ভল্লূকাকারসর্বাংগ উষ্ট্রলংবশিরোধরঃ
তার সমস্ত অঙ্গ ভালুকের মতো, মাথা আর গলা উটের মতো ঝুলে আছে।
তং ব্যাঘ্রবদনঃ কশ্চিদ্ব্যাদায বিকটাননম্
আর কেউ কেউ বাঘের মুখ নিয়ে, ভয়ঙ্কর চোয়াল খুলে দাঁড়িয়ে আছে।
রযাত্তু মাংসকং ভুংজন্কশ্চিদ্বিকটদংষ্ট্রকঃ
আর একজন ভয়ংকর দাঁত নিয়ে, মাটি থেকে মাংস খাচ্ছে।
অতিতীক্ষ্ণৈর্বিষাণাগ্রৈস্তটানুচ্চান্বিদারযন্ 4.1.20.
অত্যন্ত ধারালো শিংয়ের আগা দিয়ে মাটি ছিঁড়ে তুলে ওপরে তুলছে।
কশ্চিদ্ধি পন্নগী ভূয ফটাটোপভযানকঃ
আর কেউ কেউ সত্যিই সাপের রূপ নিয়ে, ফণা ফেলে ভয়ানক শব্দ করছে।
কশ্চিচ্চ মহিষাকারঃ ক্ষিপঞ্শৃংগাগ্রতো গিরোন্
আর একজন মহিষের মতো রূপ নিয়ে, শিংয়ের আগা দিয়ে পাথর ছুঁড়ছে।
কশ্চিদ্দাবানলালীঢ খর্জূরদ্রুমসন্নিভম্
আর একজন দাউদাউ জ্বলন্ত অগ্নিতে জ্বলে, খর্জুর গাছের মতো দেখাচ্ছে।
মৌলিজৈরভ্রসংঘর্ষং কুর্বন্দীর্ঘকৃশোদরঃ
দীর্ঘ ও পাতলা পেট নিয়ে, চুলের জট দিয়ে মেঘের সঙ্গে সংঘর্ষ ঘটাচ্ছে।
কৃপাণপাণির্ভগ্নাস্যো বামহস্তকপালধৃত্
হাতে খড়্গ, ভাঙা মুখ, আর বাঁ হাতে খুলির খোল ধরে আছে।
বিশাল সালমাদায কুর্বন্কিল কিলারবম্
একজন বিশাল শালগাছ তুলে নিয়ে ভয়ঙ্কর গর্জন করছে।
তমঃ সংকেতসদনং ব্যাঘ্রং বৈ বদনং মহত্
একটি বিশাল বাঘের মুখ, যেন অন্ধকার আর গোপনতার ঘর।
উলূকাকারতাং ধৃত্বা ফূত্কারৈরতিদারুণৈঃ
প্যাঁচার রূপ নিয়ে, অত্যন্ত ভয়ানক ডাক ছাড়ছে।
যক্ষিণী কাচিদানীয রুদংতং কস্যচিচ্ছিশুম্
এক যক্ষিণী কারও কাঁদতে থাকা শিশুটিকে নিয়ে এল।
পিপাসিতাদ্য রুধিরং তেপি পাস্যাম্যহং ধুব 4.1.20.
আজ আমি খুব তৃষ্ণার্ত, নিশ্চয়ই তোমার রক্ত পান করব।
অনীয তৃণদারূণি পরিস্তীর্য সমংততঃ
তৃণ আর কাঠ এনে চারপাশে ছড়িয়ে দিল।
বেতালী রূপমাস্থায ভংক্ত্বা কাচিত্তরূন্গিরীন্
এক ভেতালী নানা রূপ ধারণ করে নানা পাহাড়ের চূড়া ভেঙে ফেলল।
অন্যা সুনীতিরূপেণ তমভিপ্রেক্ষ্য দূরতঃ
আরেকজন সুনীতির রূপ ধরে দূর থেকে তার দিকে তাকাল।
উবাচ চ বচশ্চাটু বহুমাযা বিনির্মিতম্
সে অনেক ছলনায় গড়া মিষ্টি কথা বলল।
ত্বদেকশরণাং বত্স বত মৃত্যুর্জিঘাংসতি
হায় বৎস, তুমি শুধু আমার আশ্রয়ে থেকেও মৃত্যুই তোমাকে গ্রাস করতে চায়।
প্রতিগ্রামং প্রতিপুরং প্রত্যধ্বং প্রতিকাননম্
গ্রাম থেকে গ্রাম, নগর থেকে নগর, পথ থেকে পথ, বন থেকে বনে,
যদা প্রভৃতি রে বাল নিরগাত্তপসে ভবান্
যখন থেকে, হে বালক, তুমি তপস্যার জন্য বেরিয়ে পড়েছ,
তৈস্তৈঃ সপত্নীদুর্বাক্যৈর্দুনোপি ত্বং যথার্ভক
সহধর্মিণীদের কঠিন কথায় তুমি শিশুর মতোই কষ্ট পেয়েছ।
ন নিদ্রামি ন জাগর্মি নাশ্নামি ন পিবাম্যহম্
আমি না ঘুমাই, না জাগি, না খাই, না পান করি।
নিদ্রাদরিদ্রনযনা স্বপ্নেপি ন তবাননম্ 4.1.20.
ঘুমহীন চোখে, স্বপ্নেও তোমার মুখ দেখতে পাই না।
ত্বদাননপ্রতিনিধির্বিধুর্বিধুরযা মযা
তোমার মুখের বদলে চাঁদকেও আমি শোকাতুর করে তুলেছি।
ত্বদালাপসমালাপং কলযন্কিলকাকলীম্
তোমার ও আমার কথা মনে করে আমি মৃদু কাকলি করি।
ত্বদংগসংগমধুরো ধ্রুবধূপিতযামযা
তোমার দেহের সংযোগের মাধুর্য আমার জ্বরে পুড়ে গেছে।
কে দেশাঃ কাশ্চ সরিতঃ কে শৈলাস্ত্বত্কৃতে ধ্রুব
তোমার জন্য কোন দেশ, কোন নদী, কোন পাহাড় আছে বলো তো?
অধ্রুবং সর্বমেবৈতত্পশ্যংত্যংধীকৃতাস্ম্যহম্
সবই অনিত্য; এসব দেখে আমি অন্ধ হয়ে গেছি।
মৃদুলানি তবাংগানি ক্বেমানি ক্ব তপস্ত্বিদম্
তোমার অঙ্গ এত কোমল—এগুলো কোথায়, আর এই তপস্যা কোথায়?