যদা প্রভৃতি রে বাল নিরগাত্তপসে ভবান্
যখন থেকে, হে বালক, তুমি তপস্যার জন্য বেরিয়ে পড়েছ,
তৈস্তৈঃ সপত্নীদুর্বাক্যৈর্দুনোপি ত্বং যথার্ভক
সহধর্মিণীদের কঠিন কথায় তুমি শিশুর মতোই কষ্ট পেয়েছ।
ন নিদ্রামি ন জাগর্মি নাশ্নামি ন পিবাম্যহম্
আমি না ঘুমাই, না জাগি, না খাই, না পান করি।
নিদ্রাদরিদ্রনযনা স্বপ্নেপি ন তবাননম্ 4.1.20.
ঘুমহীন চোখে, স্বপ্নেও তোমার মুখ দেখতে পাই না।
ত্বদাননপ্রতিনিধির্বিধুর্বিধুরযা মযা
তোমার মুখের বদলে চাঁদকেও আমি শোকাতুর করে তুলেছি।
ত্বদালাপসমালাপং কলযন্কিলকাকলীম্
তোমার ও আমার কথা মনে করে আমি মৃদু কাকলি করি।
ত্বদংগসংগমধুরো ধ্রুবধূপিতযামযা
তোমার দেহের সংযোগের মাধুর্য আমার জ্বরে পুড়ে গেছে।
কে দেশাঃ কাশ্চ সরিতঃ কে শৈলাস্ত্বত্কৃতে ধ্রুব
তোমার জন্য কোন দেশ, কোন নদী, কোন পাহাড় আছে বলো তো?
অধ্রুবং সর্বমেবৈতত্পশ্যংত্যংধীকৃতাস্ম্যহম্
সবই অনিত্য; এসব দেখে আমি অন্ধ হয়ে গেছি।
মৃদুলানি তবাংগানি ক্বেমানি ক্ব তপস্ত্বিদম্
তোমার অঙ্গ এত কোমল—এগুলো কোথায়, আর এই তপস্যা কোথায়?
অনেন তপসা বত্স ত্বযাঽঽপ্যং কিমনেনসা
বৎস, এই তপস্যা তোমার কী কাজে লাগবে?
অনেন বযসা বাল খেলনীযং ত্বযাঽনিশম্
এই বয়সে, ছেলে, তোমার তো সারাদিন খেলা করা উচিত।
ততঃ কৌমারমাসাদ্য বযোঽভিধ্যানশীলিনা
তারপর, যখন যৌবন আসবে, তখন পড়াশোনায় মন দেওয়া উচিত।
বযোথ চতুরং প্রাপ্য যোষাস্রক্চংদনাদিকান্ 4.1.20.
আর যখন পরিপক্ক বয়সে পৌঁছাবে, তখন ফুলের মালা আর চন্দন দিয়ে নিজেকে সাজাবে।
উত্পাদ্যাথ বহূন্পুত্রান্গুণিনো ধর্মবত্সলান্
তখন অনেক সৎ ও ধর্মপরায়ণ ছেলে জন্ম দেবে।
ইদানীমেব তপসি বাল্যে বযসি কঃ শ্রমঃ
শৈশবে এখন এই তপস্যার কী দরকার, এই কষ্ট কেন?
বিপক্ষপরিভূতেন হৃতমানেন কেনচিত্
যখন শত্রুরা অপমান করে, সম্মান কেড়ে নেয়,
হৃতমানেন তপ্তব্যং নিশম্যেতি বচো ধ্রুবঃ
তখনই তপস্যা করা উচিত, এই কথা শুনে, ধ্রুব।
জনযিত্রীমনাভাষ্য ভূতভীতিং বিহায চ
মায়ের সঙ্গে কথা না বলে, সব ভয় দূর করে,
সাপি ভূতাবলী ভীতিংবহুভীষণভূষণা
সেই ভূতদের দল নানা ভয়ংকর অলঙ্কারে সজ্জিত ছিল।
পরিতঃ পরিবেষাভং সূর্যস্যোচ্চৈঃ স্ফুরত্প্রভম্
চারদিক থেকে ঘেরা, যেন মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো তীব্র আলোয় দীপ্ত।
ভূতাবলী তমালোক্য স্ফুরচ্চক্রসুদর্শনম্
সেই ভূতদের দল, যখন দেখল তার হাতে জ্বলন্ত সুদর্শন চক্র,
অতীব নিষ্কংপহৃদং গোবিদার্পিতচেতসম্
তার হৃদয় ছিল সম্পূর্ণ অচঞ্চল, মন ছিল গোবিন্দে স্থির।
সাপি প্রত্যুতভীতাতং ধ্রুবং ধ্রুববিনিশ্চযম্ 4.1.20.
তখন সেই ভূতও ধ্রুবের অটল সংকল্প দেখে আরও ভয় পেয়ে গেল।
গর্জত্কাদংবিনীজালং ব্যোম্নি বৈ ব্যাকুলং যথা
যেন আকাশে গর্জনরত মেঘের বিশাল দল, চারিদিকে অস্থির।
অথ জংভারিণা সার্ধং ভীতাঃ সর্বে দিবৌকসঃ
এরপর ইন্দ্রের সঙ্গে সব দেবতারা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
নত্বা বিজ্ঞাপযামাসুঃ পরিষ্টুত্যা পিতামহম্
তারা প্রণাম করে, প্রশংসা করে, পিতামহ ব্রহ্মার কাছে নিবেদন করল।
তপতা তাপিতাঃ সর্বে ত্রিলোকী তলবাসিনঃ
তার তপস্যায় তিনটি জগতের সব বাসিন্দা কষ্ট পেতে লাগল।
সম্যক্সংবিদ্মহে তাত ধুবস্য ন মনীষিতম্
আমরা ভালো করেই জানি, প্রিয়, ধ্রুবের মনোবাসনা আমাদের মতো নয়।
ইতি বিজ্ঞাপিতো দেবৈর্বিহস্য চতুরাননঃ
এভাবে দেবতারা বললে চতুর্মুখ ব্রহ্মা হাসলেন।