যদা যদৈব তাং পৃচ্ছেদযেগুণনিধিঃ সুতঃ
যখনই সেই গুণবান ছেলে মাকে কিছু জিজ্ঞেস করত,
তদা তদেতি সা ব্রূযাদিদানীং স বহির্গতঃ
তখন মা বলতেন, 'সে এখন বাইরে গেছে।'
অধীত্যাধ্যযনার্থং স দ্বিত্রৈর্মিত্রৈঃ সমং যযৌ
পাঠের জন্য সে দুই-তিনজন বন্ধুর সঙ্গে বেরিয়ে যেত।
ন তত্কর্ম চ তদ্বৃত্তং কিংচিদ্বেত্তি স দীক্ষিতঃ
সে দীক্ষিত ছেলে নিজের কাজকর্ম বা আচরণ কিছুই জানত না।
গৃহ্যোক্তেন বিধানেন পাণিগ্রাহমকারযত্
গৃহস্থধর্ম অনুযায়ী নিয়ম মেনে সে হাত ধরার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করল।
শাস্তি স্নেহার্দ্রহৃদযা ক্রোধনস্তে পিতেত্যলম্ 4.1.13.
স্নেহে ভরা হৃদয়ে তিনি তোমায় বলেন, 'বাবা, রাগ করিস না, যথেষ্ট হয়েছে।'
আচ্ছাদযামি তে নিত্যং পিতুরগ্রে কুচেষ্টিতম্
তোমার বাবা কিছু জানতে পারেন না, আমি সবসময় তোমার দুষ্টুমি ঢেকে দিই।
ব্রাহ্মণানাং ধনং পুত্র সদ্বিদ্যা সাধুসংগমঃ
ব্রাহ্মণদের আসল ধন হল সত্য জ্ঞান আর সৎ মানুষের সঙ্গ।
ইতি রূঢিমিহ প্রাপ্তাস্তব পূর্বপিতামহাঃ
এইভাবেই তোমার পূর্বপুরুষেরা এখানে নাম কুড়িয়েছিলেন।
সদ্বিদ্যা সুমনো ধেহি ব্রাহ্মণাচারমাচর
সত্য জ্ঞানকে ভালোবাসো, মনকে পবিত্র রাখো, আর ব্রাহ্মণদের মতো আচরণ করো।
ঊনবিংশতিকোঽসি ত্বমেষা ষোডশবার্ষিকী
তুমি এখনো উনিশও হয়নি, আর সে ষোলো বছরের মেয়ে।
এতাং সংবৃণু সদ্বৃত্তাং পিতৃভক্তিযুতা ভব
এই সৎ মেয়েটিকে গ্রহণ করো, আর বাবার প্রতি ভক্তি রাখো।
ততোঽপত্রপসে কিং ন ত্যজ দুর্বৃত্ততাং শিশো
তুমি লজ্জা পাও না কেন? খারাপ আচরণ ছেড়ে দাও, বাবা।
তেভ্যোপি ন বিভেষি ত্বং শুদ্ধোস্যুভয বংশতঃ
তাদেরও তুমি ভয় পাও না; তুমি দুই বংশ থেকেই পবিত্র।
গৃহেপি শিষ্যান্পশ্যৈতান্পিতুস্তে বিনযোচিতান্
বাড়িতেও দেখো, তোমার বাবার শিষ্যরা কত শৃঙ্খলাপরায়ণ।
শ্রদ্ধাং বিহায তে তাতে বৃত্তিলোপং করিষ্যতি 4.1.13.
তুমি যদি বিশ্বাস ছেড়ে দাও, তোমার বাবা জীবিকা হারাবেন।
অনংতরং হসিষ্যংতি যুক্তং দীক্ষিততাস্ত্বিতি
শিগগিরই সবাই হাসবে, বলবে, 'এই বুঝি তার দীক্ষা!'
মাতুশ্চরিত্রং তনযো ধত্তে দুর্ভাষণৈরিতি
ছেলে মায়ের স্বভাব পায়, তার কটু কথাতেই তা বোঝা যায়।
তদংঘ্রিলীনমনসো মম সাক্ষী মহেশ্বরঃ
আমার মন মহেশ্বরের চরণে নিবিষ্ট, তিনিই আমার সাক্ষী।
অহো বলীযান্সবিধির্যেন জাতা ভবানিতি
ভাগ্যের জোর দেখো, যার কারণে তুমি জন্মেছো!
ন তত্যাজ চ তদ্ধর্মং দুর্বোধো ব্যসনী যতঃ
তিনি সেই ধর্ম কখনো ছাড়েননি, যদিও তা বোঝা কঠিন আর দুঃখে ভরা ছিল।
সপারদারৈর্ব্যসনৈরেভিঃ কোত্র ন খংডিতঃ
পরস্ত্রী আর এইসব বিপদের কারণে এখানে কে-ই বা অক্ষত আছে?
অর্পযেদ্দ্যূতকারাণাং সকুপ্যং বসনাদিকম্
তিনি জুয়াড়িদের জামাকাপড় ও নানা জিনিস, এমনকি বাসনপত্রও দিতেন।
স্বপংত্যাস্ত্বেকদাঽঽদায দুরোদরিকরেঽর্পযত্
একবার তিনি নিজের বিছানার চাদর নিয়ে দারোয়ানকে দিয়ে দিলেন।
দীক্ষিতেন পরিজ্ঞাতা দৈবাদ্দ্যূতকৃতঃ করে পৃষ্টস্তেনাথ নির্বংধাদসকৃত্প্রত্যুবাচ কিম্
দীক্ষিত ব্যক্তি ভাগ্যের কারণে জুয়াড়ির কাজটি তার হাতে দেখে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন, ‘এটা কী?’—বারবার জোর দিয়ে জানতে চাইলেন।
মমাক্ষিপসি বিপ্রোচ্চৈঃ কিং মযা চৌর্য কর্মণা 4.1.13.
তুমি আমাকে এত জোরে দোষারোপ করছ কেন, ব্রাহ্মণ? আমি কি চুরি করেছি?
মম মাতুর্হি পূর্বে দ্যুর্জিত্বানীতো হি শাটকঃ
আমার মায়ের যে চাদর ছিল, সেটা আগের দিনে জুয়ায় জিতে আনা হয়েছিল।
অন্যেষাং দ্যূতকর্তৃণাং ভূরি তেনার্পিতং বসু
তিনি আরও অনেক জুয়াড়িকে অনেক ধনসম্পদ দিয়েছিলেন।
ভাজনানি বিচিত্রাণি কাংস্য তাম্রমযানি চ
তামা ও পিতলের নানা রকম বাসনপত্রও ছিল।
ন তেন সদৃশঃ কশ্চিদাক্ষিকো ভূমিমংডলে
পৃথিবীতে তার মতো আর কোনো পাশাখেলোয়াড় ছিল না।