বেণীদংডাশ্চ কাসাংচিত্তেনচ্ছিন্না মহারুষা
কিছুজনের চুলের বেণী আর লাঠি প্রচণ্ড রাগে কেটে ফেলা হয়েছিল।
নাসাপুটাংস্তথান্যাসাং পাটযামাস পার্ষদঃ
আরও কয়েকজনের নাকের ছিদ্র পার্ষদেরা ছিঁড়ে দিয়েছিল।
যে যে নিনিংদুর্দেবেশং যে যে চ শুশ্রুবুস্তদা
যারা দেবতাদের অধিপতিকে অপমান করেছিল, আর যারা তখন সেই অপমান শুনেছিল,
কেচিদুল্লংবিতা যূপে পাশযিত্বা দৃঢং গলে
কিছুজনকে গলায় শক্ত করে বেঁধে যজ্ঞস্তম্ভে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
দ্বিজরাজশ্চ ধর্মশ্চ ভৃগুমারীচিমুখ্যকাঃ
ব্রাহ্মণদের রাজা, ধর্ম, এবং ভৃগু ও মারীচির মধ্যে যারা প্রধান, তারা—
এতে জামাতরস্তস্য যতো দক্ষস্য দুর্ধিযঃ
তারা ছিল তার জামাই, কারণ তারা ছিল দাক্ষের, যার মন ছিল কুটিল।
তানি কুংডানি তে যূপাস্তে স্তংভাঃ স চ মংডপঃ
সেই অগ্নিকুণ্ডগুলো, যজ্ঞের খুঁটি, স্তম্ভগুলো, আর সেই মণ্ডপ—
তে চ বৈ যজ্ঞসংভারাস্তে তে যজ্ঞপ্রবর্তকাঃ
সেগুলোই ছিল যজ্ঞের উপকরণ, আর তারাই ছিল যজ্ঞের সূচনাকারী।
স্তোকেনৈব হি কালেন যথর্ধিঃ পরবংচনাত্ 4.2.89.
অল্প সময়ের মধ্যেই, ভাগ্যের নিয়মে, প্রতারণার ফলে সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেল।
বিধীরিতমিতি শ্রুত্বা স্মিত্বা দেবো মহেশ্বরঃ 4.2.89.
এ কথা শুনে মহাদেব হাসলেন।
কাশ্যাং লিংগপ্রতিষ্ঠাযৈঃ কৃতাঽত্র সুকৃতাত্মভিঃ 4.2.89.
কাশীতে শিবলিঙ্গ স্থাপনের জন্য সৎ মানুষরা এখানে পূজা করেছিলেন।
স্তুত্বা নানাবিধৈঃ স্তোত্রৈঃ প্রসন্নং বীক্ষ্য শংকরম্ 4.2.89.
নানারকম স্তোত্র দিয়ে শঙ্করকে প্রশংসা করে, তাঁকে সন্তুষ্ট দেখে,
শ্রুত্বাখ্যানমিদং পুণ্যং দক্ষেশ্বরসমুদ্ভবম্
দক্ষেশ্বরের উৎপত্তির এই পবিত্র কাহিনী শুনলে,
যস্য স্মরণমাত্রেণ মহাপাতকসংক্ষযঃ
শুধু তাঁর কথা মনে করলেই বড় বড় পাপ নষ্ট হয়ে যায়।
অস্য বারাহকল্পস্য প্রবেশে মুনিপুংগবৈঃ
এই বরাহ কাল্পের শুরুতে শ্রেষ্ঠ ঋষিরা,
মার্কংডেয উবাচ শৃণুধ্বং মুনযঃ সর্বে সংতি নদ্যঃ পরঃশতম্
মার্কণ্ডেয় বললেন, ‘শুনুন ঋষিগণ, এখানে শত শত নদী আছে।’
সর্বাভ্যোপি নদীভ্যশ্চ শ্রেষ্ঠাঃ সর্বাঃ সমুদ্রগাঃ
সব নদীর মধ্যে, যেগুলো সাগরে মিশে যায়, সেগুলোই সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
গংগা চ যমুনাচাথ নর্মদা চ সরস্বতী
গঙ্গা, যমুনা, নর্মদা আর সরস্বতী—
ঋগ্বেদমূর্তির্গংগা স্যাদ্যমুনা চ যজুর্ধ্রুবম্
গঙ্গা ঋগ্বেদের মূর্তি, আর যমুনা নিশ্চিতভাবে যজুর্বেদের মূর্তি।
গংগা সর্বসরিদ্যোনিঃ সমুদ্রস্যাপি পূরণী
গঙ্গা সব নদীর উৎস, এমনকি সমুদ্রও সে পূর্ণ করে।
কিংতু পূর্বং তপস্তপ্ত্বা রেবযা বহ্বনেহসম্
তবে, পূর্বে রেবা-র সঙ্গে কঠোর তপস্যা করে গঙ্গা বহু দোষ থেকে মুক্ত হয়েছিল।
গংগা সাম্যং বিধে দেহি প্রসন্নোসি যদি প্রভো
হে প্রভু, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, গঙ্গার সঙ্গে সমতা দিন।
যদি ত্র্যক্ষসমত্বং তু লভ্যতেঽন্যেন কেনচিত্ 4.2.92.
যদি তিন-চোখওয়ালার সমতা অন্য কেউ পেতে পারে,
পুরুষোত্তম তুল্যঃ স্যাত্পুরুষোন্যো যদি ক্বচিত
যদি কখনও সর্বোচ্চ পুরুষের সমান কেউ হয়,
যদি গৌরী সমা নারী ক্বচিদন্যা ভবেদিহ
যদি এখানে কখনও গৌরীর সমান অন্য কোনো নারী হয়,
যদি কাশীপুরী তুল্যা ভবেদস্যা ক্বচিত্পুরী
যদি কোথাও কাশীপুরীর সমান কোনো নগরী থাকে,
নিশম্যেতি বিধের্বাক্যং নর্মদা সরিদুত্তমা
বিধির এই কথা শুনে নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নর্মদা,
সর্বেভ্যোপি হি পুণ্যেভ্যঃ কাশ্যাং লিংগপ্রতিষ্ঠিতেঃ
সব পুণ্যের মধ্যে কাশীতে শিবলিঙ্গ স্থাপনই সর্বোচ্চ।
অথ সা নর্মদা পুণ্যা বিধিপূর্বাং প্রতিষ্ঠিতিম্
তখন সেই পুণ্য নর্মদা বিধি অনুযায়ী প্রতিষ্ঠা লাভ করল।
ততঃ শংভুঃ প্রসন্নোভূঽত্তস্যৈ নদ্যৈ শুভাত্মনে
এরপর শম্ভু সন্তুষ্ট হয়ে সেই শুভ নদীকে তা প্রদান করলেন।