কথং নাজ্ঞাযি তনযো ঽবিনযানযকোবিদঃ
অশোভন আচরণে পারদর্শী সেই ছেলেকে কীভাবে কেউ চিনতে পারল না?
প্রাবৃত্য বাসসা মৌলিং প্রাবিশন্নিজমংদিরম্
তিনি মাথায় কাপড় জড়িয়ে নিজের ঘরে ঢুকলেন।
দীক্ষিতাযিনি কুত্রাসি ক্ব তে গুণনিধিঃ সুতঃ
হে দীক্ষিতের পত্নী, তুমি কোথায়? তোমার গুণবান ছেলে কোথায়?
অংগোদ্বর্তন কালে যা ত্বযা মেংঽগুলিতো হৃতা
যখন তুমি আমার দেহে তেল মালিশ করছিলে, তখন আমার আঙুল থেকে আংটিটা তুমি নিয়ে নিয়েছিলে।
ইতি শ্রুত্বাথ তদ্বাক্যং ভীতা সা দীক্ষিতাযিনী
এই কথা শুনে দীক্ষিতের স্ত্রী ভয়ে কেঁপে উঠলেন।
ব্যগ্রাস্মি দেবপূজার্থমুপহারাদি কর্মণি 4.1.13.
আমি এখন দেবতার পূজা ও উপহার দেওয়ার কাজে ব্যস্ত।
ইদানীমেব পক্বান্নকরণব্যগ্রযা মযা
এইমাত্র আমি রান্নার কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
দীক্ষিত উবাচ হংহো সত্পুত্রজননি নিত্যং সত্যপ্রভাষিণি
দীক্ষিত বললেন, ‘হে সৎপুত্রের জননী, তুমি সদা সত্য কথা বলো।’
তদাতদেতি ত্বং ব্রূযা নাথেদানীং স নির্গতঃ
তুমি বলো ‘তখন’ আবার ‘তখন নয়’; এখন তো সে বাইরে গেছে।
কুতস্ত্বচ্ছাটকঃ পত্নি মাংজিষ্ঠো যো মযাঽর্পিতঃ
স্ত্রী, তোমার লাল চাদরটা কোথা থেকে এলো? ওটা তো আমি দিয়েছিলাম।
সাংপ্রতং নেক্ষ্যতে সোপি ভৃংগারুর্মণিমংডিতঃ
এখন সেই রত্নখচিত ভ্রমরটিকেও আর দেখা যায় না।
ক্ব দাক্ষিণাত্যং তত্কাংস্যং গৌডী তাম্রঘটী ক্ব সা
কোথায় সেই দক্ষিণের পিতল, কোথায় গৌড়দেশের তামার ঘট, কোথায় সে?
ক্ব সা পর্বতদেশীযা চংদ্রকাংতশিলোদ্ভবা
কোথায় সে পর্বতের মেয়ে, চন্দ্রকান্তমণি থেকে জন্মানো?
কিং বহূক্তেন কুলজে তুভ্যং কুপ্যাম্যহং বৃথা
আর বেশি বলার দরকার কী? হে অভিজাত নারী, আমি অকারণে তোমার ওপর রাগ করছি।
অনপত্যোস্মি তেনাহং দুষ্টেন কুলদূষিণা
আমি সন্তানহীন হয়েছি, ওই দুষ্টু, বংশনাশকারীর জন্য।
অপুত্রত্বং বরং নৃণাং কুপুত্রাত্কুলপাংসনাত্ 4.1.13.
মানুষের জন্য নিঃসন্তান থাকা অনেক ভালো, পরিবারের কলঙ্ক আনে এমন কুপুত্রের চেয়ে।
স্নাত্বা নিত্যবিধিং কৃত্বা তস্মিন্নেবাহ্নিকস্যচিত্
স্নান করে, নিত্যকর্ম সম্পন্ন করে, সেই দিনেই—
শ্রুত্বা তথা স বৃত্তাংতং প্রাক্তনং স্বং বিনিংদ্য চ
ওই ঘটনা শুনে, নিজের অতীতকে দোষারোপ করল।
চিংতামবাপ মহতীং ক্ব যামি করবাণি কিম্
সে গভীর চিন্তায় পড়ল— কোথায় যাব, কী করব?
দেশাংতরে হ্যস্তি ধনঃ সদ্বিদ্যঃ সুখমেধতে
অন্য দেশে ধন আছে, সত্য জ্ঞান আছে, আর সুখও মেলে।
যাযজূকে কুলে জন্ম ক্বক্ব মে ব্যসনং তথা
যজ্ঞকারীদের ঘরে জন্ম—সেটা কোথায়, আর আমার এই দুর্ভাগ্যই বা কোথায়?
ভিক্ষিতুং নাধিগচ্ছামি ন মে পরিচিতঃ ক্বচিত্
ভিক্ষা করতে পারি না; কোথাও আমার পরিচিতও নেই।
সদাভ্যুদিতে ভানৌ প্রসূর্মে মৃষ্টভোজনম্
প্রতিদিন সূর্য উঠলে, মা আমাকে সুস্বাদু রান্না খেতে দিতেন।
ইতি চিংতযতস্তস্য ভানুরস্তাচলং গতঃ
এইভাবে ভাবতে ভাবতে, সূর্য পাহাড়ের পেছনে অস্ত গেল।
মহোপহারানাদায নগরাদ্বহিরভ্যগাত্
বড় বড় উপহার নিয়ে, সে শহর ছেড়ে বাইরে গেল।
পক্বান্নগংধমাঘ্রায ক্ষুধিতঃ স তমন্বগাত্ 4.1.13.
রান্না করা ভাতের গন্ধ পেয়ে, ক্ষুধার্ত হয়ে, সে তার পিছু নিল।
পলাযমানো নিহতঃ ক্ষণাত্পংচত্বমাগতঃ
পালাতে পালাতে সে মারা পড়ল, এক মুহূর্তেই তার মৃত্যু হল।
কুলাচারপ্রতীপোযং পিত্রোর্বাক্যপরাঙ্মুখঃ 4.1.13.
সে পারিবারিক আচারের বিরোধী, পিতামাতার কথা অমান্য করে।
কলিংগরাজোভবিতাঽধুনাবিধুতকল্মষঃ 4.1.13.
কলিঙ্গ দেশের রাজা এখন সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হবেন।
স্বার্থদীপদশোদ্যোত লিংগমৌলি তমোহরঃ 4.1.13.
নিজ স্বার্থের দীপ্তিতে উজ্জ্বল শিবলিঙ্গের শীর্ষমণি অন্ধকার দূর করে।