পরদারেষুসংতুষ্টঃ স্বদারেষু পরাঙ্মুখঃ
সে অন্যের স্ত্রীর প্রতি সন্তুষ্ট ছিল, কিন্তু নিজের স্ত্রীর প্রতি উদাসীন।
হারিণৌ সর্বপাপানাং সর্ববাংছিতদাযিনৌ
তারা সব পাপ দূর করত, আর সকল কামনা পূর্ণ করত।
স্বপ্রজাস্বেক উদিতো ধূমকেতুরিবাপরঃ
নিজের প্রজাদের মধ্যে সে একাই দীপ্তি ছড়াত, আর অন্যজন ধূমকেতুর মতো ছিল।
স কদাচিন্মৃগযুভিঃ পাপর্ধি ব্যসনাতুরঃ
একদিন, দোষে ও শিকারে আসক্ত হয়ে, সে শিকারিদের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল।
একাকী দৈবযোগেন দুর্দমঃ সোঽবনীপতিঃ । ধন্বী তুরংগমারুঢোঽবিশদানংদকাননম্
দুর্দম রাজা, ভাগ্যের ইচ্ছায় একা, ধনুক হাতে ও ঘোড়ায় চড়ে ঘন অরণ্যে প্রবেশ করল।
স বিলোক্যাথ সর্বত্র পাদপা নবকেশিনঃ 4.2.81.
সেখানে, সে চারদিকে নতুন কুঁড়ি-ওয়ালা গাছ দেখতে পেল।
সুগংধেন সুশীতেন সুমদেন সুবাযুনা
সুগন্ধ, শীতলতা, মধুর মাতাল ভাব আর মনোরম বাতাসে,
কেবলং মৃগযা জাতস্তত্খেদো ন ব্যপাব্রজত্
তিনি শুধু শিকারেই মগ্ন ছিলেন, সেই ক্লান্তি কিছুতেই কাটেনি।
অথাবরুহ্য তুরগাত্স ভূপালোতিবিস্মিতঃ
তারপর ঘোড়া থেকে নেমে, সেই রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
ধন্যোস্ম্যহং প্রসন্নোস্মি ধন্যে মেদ্য বিলোচনে
আমি ধন্য, আমি সন্তুষ্ট, হে সুন্দর নেত্রবিশিষ্ট ধন্যা!
পুনর্নিনিংদ চাত্মানং ধর্মপীঠ প্রভাবতঃ
পুনরায় তিনি নিজেকে দোষারোপ করলেন, ধর্মাসনের প্রভাবে।
জংতূদ্বেগকরং মূঢং প্রজাপীডনপংডিতম্
আমি ছিলাম মূর্খ, জীবদের কষ্ট দিতাম, প্রজাদের দুঃখ দেওয়ায় পারদর্শী—
অদ্যযাবন্মম গতং বৃথাজন্মাল্পমেধস
আজ পর্যন্ত আমার জন্ম বৃথা গেল, আমি অল্পবুদ্ধি মানুষ।
এবং বহু বিনিংদ্য স্বং নত্বা ধর্মেশ্বরং বিভুম্
এভাবে নিজেকে অনেক দোষারোপ করে, তিনি ধর্মেশ্বর মহাশক্তিকে প্রণাম করলেন।
ততোমাত্যান্সমাহূয ক্রমাযাতাংশ্চিরংতনান্ 4.2.81.
তারপর তিনি মন্ত্রীদের ডেকে পাঠালেন, যারা প্রাচীনকাল থেকে ধারাবাহিকভাবে এসেছেন।
ব্রাহ্মণাংশ্চনমস্কৃত্য তেভ্যো বৃত্তীঃ প্রদায চ
ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে, তিনি তাঁদের জীবিকার ব্যবস্থা দিলেন।
পরিদংড্য চ দংডার্হান্সাধূংশ্চ পরিতোষ্য চ
যারা দণ্ডের যোগ্য, তাদের শাস্তি দিলেন; সজ্জনদের সন্তুষ্ট করলেন এবং—
সমাগচ্ছদথৈকাকী কাশীং শ্রেযোবিকাসিনীম্
তারপর তিনি একা কাশীতে রওনা হলেন, যেখানে কল্যাণ বৃদ্ধি পায়।
ধর্মেশদর্শনান্নিত্যং তথাভূতঃ স দুর্দমঃ
ধর্মেশ্বর দর্শনের ফলে, তিনি সদা এমনই অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠলেন।
ইত্থং ধর্মেশ মাহাত্ম্যং মযা স্বল্পং নিরূপিতম্
এভাবে আমি সংক্ষেপে ধর্মেশ্বরের মহিমা বর্ণনা করলাম।
ইদং ধর্মেশ্বরাখ্যানং যঃ শ্রোষ্যতি নরোত্তমঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যিনি এই ধর্মেশ্বরের কাহিনি শ্রবণ করবেন,
শ্রাদ্ধকালে বিশেষেণ ধর্মেশাখ্যানমুত্তমম্
বিশেষত শ্রাদ্ধকালে, ধর্মেশ্বরের এই শ্রেষ্ঠ কাহিনি,
ধর্মাখ্যানমিদং শৃণ্বন্নপি দূরস্থিতঃ সুধীঃ
এমনকি দূরে থেকেও, যে জ্ঞানী এই ধর্মকথা শুনবেন,
রাজ্ঞ্যুবাচ অবধেহি ধরানাথ কথযামি যথাতথম্
রাজা বললেন, 'হে ধরাধিপতি, আপনি শুনুন, আমি যথাযথ সব বলছি।'
পুরা পুরঃ শ্রীদপত্ন্যাঃ শ্রীমুখ্যা ব্রহ্মসূনুনা
অনেক আগে, ধনাধিপতির শ্রেষ্ঠা পত্নীর সামনে, ব্রহ্মার পুত্রের দ্বারা—
চীর্ণং চাথ তযা দেব্যা পুত্রোভূন্নলকূবরঃ
তারপর, সেই দেবীর তপস্যার ফলে, নলকুবর তাঁর পুত্ররূপে জন্ম নেয়।
বিধিনাপ্যত্র সংপূজ্যা গৌরী সর্ববিধানবিত্
এখানেও, যিনি সব নিয়ম জানেন, তিনি বিধি মেনে গৌরীকে পূজা করা উচিত।
মার্গশীর্ষ তৃতীযাযাং শুক্লাযাং কলশোপরি
মার্গশীর্ষ মাসের শুক্লপক্ষের তৃতীয়া তিথিতে, একটি কলসের ওপর—
অবিচ্ছিন্নং নবীনং চ রজনীরাগরংজিতম্
নতুন ও অক্ষত, রজনীগন্ধার সুবাস ও রঙে সজ্জিত,
তস্যোপরি শুভং পদ্মং রবিরশ্মিবিকাসিতম্
তার ওপরে, সূর্যের কিরণে ফুটে ওঠা এক সুন্দর পদ্ম,