ইহ বংশং পরিস্থাপ্য ভুক্ত্বা সর্ব সুখানি চ
এখানে বংশ স্থাপন করে, সব সুখ ভোগ করার পর,
সর্বলোকহিতার্থায তদাখ্যাহি মহামুনে
সব পৃথিবীর কল্যাণের জন্য, তুমি তা ঘোষণা করো, মহামুনি।
ধিষণাধিপতেরাস্যং বিবুধা ব্যালুলোকিরে
বুদ্ধির অধিপতির মুখের দিকে দেবতারা গভীর মনোযোগে তাকিয়ে ছিলেন।
বাক্পতিরুবাচ ধন্যোসি কৃতকৃত্যোসি মান্যোসি মহতা মপি
বাকের অধিপতি বললেন, তুমি ধন্য, তুমি সফল, তুমি শ্রদ্ধেয়—এমনকি মহৎদের মধ্যেও।
প্রত্যাশ্রমং প্রতিনগং প্রত্যরণ্যং তপোধনাঃ
প্রতিটি আশ্রমে, প্রতিটি পাহাড়ে, প্রতিটি অরণ্যে সাধকেরা ছিলেন।
তপোলক্ষ্মীস্ত্বযীহাস্তি ব্রাহ্মতেজস্ত্বযি স্থিরম্
তোমার মধ্যে তপস্যার ঐশ্বর্য আছে; ব্রহ্মার দীপ্তি তোমার ভিতরে স্থিরভাবে বিরাজ করছে।
পতিব্রতেযং কল্যাণী লোপামুদ্রা সধর্মিণী
এই কল্যাণময়ী লোপামুদ্রা, তোমার স্ত্রী, পতি-নিষ্ঠা ও শুভ।
পতিব্রতাস্বরুংধত্যা সাবিত্র্যাপ্যনসূযযা
তিনি স্বরুন্ধতি, সাবিত্রী ও অনসূয়ার মতোই পতি-নিষ্ঠা।
মেনযা চ সুনীত্যা চ সংজ্ঞযা স্বাহযা তথা
তিনি মেনা, সুনীতি, সংজ্ঞা ও স্বাহার মতোও।
ভুংক্তে ভুক্তে ত্বযি মুনে তিষ্ঠতি ত্বযি তিষ্ঠতি
তিনি তোমার পরে খাওয়েন, হে ঋষি; তুমি যেখানে থাকো, তিনিও সেখানেই থাকেন।
অনলংকৃতমাত্মানং তব নো দর্শযেত্ক্বচিত্ 4.1.4.
তিনি কখনও তোমার সামনে নিজেকে অলঙ্কারহীন দেখান না।
ন চ তে নাম গৃহ্ণীযাত্তবাযুষ্যবিবৃদ্ধযে
তোমার আয়ু বাড়ানোর জন্য তিনি কখনও তোমার নাম উচ্চারণ করেন না।
আক্রুষ্টাপি ন চাক্রোশেত্তাডিতাপি প্রসীদতি
অপমানিত হলেও তিনি চিৎকার করেন না; আঘাত পেলেও তিনি শান্ত থাকেন।
আহূতা গৃহকার্যাণি ত্যক্ত্বা গচ্ছতি সত্বরম্
ডাকা হলে তিনি গৃহের কাজ ফেলে দ্রুত চলে আসেন।
ন চিরং তিষ্ঠতি দ্বারি ন দ্বারমুপসেবতে
তিনি দরজায় বেশিক্ষণ দাঁড়ান না, দরজার কাছে ঘোরাঘুরি করেন না।
পূজোপকরণং সর্বমনুক্তা সাধযেত্স্বযম্
পূজার জন্য যা যা দরকার, তিনি নিজে নিঃশব্দে প্রস্তুত করেন।
প্রতীক্ষমাণাবসরং যথাকালোচিতং হি যত্
তিনি উপযুক্ত সময়ের জন্য অপেক্ষা করেন এবং সময় ও পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করেন।
সেবতে ভর্ত্তুরুচ্ছিষ্টমিষ্টমন্নং ফলাদিকম্
তিনি স্বামীর উচ্ছিষ্ট, পছন্দের খাবার, ফল ইত্যাদি পরিবেশন করেন।
অবিভজ্য ন চাশ্নীযাদ্দেবপিত্রতিথিষ্বপি
তিনি ভাগ না করে কখনও খান না—দেবতা, পূর্বজ বা অতিথিদের মাঝেও।
সংযতোপস্করাদক্ষা হৃষ্টা ব্যয পরাঙ্মুখী
তিনি উপকরণ ব্যবহারে সংযত, কাজে দক্ষ, আনন্দিত, এবং খরচের ব্যাপারে উদাসীন।
দূরতো বর্জযেদেষা সমাজোত্সবদর্শনম্ 4.1.4.
তিনি দূর থেকে যেকোনো সভা বা উৎসবে যাওয়া এড়িয়ে চলবেন।
সুখসুপ্তং সুখাসীনং রমমাণং যদৃচ্ছযা
যিনি আনন্দে ঘুমাচ্ছেন, আরাম করে বসে আছেন, অথবা নিজের ইচ্ছায় আনন্দ করছেন—
স্ত্রীধর্মিণী ত্রিরাত্রং তু স্বমুখং নৈব দর্শ যেত্
স্ত্রীর ধর্ম পালনকারী নারী তিন রাত পর্যন্ত নিজের মুখ দেখাবেন না।
সুস্নাতা ভর্তৃবদনমীহতেন্যস্য ন ক্বচিত্
স্নান করে পরিষ্কার হলেও, তিনি কখনোই অন্যের প্রতি আকাঙ্ক্ষা নিয়ে স্বামীর মুখের কাছে যাবেন না।
হরিদ্রাং কুংকুমং চৈব সিংদূর কজ্জলং তথা
হলুদ, কুমকুম, সিঁদুর এবং কাজল—
কেশসংস্কারকবরী করকর্ণাদিভূষণম্
চুলের সাজ, চুলের গাঁথুনি, হাত, কান ইত্যাদির গয়না—
ন রজক্যা ন হৈতুক্যা তথা শ্রমণযা ন চ
ধোপার দ্বারা, অকারণে, অথবা সন্ন্যাসিনী দ্বারা এগুলো করা যাবে না।
ভর্তৃবিদ্বেষিণীং নারীং নৈষা সংভাষতে ক্বচিত্
স্বামীর প্রতি বিদ্বেষী কোনো নারীর সঙ্গে তিনি কখনো কথা বলবেন না।
নোলূখলে ন মুসলে ন বর্দ্ধন্যাং দৃষদ্যপি
তিনি না উখল, না মুসল, না শিলনোড়া দিয়ে কোনো কাজ করবেন।
বিনা ব্যবাযসমযং প্রাগল্ভ্যং ন ক্বচিচ্চরেত্
সংসর্গের সময় ছাড়া, তিনি কখনো সাহস দেখাবেন না।