তীর্থানি তানি তান্যাসন্পরিতঃ প্রার্থনাবশাত্ ।। 1.3.1.7.
সেইসব তীর্থস্থানগুলো সর্বত্র, প্রার্থনার শক্তিতে সৃষ্টি হল।
তীর্থানামুদ্ভবং সর্ব শ্রোতুং সমুপচক্রমে
তিনি সব তীর্থের উৎপত্তির কথা বলতে শুরু করলেন।
ভগবন্ব্রূহি সকলং তীর্থানামুদ্ভবং মম
হে ভগবান, তীর্থগুলোর উৎপত্তি সম্পর্কে সব কিছু আমাকে বলুন।
ইতি তস্যা বচঃ শৃণ্বন্গিরীশাত্সংশ্রুতং পুরা
তার কথা শুনে, পর্বতের স্বামী পুরাতন ঘটনার কথা স্মরণ করলেন।
তত্র স্নাত্বা পুরা শক্রো ব্রহ্মহত্যাং ব্যপোহযত্
সেই স্থানে স্নান করে এক সময় ইন্দ্র ব্রাহ্মণহত্যার পাপ দূর করেছিলেন।
ব্রহ্মতীর্থং পুনর্দিব্যং বহ্নিঃকোণে সমুত্থিতম্
ব্রহ্মতীর্থ আবার দেবতুল্য হয়ে অগ্নির কোণে উদিত হয়।
যাম্যং নাম মহাতীর্থং যমভাগে বিজৃংভতে
যমের অংশে দক্ষিণ দিকে মহাতীর্থ যম্য তীর্থ বিস্তৃত হয়েছে।
নৈর্ঋতং তু মহাতীর্থং নৈর্ঋত্যাং দিশি শোভতে
নৈঋতির দিকেই মহাতীর্থ নৈঋত তীর্থ দীপ্তি ছড়ায়।
পশ্চিমে বারুণং তীর্থং দিগ্ভাগে চ প্রকাশতে
পশ্চিম দিকে বারুণ্য তীর্থ প্রকাশিত হয়েছে।
বাযবে বাযবীযং চ তীর্থমত্র প্রকাশতে
এখানে উত্তর-পশ্চিমে বায়বীয় তীর্থ প্রকাশ পেয়েছে।
উত্তরে চাত্র দিগ্ভাগে সোমতীর্থমিতি স্মৃতম্ 1.3.1.7.
এখানে উত্তর দিকে সোমতীর্থ নামে পরিচিত।
ঐশানে চাত্র দিগ্ভাগে বিষ্ণুতীর্থমিতি স্মৃতম্
এখানে উত্তর-পূর্ব দিকে বিষ্ণুতীর্থ বলে স্মরণ করা হয়।
মার্কণ্ডেযঃ পুরা দেবি প্রার্থযামাস শংকরম্
একদিন, হে দেবী, মর্কণ্ডেয় শঙ্করকে প্রার্থনা করেছিলেন।
বহূনামিহ তীর্থানামেকত্র স্যাত্সমাগমঃ
এখানে বহু তীর্থ একত্রিত হোক—এই কামনা করেছিলেন।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা দেবদেব উমাপতিঃ
তার কথা শুনে দেবদেবী উমাপতি,
সন্নিধিং মম সংপ্রাপ্তঃ সেবতে গূঢরূপতঃ
আমার কাছে এসে গোপন রূপে সেবা করছেন।
নান্যদন্বেষণীযং তে তীর্থমত্র মহামুনে
হে মহামুনি, এখানে অন্য কোনো তীর্থ খুঁজতে হবে না।
তস্মাদ্ভক্তিযুতৈর্নিত্যং সর্বতীর্থসমাগমঃ
তাই যাঁদের ভক্তি আছে, তাঁদের জন্য সব তীর্থের মিলন সদা ঘটে।
ইতি দেবি পুরা দেবো মার্কডেযায শংকরঃ
এভাবে, হে দেবী, এক সময় শঙ্কর মর্কণ্ডেয়কে বলেছিলেন।
সদোপহারবেলাযাং দৃশ্যানি কিল মানবৈঃ
উপহার দেবার সময় এগুলো মানুষের কাছে দৃশ্যমান হয়।
ব্রতং তীর্থং তপো বেদা যজ্ঞাশ্চ নিযমাদযঃ 1.3.1.7.
ব্রত, তীর্থ, তপ, বেদ, যজ্ঞ ও নিয়মাদি—
নিশম্য বাক্যং মুনিপুংগবস্য প্রসেদুষী পর্বতরাজপুত্রী
মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের কথা শুনে পর্বতের কন্যা আনন্দিত হলেন।
অহং কৃতার্থা তপতাং বরিষ্ঠ ত্বত্সংগমাত্সংপ্রতি তীর্থজালম্
তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আমি এখন সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়েছি; তুমি যেন পবিত্র তীর্থগুলোর এক বিশাল জাল।
কথং গিরীশঃ পুনরত্র দেবঃ স্ফুরন্মহাবহ্নিবপুর্ধরোঽপি
কীভাবে গিরীশ দেবতা আবার এখানে প্রকাশিত হলেন, যদিও তাঁর দেহে প্রবল অগ্নি জ্বলছে?
আদিষ্টস্তীর্থযাত্রার্থমহং লিংগানি বীক্ষিতুম্
তীর্থযাত্রার জন্য আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, যাতে আমি লিঙ্গগুলি দর্শন করতে পারি।
রুদ্রক্ষেত্রে চ কেদারে তথা বদরিকাশ্রমে
আমি রুদ্রক্ষেত্র, কেদার এবং বাদরিক আশ্রমে গিয়েছিলাম।
কাংচীমুখ্যাসু পুণ্যাসু পুরীষ্বপ্যগমং তদা
সেই সময় আমি কাঁচি সহ প্রধান পবিত্র নগরীগুলোও দর্শন করেছিলাম।
স্থাপিতানি চ লিংগানি স্বযংভূনি চ দৃষ্টবান্
আমি স্থাপিত এবং স্বয়ম্ভূ লিঙ্গগুলো দেখেছিলাম।
সেবমানঃ সশিষ্যোঽহং পর্যটন্পৃথিবীমিমাম্
আমি আমার শিষ্যদের নিয়ে সেবা করতে করতে এই পৃথিবী ঘুরে বেড়িয়েছি।
তপাংসি যজ্ঞকর্মাণি কুর্বন্ভূমিং সমাচরন্
তপস্যা ও যজ্ঞকর্ম করে আমি এই ভূমি পরিভ্রমণ করেছি।