যাবংতি বিষ্বক্তেজাংসি সিদ্ধরূপগুণানি চ
যত বিচ্ছিন্ন জ্যোতি, সিদ্ধ রূপ ও গুণ আছে,
অহো নিজগুণস্পর্শঃ সততং মাতরিশ্বনা
নিশ্চয়ই, তাঁর নিজের গুণের ছোঁয়া সদা বাতাসের সঙ্গে থাকে।
ব্যোম্নাপি শব্দগুণিনা ধ্রুবারাধনবুদ্ধিনা
শব্দগুণসম্পন্ন আকাশ দিয়েও, ধ্রুবের পূজায় নিবিষ্ট মনে,
আরাধিতোঽনুদিবসং সভূতৈরপি পংচভিঃ 4.1.20.
তাঁকে প্রতিদিন, এমনকি পাঁচটি ভৌত উপাদান দিয়েও পূজা করা হয়।
কৌস্তুভোদ্ভাসিতহৃদঃ পীতকৌশেযবাসসঃ
তাঁর হৃদয় কৌস্তুভ মণির আলোয় দীপ্তিময় হয়ে উঠেছিল, আর তিনি হলুদ রেশমের পোশাক পরেছিলেন।
মরুত্বতাতিমহতী চিংতাঽপ্তা তত্তপোভযাত্
বায়ু-দেবতা থেকে তীব্র দুশ্চিন্তা জন্ম নেয়, যা সাধনা আর কষ্টের কারণে হয়েছিল।
সমর্থস্ত্বপ্সরোবর্গো নিযংতুং যমিনাং যমান্
অপ্সরাদের দল এমন শক্তিশালী, তারা সংযমীদেরও সংযম ধরে রাখতে পারে।
তপস্বিনাং তপো হংতুং দ্বৌ মত্সাহায্যকারিণৌ
সাধকদের তপস্যা নষ্ট করতে আমার দুইজন সহকারী আছে।
এক এব কিলোপাযো বালে মে প্রভবিষ্যতি
ছেলেটির জন্য আমার একটিই মাত্র উপায় কার্যকর হবে।
বালত্বাদ্ভীষিতো ভূতৈস্তপস্ত্যক্ষ্যত্যসৌ ধ্রুবম্
তার ছোট বয়সের জন্য, ভূতদের ভয়ে সে নিশ্চয়ই তপস্যা ছেড়ে দেবে।
ভল্লূকাকারসর্বাংগ উষ্ট্রলংবশিরোধরঃ
তার সমস্ত অঙ্গ ভালুকের মতো, মাথা আর গলা উটের মতো ঝুলে আছে।
তং ব্যাঘ্রবদনঃ কশ্চিদ্ব্যাদায বিকটাননম্
আর কেউ কেউ বাঘের মুখ নিয়ে, ভয়ঙ্কর চোয়াল খুলে দাঁড়িয়ে আছে।
রযাত্তু মাংসকং ভুংজন্কশ্চিদ্বিকটদংষ্ট্রকঃ
আর একজন ভয়ংকর দাঁত নিয়ে, মাটি থেকে মাংস খাচ্ছে।
অতিতীক্ষ্ণৈর্বিষাণাগ্রৈস্তটানুচ্চান্বিদারযন্ 4.1.20.
অত্যন্ত ধারালো শিংয়ের আগা দিয়ে মাটি ছিঁড়ে তুলে ওপরে তুলছে।
কশ্চিদ্ধি পন্নগী ভূয ফটাটোপভযানকঃ
আর কেউ কেউ সত্যিই সাপের রূপ নিয়ে, ফণা ফেলে ভয়ানক শব্দ করছে।
কশ্চিচ্চ মহিষাকারঃ ক্ষিপঞ্শৃংগাগ্রতো গিরোন্
আর একজন মহিষের মতো রূপ নিয়ে, শিংয়ের আগা দিয়ে পাথর ছুঁড়ছে।
কশ্চিদ্দাবানলালীঢ খর্জূরদ্রুমসন্নিভম্
আর একজন দাউদাউ জ্বলন্ত অগ্নিতে জ্বলে, খর্জুর গাছের মতো দেখাচ্ছে।
মৌলিজৈরভ্রসংঘর্ষং কুর্বন্দীর্ঘকৃশোদরঃ
দীর্ঘ ও পাতলা পেট নিয়ে, চুলের জট দিয়ে মেঘের সঙ্গে সংঘর্ষ ঘটাচ্ছে।
কৃপাণপাণির্ভগ্নাস্যো বামহস্তকপালধৃত্
হাতে খড়্গ, ভাঙা মুখ, আর বাঁ হাতে খুলির খোল ধরে আছে।
বিশাল সালমাদায কুর্বন্কিল কিলারবম্
একজন বিশাল শালগাছ তুলে নিয়ে ভয়ঙ্কর গর্জন করছে।
তমঃ সংকেতসদনং ব্যাঘ্রং বৈ বদনং মহত্
একটি বিশাল বাঘের মুখ, যেন অন্ধকার আর গোপনতার ঘর।
উলূকাকারতাং ধৃত্বা ফূত্কারৈরতিদারুণৈঃ
প্যাঁচার রূপ নিয়ে, অত্যন্ত ভয়ানক ডাক ছাড়ছে।
যক্ষিণী কাচিদানীয রুদংতং কস্যচিচ্ছিশুম্
এক যক্ষিণী কারও কাঁদতে থাকা শিশুটিকে নিয়ে এল।
পিপাসিতাদ্য রুধিরং তেপি পাস্যাম্যহং ধুব 4.1.20.
আজ আমি খুব তৃষ্ণার্ত, নিশ্চয়ই তোমার রক্ত পান করব।
অনীয তৃণদারূণি পরিস্তীর্য সমংততঃ
তৃণ আর কাঠ এনে চারপাশে ছড়িয়ে দিল।
বেতালী রূপমাস্থায ভংক্ত্বা কাচিত্তরূন্গিরীন্
এক ভেতালী নানা রূপ ধারণ করে নানা পাহাড়ের চূড়া ভেঙে ফেলল।
অন্যা সুনীতিরূপেণ তমভিপ্রেক্ষ্য দূরতঃ
আরেকজন সুনীতির রূপ ধরে দূর থেকে তার দিকে তাকাল।
উবাচ চ বচশ্চাটু বহুমাযা বিনির্মিতম্
সে অনেক ছলনায় গড়া মিষ্টি কথা বলল।
ত্বদেকশরণাং বত্স বত মৃত্যুর্জিঘাংসতি
হায় বৎস, তুমি শুধু আমার আশ্রয়ে থেকেও মৃত্যুই তোমাকে গ্রাস করতে চায়।
প্রতিগ্রামং প্রতিপুরং প্রত্যধ্বং প্রতিকাননম্
গ্রাম থেকে গ্রাম, নগর থেকে নগর, পথ থেকে পথ, বন থেকে বনে,