যৌবনং গত্বরং জ্ঞাত্বা জরাং দৃষ্ট্বাশ্রিতাং শ্রুতিম্
যৌবন যে খুবই অস্থায়ী, তা বুঝে এবং বার্ধক্য আসতে দেখে আমি শাস্ত্রের ওপর নির্ভর করেছি।
পঠতো মে গতঃ কালস্তথোপার্জযতো ধনম্
আমি যখন পড়ছিলাম, তখন সময় চলে গেছে; তেমনি যখন সম্পদ অর্জন করছিলাম, তখনও।
ন মযা তোষিতো বিষ্ণুঃ সর্বপাপহরো হরিঃ
আমি বিষ্ণুকে, সমস্ত পাপ দূর করেন যিনি, সন্তুষ্ট করতে পারিনি।
তমস্তোমহরঃ সূর্যো নার্চি তো বৈ মযা ক্বচিত্ 4.1.7.
আমি কখনও সূর্যকে, যিনি ঘন অন্ধকার দূর করেন, কোথাও পূজা করিনি।
ন প্রীণিতা মযা দেবা যজ্ঞৈঃ সর্বৈঃ সমৃদ্ধিদাঃ
আমি দেবতাদের সকল সমৃদ্ধ যজ্ঞের মাধ্যমে সন্তুষ্ট করতে পারিনি।
ন মযা তর্পিতা বিপ্রা মৃষ্টান্নৈর্মধুরৈ রসৈঃ
আমি ব্রাহ্মণদের সুস্বাদু ও ভালোভাবে রান্না করা খাবার দিয়ে তৃপ্ত করতে পারিনি।
বহুপুষ্পফলোপেতাঃ সুচ্ছাযাঃ স্নিগ্ধপল্লবাঃ
আমি বহু ফুল ও ফলযুক্ত, সুন্দর ছায়া ও কোমল পাতার গাছ দান করিনি।
দুকূলৈঃ স্বানুকূলৈশ্চ চোলৈঃ প্রত্যংগভূষণৈঃ
আমি উপযুক্ত ও সুন্দর পোশাক, কিংবা দেহের প্রতিটি অঙ্গের জন্য অলংকার দান করিনি।
দ্বিজায নোর্বরা দত্তা যমলোকনিবারিণী
আমি কোনো দ্বিজকে এমন গরু দান করিনি, যা যমলোক থেকে রক্ষা করে।
নালংকৃতা সবত্সা গৌঃ পাত্রায প্রতিপাদিতা
আমি সাজানো ও বাছুরসহ গরু কোনো যোগ্য ব্যক্তিকে দান করিনি।
ঋণাপনুত্তযে মাতুঃ কারিতো ন জলাশযঃ
আমি মায়ের ঋণ মুক্তির জন্য কোনো জলাশয় নির্মাণ করিনি।
ছত্রোপানত্কুংডিকাশ্চ নাধ্বগায সমর্পিতাঃ
আমি কোনো পথিককে ছাতা, পাদুকা বা জলপাত্র দান করিনি।
ন চ কন্যাবিবাহার্থং বসু ক্বাপি মযার্পিতম্
আমি কোনো কন্যার বিবাহের জন্য কোথাও সম্পদ দান করিনি।
ন বাজপেযাবভৃথে স্নাতো লোভবশাদহম্ 4.1.7.
আমি লোভের কারণে বাজপেয় যজ্ঞের শেষে স্নান করিনি।
ন মযা স্থাপিতং লিংগং কৃত্বা দেবালযং শুভম
আমি কোনো শিবলিঙ্গ স্থাপন বা শুভ মন্দির নির্মাণ করিনি।
বিষ্ণোরাযতনং নৈব কৃতং সর্বসমৃদ্ধিদম্
আমি বিষ্ণুর মন্দির, যা সমস্ত সমৃদ্ধি দেয়, নির্মাণ করিনি।
ন গৌরী ন মহালক্ষ্মীশ্চিত্রেপি পরিলেখিতে
আমি গৌরী বা মহালক্ষ্মীর ছবি আঁকিনি।
সুসূক্ষ্মাণি বিচিত্রাণি নোজ্জ্বলান্যংবরাণ্যপি
আমি সূক্ষ্ম, বিচিত্র বা উজ্জ্বল পোশাক দান করিনি।
ন তিলাশ্চ ঘৃতেনাক্তাঃ সুসমিদ্ধে হুতাশনে
তিল ঘিয়ে মাখিয়ে জ্বলে ওঠা আগুনে অর্পণ করা হয়নি।
শ্রীসূক্তং পাবমানী চ ব্রাহ্মণো মংডলানি চ
শ্রীসূক্ত, পবমানী স্তোত্র এবং ব্রাহ্মণদের মণ্ডল পাঠ করা হয়নি।
অশ্বত্থ সেবা ন কৃতা ত্যক্ত্বা চার্কং ত্রযোদশীম্
অশ্বত্থ গাছের সেবা করা হয়নি, সূর্যকে ত্যাগ করে ত্রয়োদশী পালনও করা হয়নি।
শযনীযং ন চোত্সৃষ্টং মৃদুলা চ প্রতূলিকা
শোবার বিছানা ছাড়া হয়নি, বালিশও ছিল নরম।
অজাশ্বমহিষী মেষী দাসী কৃষ্ণাজিনং তিলাঃ
ছাগী, ঘোড়া, মহিষী, ভেড়া, দাসী, কৃষ্ণমৃগের চামড়া ও তিল দান করা হয়নি।
পাদাভ্যংগং দীপদানং প্রপাদানং বিশেষতঃ 4.1.7.
পায়ে তেল মালিশ, প্রদীপ দান এবং বিশেষ করে পা ধোয়ার জল দেওয়া হয়নি।
নিত্যশ্রাদ্ধং ভূতবলিং তথাঽতিথি সমর্চনম্
নিত্য শ্রাদ্ধ, ভূতবলিও অতিথি সেবা কিছুই করা হয়নি।
ন যমং যমদূতাংশ্চ নযামীরপি যাতনাঃ
আমি কাউকে যমের কাছে, যমদূতের কাছে বা তাদের যন্ত্রণায় পাঠাইনি।
কৃচ্ছ্রচাংদ্রাযণাদীনি তথা নক্তব্রতানি চ
কৃচ্ছ্র, চান্দ্রায়ণ ও অন্যান্য কঠোর ব্রত, উপবাস কিছুই পালন করা হয়নি।
গবাহ্নিকং চ নোদত্তং কোকংডূতির্ন বৈ কৃতা
গরুর নিত্যসেবা দেওয়া হয়নি, জল ছিটানোর আচরণও করা হয়নি।
নার্থিনঃ প্রার্থিতৈরর্থৈঃ কৃতার্থা হি মযা কৃতাঃ
যারা আমার কাছে ধন চেয়েছিল, তাদের চাওয়া আমি পূর্ণ করেছি।
ন বেদা ন চ শাস্ত্রাণি নার্ধো দারা ন নো সুতঃ
না বেদ, না শাস্ত্র, না স্ত্রী, না সন্তান — কিছুই আমার নয়।