অনলংকৃতমাত্মানং তব নো দর্শযেত্ক্বচিত্ 4.1.4.
তিনি কখনও তোমার সামনে নিজেকে অলঙ্কারহীন দেখান না।
ন চ তে নাম গৃহ্ণীযাত্তবাযুষ্যবিবৃদ্ধযে
তোমার আয়ু বাড়ানোর জন্য তিনি কখনও তোমার নাম উচ্চারণ করেন না।
আক্রুষ্টাপি ন চাক্রোশেত্তাডিতাপি প্রসীদতি
অপমানিত হলেও তিনি চিৎকার করেন না; আঘাত পেলেও তিনি শান্ত থাকেন।
আহূতা গৃহকার্যাণি ত্যক্ত্বা গচ্ছতি সত্বরম্
ডাকা হলে তিনি গৃহের কাজ ফেলে দ্রুত চলে আসেন।
ন চিরং তিষ্ঠতি দ্বারি ন দ্বারমুপসেবতে
তিনি দরজায় বেশিক্ষণ দাঁড়ান না, দরজার কাছে ঘোরাঘুরি করেন না।
পূজোপকরণং সর্বমনুক্তা সাধযেত্স্বযম্
পূজার জন্য যা যা দরকার, তিনি নিজে নিঃশব্দে প্রস্তুত করেন।
প্রতীক্ষমাণাবসরং যথাকালোচিতং হি যত্
তিনি উপযুক্ত সময়ের জন্য অপেক্ষা করেন এবং সময় ও পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করেন।
সেবতে ভর্ত্তুরুচ্ছিষ্টমিষ্টমন্নং ফলাদিকম্
তিনি স্বামীর উচ্ছিষ্ট, পছন্দের খাবার, ফল ইত্যাদি পরিবেশন করেন।
অবিভজ্য ন চাশ্নীযাদ্দেবপিত্রতিথিষ্বপি
তিনি ভাগ না করে কখনও খান না—দেবতা, পূর্বজ বা অতিথিদের মাঝেও।
সংযতোপস্করাদক্ষা হৃষ্টা ব্যয পরাঙ্মুখী
তিনি উপকরণ ব্যবহারে সংযত, কাজে দক্ষ, আনন্দিত, এবং খরচের ব্যাপারে উদাসীন।
দূরতো বর্জযেদেষা সমাজোত্সবদর্শনম্ 4.1.4.
তিনি দূর থেকে যেকোনো সভা বা উৎসবে যাওয়া এড়িয়ে চলবেন।
সুখসুপ্তং সুখাসীনং রমমাণং যদৃচ্ছযা
যিনি আনন্দে ঘুমাচ্ছেন, আরাম করে বসে আছেন, অথবা নিজের ইচ্ছায় আনন্দ করছেন—
স্ত্রীধর্মিণী ত্রিরাত্রং তু স্বমুখং নৈব দর্শ যেত্
স্ত্রীর ধর্ম পালনকারী নারী তিন রাত পর্যন্ত নিজের মুখ দেখাবেন না।
সুস্নাতা ভর্তৃবদনমীহতেন্যস্য ন ক্বচিত্
স্নান করে পরিষ্কার হলেও, তিনি কখনোই অন্যের প্রতি আকাঙ্ক্ষা নিয়ে স্বামীর মুখের কাছে যাবেন না।
হরিদ্রাং কুংকুমং চৈব সিংদূর কজ্জলং তথা
হলুদ, কুমকুম, সিঁদুর এবং কাজল—
কেশসংস্কারকবরী করকর্ণাদিভূষণম্
চুলের সাজ, চুলের গাঁথুনি, হাত, কান ইত্যাদির গয়না—
ন রজক্যা ন হৈতুক্যা তথা শ্রমণযা ন চ
ধোপার দ্বারা, অকারণে, অথবা সন্ন্যাসিনী দ্বারা এগুলো করা যাবে না।
ভর্তৃবিদ্বেষিণীং নারীং নৈষা সংভাষতে ক্বচিত্
স্বামীর প্রতি বিদ্বেষী কোনো নারীর সঙ্গে তিনি কখনো কথা বলবেন না।
নোলূখলে ন মুসলে ন বর্দ্ধন্যাং দৃষদ্যপি
তিনি না উখল, না মুসল, না শিলনোড়া দিয়ে কোনো কাজ করবেন।
বিনা ব্যবাযসমযং প্রাগল্ভ্যং ন ক্বচিচ্চরেত্
সংসর্গের সময় ছাড়া, তিনি কখনো সাহস দেখাবেন না।
ইদমেব ব্রতং স্ত্রীণামযমেবপরো বৃষঃ 4.1.4.
এটাই নারীদের ব্রত; এটাই সর্বোচ্চ ধর্ম।
ক্লীবং বা দুরবস্থংবা ব্যাধিতং বৃদ্ধমেব বা
স্বামী যদি অক্ষম, দুরবস্থায়, অসুস্থ বা বৃদ্ধও হন—
হৃষ্টাহৃষ্টেবিষণ্ণাস্যা বিষণ্ণাস্যে প্রিযে সদা
স্বামী হাসিখুশি বা বিষণ্ণ, মুখে আনন্দ বা দুঃখ থাকলেও, তিনি সর্বদা স্বামীর প্রতি নিবেদিত থাকবেন।
সর্পির্লবণতৈলাদি ক্ষযেপি চ পতিব্রতা
ঘি, লবণ, তেল ইত্যাদি না থাকলেও, তিনি স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত থাকেন।
তীর্থস্নানার্থিনী নারী পতিপাদোদকং পিবেত্
তীর্থে স্নান করতে ইচ্ছুক নারী স্বামীর পায়ের জল পান করবেন।
ব্রতোপবাসনিযমং পতিমুল্লংঘ্য যা চরেত্
যে নারী স্বামীর অনুমতি ছাড়া ব্রত, উপবাস বা নিয়ম পালন করেন—
উক্তা প্রত্যুত্তরং দদ্যাদ্যা নারী ক্রোধতত্পরা
যে নারী কথা শুনে রাগে উত্তর দেন—
স্ত্রীণাং হি পরমশ্চৈকো নিযমঃ সমুদাহৃতঃ
নারীদের জন্য একটিই সর্বোচ্চ নিয়ম বলা হয়েছে।
উচ্চাসনং ন সেবেত ন ব্রজেত্পরবেশ্মসু
উচ্চ আসনে বসা উচিত নয়, এবং অন্যের বাড়িতে যাওয়াও উচিত নয়।
অপবাদো ন বক্তব্যঃ কলহং দূরতস্ত্যজেত্
অপরের নিন্দা করা উচিত নয়, এবং ঝগড়া থেকে দূরে থাকতে হবে।