অহো বরাকঃ সংসারঃ ক্ব ভবিষ্যত্যনীশ্বরঃ
হায়, এই সংসার কত দুঃখজনক—যার কোনো অধিপতি নেই, তার ভবিষ্যত কী হতে পারে?
যতঃ প্রজাপতির্দক্ষো ন ত্বামাহূতবান্ক্রতৌ
কারণ প্রজাপতি দক্ষ যজ্ঞে তোমাকে আমন্ত্রণ জানায়নি।
তব রীঢাং করিষ্যংতি কিমৈশ্বর্যেণ রীঢিনাম্ অথৈশ্বর্যেণ সংপন্নাঃ প্রতিষ্ঠাভাজনং কিমু
যারা তোমাকে অপমান করে, তারা ক্ষমতা পেলেও কী লাভ? রাজত্ব থাকলেও তাদের আসল ভিত্তি কী?
মহীযসাযুষা তেষাং বসুভির্ভূরিভিশ্চ কিম্
তাদের দীর্ঘ জীবন, সম্পদ বা প্রচুর ধন-সম্পদে কীই বা হবে?
অচেতনাশ্চ সাবজ্ঞা জীবংতোপি ন কীর্তযে
যারা অচেতন ও অবজ্ঞাসূচক, জীবিতদের কথাও আমি বলব না।
যা ত্বদ্বিনিংদাশ্রবণাত্তৃণীচক্রে স্বজীবিতম্
যিনি তোমার নিন্দা শুনে নিজের জীবনকে তৃণের মতো মনে করেছিলেন—
সত্যং মুনে সতী দেবী তৃণীচক্রে স্বজীবিতম্
সত্যি, ঋষি, সতী দেবী নিজের জীবনকে তৃণের মতো মনে করেছিলেন।
রুদ্রশ্চাতীবরুদ্রোভূদ্বহুকোপাগ্নিদীপিতঃ
আর রুদ্র প্রবল রাগে জ্বলে উঠলেন, ক্রোধের আগুনে দগ্ধ হলেন।
প্রত্যক্ষঃ প্রতিমাকারঃ কালমৃত্যুপ্রকংপনঃ
স্পষ্টরূপে দেখা যায়, প্রতিমার মতো, সময় আর মৃত্যুকে কাঁপিয়ে তোলে।
আজ্ঞাং দেহি পিতঃ কিং তে করবৈ দাস্যমুত্তমম্ 4.2.89.
বাবা, আপনি আদেশ দিন; আমি আপনার জন্য কোন শ্রেষ্ঠ সেবা করবো?
পিবামি চার্ণবান্সপ্তাপ্যেকেন চুলুকেন বৈ
আমি এক মুঠোতেই সাতটি সমুদ্র পান করবো।
ত্বদাজ্ঞযা নযামীশ বিনিময্য স্বহেলযা
আপনার আদেশে, প্রভু, আমি তাদের নিয়ে যাব, নিজের সুবিধার জন্য বদলে দিয়ে।
অপি বৈকুংঠনাথশ্চেত্তত্সাহায্যং করিষ্যতি
ভৈকুণ্ঠের স্বামী যদি এই কাজে সাহায্যও করেন,
দনুজা দিতিজাঃ কে বৈ বরা কারণদুর্বলাঃ
এই দানব আর দিতির সন্তানরা কারা, কারণের জন্য দুর্বল?
কালং বধ্নামি বা সংখ্যে মৃত্যোর্বা মৃত্যুমর্থযে
আমি যুদ্ধক্ষেত্রে সময়কে বেঁধে ফেলবো, অথবা মৃত্যুর কাছ থেকে মৃত্যু চাইবো।
ত্বদ্বলেন মহেশান ন কোপি স্থৈর্যমেষ্যতি
আপনার শক্তিতে, মহেশ্বর, কেউই স্থিরতা অর্জন করতে পারবে না।
কদলীদলবদ্বাতাদ্বেপতে সরসাতলম্
বাতাসে কদলীপাতার মতো হ্রদের জলতল কাঁপে।
কিং বহূক্তেন দেহ্যাজ্ঞাং মমাসাধ্যং ন কিংচন
এত কথা বলার দরকার নেই; আদেশ দিন, আমার কাছে কিছুই অসম্ভব নয়।
ইতি প্রতিজ্ঞাং তস্যেশঃ শ্রুত্বা কৃতমমন্যত
তাঁর প্রতিজ্ঞা শুনে, ঈশ্বর মনে করলেন কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
মহাবীরোসি রে ভদ্র মম সর্বগণেষ্বিহ 4.2.89.
হে মহাবীর, শুভজন, আমার সব সেনাদের মধ্যে এখানে,
কুরু মে সত্বরং কার্যং দক্ষযজ্ঞং ক্ষযং নয
আমার কাজ দ্রুত সম্পন্ন করো; দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করো।
তে ত্বযাপ্যবমংতব্যা ব্রজ পুত্র শুভোদয
তোমাকে ওদেরও উপেক্ষা করতে হবে; যাও, পুত্র, শুভ সূর্যোদয়ে।
হরং প্রদক্ষিণীকৃত্য জগ্মিবানতিরংহসা
হরকে প্রদক্ষিণ করে, সে দ্রুত চলে গেল।
শতকোটিমিতানুগ্রান্গণানন্ন্যানবাসৃজত্
সে শত কোটি সংখ্যায় আরও সেনাদল সৃষ্টি করল।
কেচিত্তদনুগা জাতাঃ কেচিত্তত্পার্শ্বগা যযুঃ
কিছু তার অনুসারী হল, কিছু তার পাশে গেল।
শৃংগাগ্রাণি গিরীণাং চ কৈশ্চিদুত্পাটিতানি বৈ
কিছু তাদের শিং দিয়ে পাহাড়ের চূড়া ছিঁড়ে ফেলল।
উত্পাট্য মহতো বৃক্ষান্কেচিত্প্রাপ্তা মখাংগণম্
কিছু লোক বিশাল গাছ উপড়ে নিয়ে যজ্ঞস্থলে পৌঁছাল।
মংডপং ধ্বংসযামাসুঃ কেচিত্ক্রোধোদ্ধুরাগণাঃ অভক্ষযন্হবীংষ্যন্যে পৃষদাজ্যং পপুঃ পরে
কিছু রাগে উন্মত্ত দল মণ্ডপ ভেঙে ফেলতে শুরু করল; কেউ কেউ আহুতি খেয়ে নিল, আর অন্যরা ঘৃত পান করল।
দধ্বংসুরন্নরাশীংশ্চ কেচিত্পর্বতসন্নিভান্
কিছু লোক পাহাড়ের মতো বিশাল মানুষের স্তূপে আগুন ধরিয়ে দিল।
কেচিত্পক্বান্নপুষ্টাংগা যজ্ঞপাত্রাণ্যচূর্ণযন্ 4.2.89.৪০ ব্যভজঞ্ছকটান্কেচিত্পশূন্কেচিদজীগিলন্
কিছু লোক পাকা খাবারে শরীর বলবান করে যজ্ঞের পাত্র চূর্ণ করল; কেউ কেউ গাড়ি ভাগ করে নিল, আর অন্যরা পশু গিলে ফেলল।