অনেন তপসা বত্স ত্বযাঽঽপ্যং কিমনেনসা
বৎস, এই তপস্যা তোমার কী কাজে লাগবে?
অনেন বযসা বাল খেলনীযং ত্বযাঽনিশম্
এই বয়সে, ছেলে, তোমার তো সারাদিন খেলা করা উচিত।
ততঃ কৌমারমাসাদ্য বযোঽভিধ্যানশীলিনা
তারপর, যখন যৌবন আসবে, তখন পড়াশোনায় মন দেওয়া উচিত।
বযোথ চতুরং প্রাপ্য যোষাস্রক্চংদনাদিকান্ 4.1.20.
আর যখন পরিপক্ক বয়সে পৌঁছাবে, তখন ফুলের মালা আর চন্দন দিয়ে নিজেকে সাজাবে।
উত্পাদ্যাথ বহূন্পুত্রান্গুণিনো ধর্মবত্সলান্
তখন অনেক সৎ ও ধর্মপরায়ণ ছেলে জন্ম দেবে।
ইদানীমেব তপসি বাল্যে বযসি কঃ শ্রমঃ
শৈশবে এখন এই তপস্যার কী দরকার, এই কষ্ট কেন?
বিপক্ষপরিভূতেন হৃতমানেন কেনচিত্
যখন শত্রুরা অপমান করে, সম্মান কেড়ে নেয়,
হৃতমানেন তপ্তব্যং নিশম্যেতি বচো ধ্রুবঃ
তখনই তপস্যা করা উচিত, এই কথা শুনে, ধ্রুব।
জনযিত্রীমনাভাষ্য ভূতভীতিং বিহায চ
মায়ের সঙ্গে কথা না বলে, সব ভয় দূর করে,
সাপি ভূতাবলী ভীতিংবহুভীষণভূষণা
সেই ভূতদের দল নানা ভয়ংকর অলঙ্কারে সজ্জিত ছিল।
পরিতঃ পরিবেষাভং সূর্যস্যোচ্চৈঃ স্ফুরত্প্রভম্
চারদিক থেকে ঘেরা, যেন মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো তীব্র আলোয় দীপ্ত।
ভূতাবলী তমালোক্য স্ফুরচ্চক্রসুদর্শনম্
সেই ভূতদের দল, যখন দেখল তার হাতে জ্বলন্ত সুদর্শন চক্র,
অতীব নিষ্কংপহৃদং গোবিদার্পিতচেতসম্
তার হৃদয় ছিল সম্পূর্ণ অচঞ্চল, মন ছিল গোবিন্দে স্থির।
সাপি প্রত্যুতভীতাতং ধ্রুবং ধ্রুববিনিশ্চযম্ 4.1.20.
তখন সেই ভূতও ধ্রুবের অটল সংকল্প দেখে আরও ভয় পেয়ে গেল।
গর্জত্কাদংবিনীজালং ব্যোম্নি বৈ ব্যাকুলং যথা
যেন আকাশে গর্জনরত মেঘের বিশাল দল, চারিদিকে অস্থির।
অথ জংভারিণা সার্ধং ভীতাঃ সর্বে দিবৌকসঃ
এরপর ইন্দ্রের সঙ্গে সব দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
নত্বা বিজ্ঞাপযামাসুঃ পরিষ্টুত্যা পিতামহম্
তারা প্রণাম করে, প্রশংসা করে, পিতামহ ব্রহ্মার কাছে নিবেদন করল।
তপতা তাপিতাঃ সর্বে ত্রিলোকী তলবাসিনঃ
তার তপস্যায় তিনটি জগতের সব বাসিন্দা কষ্ট পেতে লাগল।
সম্যক্সংবিদ্মহে তাত ধুবস্য ন মনীষিতম্
আমরা ভালো করেই জানি, প্রিয়, ধ্রুবের মনোবাসনা আমাদের মতো নয়।
ইতি বিজ্ঞাপিতো দেবৈর্বিহস্য চতুরাননঃ
এভাবে দেবতারা বললে চতুর্মুখ ব্রহ্মা হাসলেন।
ব্রজংতু বিজ্বরাঃ সর্বে ন স বঃ পদমিচ্ছতি
তোমরা সবাই নির্ভয়ে ফিরে যাও; সে তোমাদের আসন চায় না।
ন তস্মাদ্ভগবদ্ভক্তাদ্ভেতব্যং কেনচিত্ক্বচিত্
ভগবানের ভক্তকে কোথাও, কারো কোনো ভয় করা উচিত নয়।
আরাধ্য বিষ্ণুং দেবেশং লব্ধ্বা তস্মাত্স্বকাংক্ষিতম্
দেবতাদের ঈশ্বর বিষ্ণুকে পূজা করে, যার যা ইচ্ছা তাই লাভ করে—
নিশম্যেতি চ গীর্বাণাঃ প্রণীতং ব্রহ্মণো বচঃ 4.1.20.
এভাবে ব্রহ্মার মুখনিঃসৃত বাণী শুনে দেবতারা মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
অথ নারাযণো দেবস্তং দৃষ্ট্বা দৃঢমানসম্
এরপর নারায়ণ দেবতা তাকে দৃঢ়চিত্ত দেখে—
শ্রীবিষ্ণুরুবাচ প্রসন্নোস্মি মহাভাগ বরং বরয সুব্রত
শ্রীবিষ্ণু বললেন, ‘আমি প্রসন্ন হয়েছি, মহাভাগ্যবান, তুমি যা চাও বর চেয়ে নাও, সুধর্মা।’
বচোঽমৃতং সমাকর্ণ্য পর্যুন্মীল্য বিলোচনে
এই অমৃতসম বাণী শুনে সে বড় বড় চোখ মেলে তাকাল।
প্রত্যগ্রবিকসন্নীলোত্পলানাং নিকুরংবকৈঃ
নবফোটা নীল শাপলার গুচ্ছের মতো—
লক্ষ্মীদেবীকটাক্ষোঘৈঃ কটাক্ষিতমিবাখিলম্
লক্ষ্মীদেবীর চাহনির ধারায়, যেন সমস্ত কিছুই তাঁর দৃষ্টিতে ভেসে উঠল।
প্রোদ্যত্কাদংবিনীমধ্য বিদ্যুদ্দামসমানরুক্
উঠে আসা মেঘের মাঝে, বিদ্যুতের রেখার মতো দীপ্তি নিয়ে।