পিবামি চার্ণবান্সপ্তাপ্যেকেন চুলুকেন বৈ
আমি এক মুঠোতেই সাতটি সমুদ্র পান করবো।
ত্বদাজ্ঞযা নযামীশ বিনিময্য স্বহেলযা
আপনার আদেশে, প্রভু, আমি তাদের নিয়ে যাব, নিজের সুবিধার জন্য বদলে দিয়ে।
অপি বৈকুংঠনাথশ্চেত্তত্সাহায্যং করিষ্যতি
ভৈকুণ্ঠের স্বামী যদি এই কাজে সাহায্যও করেন,
দনুজা দিতিজাঃ কে বৈ বরা কারণদুর্বলাঃ
এই দানব আর দিতির সন্তানরা কারা, কারণের জন্য দুর্বল?
কালং বধ্নামি বা সংখ্যে মৃত্যোর্বা মৃত্যুমর্থযে
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে সময়কে বেঁধে ফেলবো, অথবা মৃত্যুর কাছ থেকে মৃত্যু চাইবো।
ত্বদ্বলেন মহেশান ন কোপি স্থৈর্যমেষ্যতি
আপনার শক্তিতে, মহেশ্বর, কেউই স্থিরতা অর্জন করতে পারবে না।
কদলীদলবদ্বাতাদ্বেপতে সরসাতলম্
বাতাসে কদলীপাতার মতো হ্রদের জলতল কাঁপে।
কিং বহূক্তেন দেহ্যাজ্ঞাং মমাসাধ্যং ন কিংচন
এত কথা বলার দরকার নেই; আদেশ দিন, আমার কাছে কিছুই অসম্ভব নয়।
ইতি প্রতিজ্ঞাং তস্যেশঃ শ্রুত্বা কৃতমমন্যত
তাঁর প্রতিজ্ঞা শুনে, ঈশ্বর মনে করলেন কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
মহাবীরোসি রে ভদ্র মম সর্বগণেষ্বিহ 4.2.89.
হে মহাবীর, শুভজন, আমার সব সেনাদের মধ্যে এখানে,
কুরু মে সত্বরং কার্যং দক্ষযজ্ঞং ক্ষযং নয
আমার কাজ দ্রুত সম্পন্ন করো; দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করো।
তে ত্বযাপ্যবমংতব্যা ব্রজ পুত্র শুভোদয
তোমাকে ওদেরও উপেক্ষা করতে হবে; যাও, পুত্র, শুভ সূর্যোদয়ে।
হরং প্রদক্ষিণীকৃত্য জগ্মিবানতিরংহসা
হরকে প্রদক্ষিণ করে, সে দ্রুত চলে গেল।
শতকোটিমিতানুগ্রান্গণানন্ন্যানবাসৃজত্
সে শত কোটি সংখ্যায় আরও সেনাদল সৃষ্টি করল।
কেচিত্তদনুগা জাতাঃ কেচিত্তত্পার্শ্বগা যযুঃ
কিছু তার অনুসারী হল, কিছু তার পাশে গেল।
শৃংগাগ্রাণি গিরীণাং চ কৈশ্চিদুত্পাটিতানি বৈ
কিছু তাদের শিং দিয়ে পাহাড়ের চূড়া ছিঁড়ে ফেলল।
উত্পাট্য মহতো বৃক্ষান্কেচিত্প্রাপ্তা মখাংগণম্
কিছু লোক বিশাল গাছ উপড়ে নিয়ে যজ্ঞস্থলে পৌঁছাল।
মংডপং ধ্বংসযামাসুঃ কেচিত্ক্রোধোদ্ধুরাগণাঃ অভক্ষযন্হবীংষ্যন্যে পৃষদাজ্যং পপুঃ পরে
কিছু রাগে উন্মত্ত দল মণ্ডপ ভেঙে ফেলতে শুরু করল; কেউ কেউ আহুতি খেয়ে নিল, আর অন্যরা ঘৃত পান করল।
দধ্বংসুরন্নরাশীংশ্চ কেচিত্পর্বতসন্নিভান্
কিছু লোক পাহাড়ের মতো বিশাল মানুষের স্তূপে আগুন ধরিয়ে দিল।
কেচিত্পক্বান্নপুষ্টাংগা যজ্ঞপাত্রাণ্যচূর্ণযন্ 4.2.89.৪০ ব্যভজঞ্ছকটান্কেচিত্পশূন্কেচিদজীগিলন্
কিছু লোক পাকা খাবারে শরীর বলবান করে যজ্ঞের পাত্র চূর্ণ করল; কেউ কেউ গাড়ি ভাগ করে নিল, আর অন্যরা পশু গিলে ফেলল।
স্বযং পরিদধুশ্চান্যে দুকূলানি মুদা যুতাঃ
আরও কিছু লোক আনন্দে নিজে নিজে সুন্দর কাপড় পরে নিল।
একেন চ ভগো দেবঃ পশ্যংশ্চক্রে বিলোচনঃ
একচোখে দেবতা ভাগা সবকিছু দেখছিলেন।
যজ্ঞঃ পলাযিতো দৃষ্টঃ কেনচিন্মৃগরূপধৃক্
কেউ একজন দেখল যজ্ঞ হরিণের রূপ নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
একঃ সরস্বতীং যাংতীং দৃষ্ট্বা নির্নাসিকাং ব্যধাত্
একজন সরস্বতীকে চলে যেতে দেখে তাঁর নাক কেটে দিল।
অর্যম্ণো বাহুযুগলং তথোত্পাটিতবান্পরঃ
আর একজন আর্যমানের দুই বাহু ছিঁড়ে ফেলল।
চিচ্ছেদ বাযোর্বৃষণং পার্ষদোন্যঃ প্রতাপবান্
একজন শক্তিশালী ব্যক্তি বায়ুর অণ্ডকোষ কেটে দিল।
যত্র ধর্মে মহেশো ন প্রথমং পরিপূজ্যতে
যেখানে ধর্মের মধ্যে মহেশ্বরকে প্রথমে পূজা করা হয় না—
অনীশ্বরং হবির্ভুক্তং ত্বযেত্যা তাডযত্পদা
তিনি পা দিয়ে আঘাত করে বললেন, 'তুমি ঈশ্বর নও, অথচ আহুতি খেয়েছ।'
বামযামাস বহুশো ভক্ষিতা হ্যধ্বরাহুতীঃ 4.2.89.
তিনি বারবার বমি করলেন, কারণ যজ্ঞের আহুতি সত্যিই খাওয়া হয়েছিল।
রুদ্রাখ্যা ধারণবশাত্প্রমথৈস্তেঽবহেলিতাঃ
রুদ্রের আদেশের শক্তিতে প্রমথরা তাদের অবজ্ঞা করল।