ধর্মেশাদ্দক্ষিণে পূজ্যং তত্ত্বেশাখ্যং পরং নরৈঃ
ধর্মেশ্বরের দক্ষিণে, মানুষদের উচিত সেই সর্বোচ্চ সত্যেশ্বরকে পূজা করা।
ধর্মেশাত্পূর্বদিগ্ভাগে বৈরাগ্যেশং সমর্চযেত্
ধর্মেশ্বরের পূর্বদিকে, বৈরাগ্যের অধিপতিকে পূজা করা উচিত।
জ্ঞানেশ্বরং তথৈশান্যাং জ্ঞানদং সর্বদেহিনাম্
তেমনি, উত্তর-পূর্ব দিকে, সকল প্রাণীর জ্ঞানদানকারী জ্ঞানেশ্বর বিরাজমান।
তদ্দর্শনাদ্ভবেন্নৃণামৈশ্বর্যং মনসেপ্সিতম্
তাঁকে দর্শন করলে, মানুষের মনে যে ঐশ্বর্য কামনা থাকে, তা লাভ হয়।
এতান্যবশ্যং সংসেব্য নরঃ প্রাপ্নোতি শাশ্বতম্
এদের অবশ্যই সেবা করলে, মানুষ চিরস্থায়ী ফল পায়।
যচ্ছ্রুত্বাপি নরো ঘোরে সংসারাব্ধৌ ন মজ্জতি 4.2.81.
এ কথা শুনলেও, মানুষ ভয়ংকর সংসারের সাগরে ডুবে যায় না।
দমস্য পুত্রস্তত্রাসীদ্দুর্দমো নাম পার্থিবঃ
সেখানে দমার পুত্র দুর্দম নামে এক রাজা ছিলেন।
হরেত্পুরংধ্রীঃ প্রসভং পৌরাণাং কামমোহিতঃ
কাম ও মোহে আকৃষ্ট হয়ে, সে শহরের অন্যদের স্ত্রীদের জোর করে নিয়ে যেত।
অদংড্যান্দংডযাংচক্রে দংড্যেষ্বাসীত্পরাঙমুখঃ
সে নিরপরাধদের শাস্তি দিত, আর যারা শাস্তির যোগ্য তাদের উপেক্ষা করত।
বিবাসিতাঃ স্ববিষযাত্তেন সন্মতিদাযিনঃ
যারা ভালো পরামর্শ দিত, তাদের সে নিজের রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দিত।
পরদারেষুসংতুষ্টঃ স্বদারেষু পরাঙ্মুখঃ
সে অন্যের স্ত্রীর প্রতি সন্তুষ্ট ছিল, কিন্তু নিজের স্ত্রীর প্রতি উদাসীন।
হারিণৌ সর্বপাপানাং সর্ববাংছিতদাযিনৌ
তারা সব পাপ দূর করত, আর সকল কামনা পূর্ণ করত।
স্বপ্রজাস্বেক উদিতো ধূমকেতুরিবাপরঃ
নিজের প্রজাদের মধ্যে সে একাই দীপ্তি ছড়াত, আর অন্যজন ধূমকেতুর মতো ছিল।
স কদাচিন্মৃগযুভিঃ পাপর্ধি ব্যসনাতুরঃ
একদিন, দোষে ও শিকারে আসক্ত হয়ে, সে শিকারিদের সঙ্গে বেরিয়ে পড়ল।
একাকী দৈবযোগেন দুর্দমঃ সোঽবনীপতিঃ । ধন্বী তুরংগমারুঢোঽবিশদানংদকাননম্
দুর্দম রাজা, ভাগ্যের ইচ্ছায় একা, ধনুক হাতে ও ঘোড়ায় চড়ে ঘন অরণ্যে প্রবেশ করল।
স বিলোক্যাথ সর্বত্র পাদপা নবকেশিনঃ 4.2.81.
সেখানে, সে চারদিকে নতুন কুঁড়ি-ওয়ালা গাছ দেখতে পেল।
সুগংধেন সুশীতেন সুমদেন সুবাযুনা
সুগন্ধ, শীতলতা, মধুর মাতাল ভাব আর মনোরম বাতাসে,
কেবলং মৃগযা জাতস্তত্খেদো ন ব্যপাব্রজত্
তিনি শুধু শিকারেই মগ্ন ছিলেন, সেই ক্লান্তি কিছুতেই কাটেনি।
অথাবরুহ্য তুরগাত্স ভূপালোতিবিস্মিতঃ
তারপর ঘোড়া থেকে নেমে, সেই রাজা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
ধন্যোস্ম্যহং প্রসন্নোস্মি ধন্যে মেদ্য বিলোচনে
আমি ধন্য, আমি সন্তুষ্ট, হে সুন্দর নেত্রবিশিষ্ট ধন্যা!
পুনর্নিনিংদ চাত্মানং ধর্মপীঠ প্রভাবতঃ
পুনরায় তিনি নিজেকে দোষারোপ করলেন, ধর্মাসনের প্রভাবে।
জংতূদ্বেগকরং মূঢং প্রজাপীডনপংডিতম্
আমি ছিলাম মূর্খ, জীবদের কষ্ট দিতাম, প্রজাদের দুঃখ দেওয়ায় পারদর্শী—
অদ্যযাবন্মম গতং বৃথাজন্মাল্পমেধস
আজ পর্যন্ত আমার জন্ম বৃথা গেল, আমি অল্পবুদ্ধি মানুষ।
এবং বহু বিনিংদ্য স্বং নত্বা ধর্মেশ্বরং বিভুম্
এভাবে নিজেকে অনেক দোষারোপ করে, তিনি ধর্মেশ্বর মহাশক্তিকে প্রণাম করলেন।
ততোমাত্যান্সমাহূয ক্রমাযাতাংশ্চিরংতনান্ 4.2.81.
তারপর তিনি মন্ত্রীদের ডেকে পাঠালেন, যারা প্রাচীনকাল থেকে ধারাবাহিকভাবে এসেছেন।
ব্রাহ্মণাংশ্চনমস্কৃত্য তেভ্যো বৃত্তীঃ প্রদায চ
ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে, তিনি তাঁদের জীবিকার ব্যবস্থা দিলেন।
পরিদংড্য চ দংডার্হান্সাধূংশ্চ পরিতোষ্য চ
যারা দণ্ডের যোগ্য, তাদের শাস্তি দিলেন; সজ্জনদের সন্তুষ্ট করলেন এবং—
সমাগচ্ছদথৈকাকী কাশীং শ্রেযোবিকাসিনীম্
তারপর তিনি একা কাশীতে রওনা হলেন, যেখানে কল্যাণ বৃদ্ধি পায়।
ধর্মেশদর্শনান্নিত্যং তথাভূতঃ স দুর্দমঃ
ধর্মেশ্বর দর্শনের ফলে, তিনি সদা এমনই অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠলেন।
ইত্থং ধর্মেশ মাহাত্ম্যং মযা স্বল্পং নিরূপিতম্
এভাবে আমি সংক্ষেপে ধর্মেশ্বরের মহিমা বর্ণনা করলাম।