তথা গোমেদ রত্নানাং তুলালক্ষমিতা মুনৈ
তেমনই, গোমেদ রত্নও পাল্লায় ওজন করা হয়, হে মুনি।
গরুডোদ্গাররত্নানাং তুলাঃ প্রযুতসংমিতাঃ 4.2.66.
গরুড়োদ্গার রত্নের ওজন দশ লক্ষ পাল্লা ধরে হয়।
অষ্টাংগাভরণানাং চ সংখ্যা কর্তুং ন শক্যতে
আট প্রকার অলঙ্কারের সংখ্যা গোনা যায় না।
চামরাণি চ ভূযাংসি দ্রব্যাণ্যামোদবংতি চ
অনেক চামরাও আছে, আর আছে সুগন্ধি বস্তু।
সর্বাণ্যপি সমাদায প্রতস্থে ভূধরেশ্বরঃ
সবকিছু নিয়ে পর্বতের রাজা রওনা দিলেন।
অনেকরত্ননিচযৈঃ খচিতাঽখিলভূমিকাম্
বিভিন্ন রত্নের স্তূপে পুরো পৃথিবী সজ্জিত হয়ে উঠল।
সৌধাগ্রবিবিধস্বর্ণকলশোজ্বলদিঙ্মুখাম্
প্রাসাদের চূড়ায় নানা ধরনের সোনার কলস ঝলমল করে দিক্দিগন্ত উজ্জ্বল করল।
মহাসিদ্ধ্যষ্টকস্যাপি ক্রীডাভবনমদ্ভুতম্
আট মহাসিদ্ধির বিস্ময়কর ক্রীড়াভবনও সেখানে ছিল।
ইতি কাশীসমৃদ্ধিং স বিলোক্যাভূদ্বিলজ্জিতঃ
এভাবে কাশীর ঐশ্বর্য দেখে সে লজ্জিত হয়ে পড়ল।
প্রাসাদেষু প্রতোলীষু প্রাকারেষু গৃহেষু চ
প্রাসাদ, প্রবেশদ্বার, প্রাচীর আর ঘরবাড়িতে,
মণিমাণিক্যরত্নানামুচ্ছলচ্চারুরোচিষাম্
রত্ন আর মণিমুক্তার দীপ্তিময় সৌন্দর্য চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
দ্যাবাভূম্যোরংতরালং তথেতি সমবৈম্যহম্ 4.2.66.
আমি বুঝলাম, এটাই স্বর্গ আর পৃথিবীর মাঝখানের স্থান।
অপি বৈকুংঠভুবনে নেতরস্যেহ কা কথা
ভাইকুণ্ঠের মতো স্থানে যখন এমন, তাহলে এখানে অন্য কোথাও কী বলার আছে?
তাবত্কার্পটিকঃ কশ্চিত্তল্লোচনপথং গতঃ
ঠিক সেই সময়, এক ভিক্ষুক তাদের চোখের সামনে এসে পড়ল।
স্বপুরোদংতমাখ্যাহি কিমপূর্বমিহাধ্বগ
হে পথিক, তোমার নিজের গল্প বলো—এখানে নতুন কী ঘটেছে?
কোত্র সংপ্রত্যধিষ্ঠাতা কিমধিষ্ঠাতৃ চেষ্টিতম্
এখন অধিষ্ঠাতা কোথায় আছেন, আর তিনি কী করেছেন?
সোপি কার্পটিকস্তস্য গিরিরাজস্য ভাষিতম্
তখন সেই ভিক্ষুক পর্বতের রাজার কথার উত্তর দিল।
অহানি পংচষাণ্যেব ব্যতিক্রাংতানি মানদ
হে মান্যবর, পাঁচ-ছয় দিন কেটে গেছে।
সমাযাতে জগন্নাথে পর্বতেংদ্র সুতাপতৌ
জগৎপতি, পর্বতের রাজা আর মহৎ পুত্র—তিনজনই এসে উপস্থিত হয়েছেন।
যো বৈ জগদধিষ্ঠাতা সোধিষ্ঠাতাত্র সর্বগঃ
যিনি এই জগতের অধিষ্ঠাতা, সর্বত্র বিরাজমান, তিনিই এখানে আছেন।
মন্যে দৃষত্স্বরূপোসি দৃষদোপি কঠোরধীঃ
আমার মনে হয়, তোমার দেহ পাথরের মতো, আর পাথরের মধ্যেও তুমি অটলচিত্ত।
স্বভাবকঠিনাত্মাপি স বরং হিমবান্গিরিঃ 4.2.66.
স্বভাবতই কঠিন হলেও, হিমালয় পর্বত সবার সেরা।
বিভ্রত্সহজ কাঠিন্যং জাতো গৌরীগুরুর্গুরুঃ
জন্ম থেকেই কঠিন স্বভাব নিয়ে, তিনি গৌরীর শ্রদ্ধেয় পিতা ও গুরু হয়েছেন।
চেষ্টিতং তস্য কো বেদ বেদবেদ্যস্য চেশিতুঃ
যার কর্ম বেদে জানা যায়, যিনি সকলের কর্তা—তার কাজ কে-ই বা জানতে পারে?
অধিষ্ঠাতা মযা খ্যাতস্তথাধিষ্ঠাতৃ চেষ্টিতম্
আমি অধিষ্ঠাতার কথা বলেছি, আর তার কর্মও প্রকাশ করেছি।
শুভে জ্যেষ্ঠেশ্বরস্থানে সাংপ্রতং স উমাপতিঃ
হে শুভে, এখন উমাপতি জ্যেষ্ঠেশ্বরের পবিত্র স্থানে অবস্থান করছেন।
আবিষ্করোতি পথিকোঽদ্রীংদ্রো হৃষ্যেত্তদাতদা
যখন পথিকের সামনে পর্বতের রাজা প্রকাশিত হন, তখন তিনি খুব আনন্দিত হন।
উমানামামৃতং পীতং যেনেহ জগতীতলে
যিনি এখানে পৃথিবীতে উমার নামের অমৃত পান করেছেন।
উমেতিদ্ব্যক্ষরং মংত্রং যোঽহর্নিশমনুস্মরেত্
যে দিনরাত 'উমা' এই দুই অক্ষরের মন্ত্র স্মরণ করে—
পুনঃ শুশ্রাব হিমবান্হৃষ্টঃ কার্পটিকোদিতম্ কার্পটিক উবাচ রাজন্বিশ্বেশ্বরার্থেযঃ প্রাসাদো বিশ্বকর্মণা
আবার হিমালয় আনন্দিত হয়ে ভিক্ষুকের কথা শুনলেন। ভিক্ষুক বলল: 'রাজন, বিশ্বেশ্বরের জন্য যে মন্দির, তা বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন।'