যা ভর্তারং পরিত্যজ্য রহশ্চরতি দুর্মতিঃ 4.1.4.
যে কু-স্বভাবা নারী স্বামীকে ছেড়ে গোপনে ঘুরে বেড়ায়—
তাডিতা তাডিতুং চেচ্ছেত্সা ব্যাঘ্রী বৃষদংশিকা
তাকে মারলে, সে পাল্টা আঘাত করতে চায়, যেন বাঘিনী বা বিষধর সাপ।
যা ভর্তারং পরিত্যজ্য মিষ্টমঽশ্নাতি কেবলম্
যে নারী স্বামীকে ছেড়ে রেখে একা সুস্বাদু খাবার খায়—
যা ত্বং(হুং) কৃত্যাঽপ্রিযং ব্রূতে মূকা সা জাযতে খলু
আর যিনি মন্ত্রে অপ্রীতিকর কথা বলেন, তিনি সত্যিই বোবা হয়ে যান।
দৃষ্টিং বিলুপ্য ভর্তুর্যা কংচিদন্যং সমীক্ষতে
যে নারী স্বামীর দিকে না তাকিয়ে অন্য পুরুষের দিকে চেয়ে থাকে—
বাহ্যাদাযাংতমালোক্য ত্বরিতা চ জলাশনৈঃ
বাইরে থেকে কেউ আসতে দেখলে, সে তাড়াতাড়ি খায় ও জল পান করে।
তথৈব চাটুবচনৈঃ খেদসংনোদনৈঃ পরৈঃ
তেমনি, অন্যের কাছে মিষ্টি কথা ও অভিযোগ জানায়—
মিতং দদাতি হি পিতা মিতং ভ্রাতা মিতং সুতঃ
পিতা সীমিতভাবে দেয়, ভাই সীমিতভাবে দেয়, পুত্রও সীমিতভাবে দেয়।
ভর্তা দেবো গুরুর্ভর্তা ধর্ম তীর্থ ব্রতানি চ
স্বামীই দেবতা, স্বামীই গুরু, স্বামীই ধর্ম, তীর্থ ও ব্রত।
জীবহীনো যথা দেহঃ ক্ষণাদশুচিতাং ব্রজেত্
যেমন প্রাণহীন দেহ মুহূর্তেই অপবিত্র হয়ে যায়—
অমংগলেভ্যঃ সর্বেভ্যো বিধবা ত্যক্তমংগলা 4.1.4.
সব অশুভের মধ্যে, বিধবা নারী শুভতা থেকে বঞ্চিত—
বিহায মাতরং চৈকাং সর্বমংগলবর্জিতাম
এমনকি মাকেও ছেড়ে দিয়ে, সে সমস্ত শুভতা হারায়।
কন্যাবিবাহসমযে বাচযেযুরিতি দ্বিজাঃ
কন্যার বিয়ের সময়, দ্বিজেরা এভাবেই পাঠ করবেন।
ভর্তা সদানুযাতব্যো দেহবচ্ছাযযা স্ত্রিযা
স্ত্রীকে সর্বদা স্বামীর সঙ্গে থাকতে হবে, যেমন নিজের দেহ ও ছায়া।
অনুব্রজতি ভর্তারং গৃহাত্পিতৃবনং মুদা
সে আনন্দ সহকারে পিতার বাড়ি থেকে স্বামীর সঙ্গে বনেও যায়।
ব্যালগ্রাহী যথা ব্যালং বলাদুদ্ধরতে বিলাত
যেমন কেউ শক্তি দিয়ে সাপকে গর্ত থেকে টেনে তোলে—
যমদূতাঃ পলাযংতে সতীমালোক্য দূরতঃ ।। অপি দুষ্কৃতকর্মাণং সমুত্সৃজ্য চ তত্পতিম্
যমের দূতেরা সৎ স্ত্রীকে দূর থেকে দেখলে পালিয়ে যায়, এমনকি পাপী স্বামীকেও তারা ফেলে রেখে যায়।
ন তথা বিভীমো বহ্নের্নতথা বিদ্যুতো যথা
আগুনকে আমরা ততটা ভয় করি না, বিদ্যুৎকেও ততটা নয়—
তপনস্তপ্যতেত্যংতং দহনোপি চ দহ্যতে
সূর্য তীব্রভাবে জ্বলে, এমনকি আগুনও তার তাপে পুড়ে যায়।
যাবত্স্বলোমসংখ্যাস্তি তাবত্কোট্যযুতানি চ
তার শরীরে যত লোম আছে, তত কোটি ও লক্ষ লক্ষ—
ধন্যা সা জননী লোকে ধন্যোসৌ জনকঃ পুনঃ 4.1.4.
এই পৃথিবীতে সেই মা ধন্য, আবার সেই বাবা ধন্য।
পিতৃবংশ্যামাতৃবংশ্যাঃপতিবংশ্যাস্ত্রযস্ত্রযঃ
তিনটি বংশ—পিতার, মাতার ও স্বামীর—
শীলভংগেন দুর্বৃত্তাঃ পাতযংতি কুলত্রযম্
দুর্বৃত্তরা শীল ভেঙে তিনটি বংশই পতন ঘটায়।
পতিব্রতাযাশ্চরণো যত্র যত্র স্পৃশেদ্ভুবম্
যেখানে যেখানে পতিব্রতার পা মাটি ছোঁয়—
বিভ্যত্পতিব্রতাস্পর্শং কুরুতে ভানুমানপি
পতিব্রতার স্পর্শকে সূর্যও ভয় পায়।
আপঃ পতিব্রতা স্পর্শমভিলষ্যংতি সর্বদা
জল সর্বদা পতিব্রতার স্পর্শ কামনা করে।
গৃহেগৃহে ন কিং নার্যো রূপলাবণ্যগর্বিতাঃ
কোনও বাড়িতে কি এমন নারী নেই, যারা রূপ ও লাবণ্যে গর্বিত?
ভার্যা মূলং গৃহস্থস্য ভার্যা মূলং সুখস্য চ
গৃহস্থের মূল স্ত্রী, সুখের মূলও স্ত্রী।
পরলোকস্ত্বযং লোকো জীযতে ভার্যযা দ্বযম্
এই পৃথিবী ও পরলোক—দু'টি স্ত্রীর দ্বারাই স্থিত থাকে।
গৃহস্থঃ স হি বিজ্ঞেযো যস্য গেহে পতিব্রতা
যার ঘরে পতিব্রতা স্ত্রী আছে, তিনিই গৃহস্থ বলে পরিচিত।