ন শক্যতে হি সংপূর্ণং বক্তুং বর্ষশতৈরপি
এটি শতবর্ষেও সম্পূর্ণভাবে বলা যায় না।
কার্তিকস্য তু মাহাত্ম্যং যাবদ্বর্ষশতং বদন্
কার্তিক মাসের মাহাত্ম্য শতবর্ষ ধরে বললেও,
পুত্রার্থী চ ধনার্থী চ রাজ্যার্থী স্বফলং লভেত্ 2.4.36.
যে সন্তান, ধন বা রাজ্য চায়, সে নিজের ইচ্ছামত ফল পায়।
ভূযোভূযো নমস্কৃত্য যযৌ যাদৃচ্ছিকো মুনিঃ
বারবার নমস্কার করে, সাধু নিজের ইচ্ছামত চলে গেলেন।
কথিতং শংকরেণাঽপি পুত্রায হিতকাম্যযা
শঙ্কর নিজ পুত্রের মঙ্গল কামনায় এই কথা বলেছিলেন।
কৃষ্ণেন সত্যভামাযৈ কার্তিকস্য চ বৈভবঃ
কৃষ্ণ সত্যভামাকে কার্তিক মাসের মাহাত্ম্য প্রকাশ করেছিলেন।
ঋষযো বালখিল্যেভ্যঃ শ্রুত্বা মাহাত্ম্যমুত্তমম্
ঋষিরা ভালখিল্যদের কাছ থেকে শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য শুনেছিলেন।
অধীত্য সর্বশাস্ত্রাণি পযঃসারমিবোদ্ধৃতম্
তারা সব শাস্ত্র পড়ে দুধের মতো সারাংশ তুলে নিয়েছিলেন।
বিররাম ততস্তে তু পূজাং চক্রুস্তদাস্য চ
তারা থেমে গেলেন এবং তখন তাঁর পূজা করলেন।
তে পুনঃ স্বাশ্রমং গত্বা হৃষ্টাস্তে পরমর্ষযঃ
সেই মহান ঋষিরা আনন্দিত হয়ে আবার নিজেদের আশ্রমে ফিরলেন।
অনেন বিধিনা যে বৈ কুর্বংতি কার্তিকব্রতম্
যারা এই নিয়মে কার্তিক ব্রত পালন করেন,
ব্যাস উবাচ উদিযাযোদযগিরৌ শুচিপ্রসৃমরৈঃ করৈঃ
ব্যাস বললেন: সূর্য উদয় পর্বতে শুদ্ধ ও দীপ্ত রশ্মি নিয়ে উঠল।
সংবর্ধযন্সতাং ধর্মান্ত্যক্কুর্বংস্তামসীং স্থিতিম্
তিনি সৎ লোকদের ধর্ম বাড়িয়ে অন্ধকারের অবস্থা দূর করলেন।
হব্যং কব্যং ভূতবলিং দেবাদীনাং প্রবর্তযন্
তিনি দেবতা, পূর্বপুরুষ ও জীবদের জন্য আহুতি ও বলি শুরু করালেন।
অসতাং হৃদি বক্ত্রেষু নির্দিশংস্তমসঃ স্থিতিম্
দুষ্টদের হৃদয় ও মুখে অন্ধকারের উপস্থিতি দেখালেন।
যস্মিন্নভ্যুদিতে জাতঃ সম্যক্পুণ্যজনোদযঃ
যখন তিনি ওঠেন, তখন সত্যিই সৎ লোকদের উদয় হয়।
সাযমস্তমিতঃ প্রাতঃ কথং জীবেদ্রবিঃ পুনঃ
সন্ধ্যায় অস্ত যাওয়া ও সকালে আবার ওঠা—কীভাবে সূর্য নতুন করে বাঁচে?
যামং ভুক্ত্বা তথাগ্নেযীং জ্বলংতীং বিরহাদিব
আগুনের অংশ ভোগ করে, বিচ্ছেদের মতো দীপ্ত হয়ে,
তাংবূলীরাগরক্তৌষ্ঠীং দ্রাক্ষাস্তবকসুস্তনীম্
তাম্বুল ও কেশরের রঙে লাল ঠোঁট, আঙ্গুরের গুচ্ছ দিয়ে সাজানো,
মলযানিল নিঃশ্বাসাং ক্ষীরোদকবরাংবরাম্
মালয় বাতাসে শ্বাস নিয়ে, দুধ-জলের পোশাক পরা,
কাবেরীগৌতমীজংঘাং চোলচোলাং শুকাবৃতাম্ 4.1.2.
কাবেরী ও গৌতমীর মতো পা, চোলা কাপড়ে ঢাকা, তোতাপাখি দিয়ে সাজানো।
সুকোমলমহারাষ্ট্রীবাগ্বিলাসমনোহরাম্
মহারাষ্ট্রের কোমল ও মনোহর ভাষায় আকর্ষণীয়।
সুদক্ষদক্ষিণামাশামাশানাথঃ প্রতস্থিবান্
দক্ষিণ দিকের অধিপতি সুদক্ষ দক্ষিণ কোণে যাত্রা করলেন।
ন শেকুরগ্রতো গংতুং ততোঽনূরুর্ব্যজিজ্ঞপত্
তারা সামনে এগোতে পারল না, তাই অনুরু সে কথা জানাল।
অনূরুরুবাচ ভানো মানোন্নতো বিন্ধ্যো নিদ্ধ্যয গগনং স্থিতঃ
অনুরু বলল, 'হে সূর্য, গর্বিত বিন্ধ্য পর্বত আকাশ আটকে দাঁড়িয়ে আছে।'
অন্রূরুবাক্যমাকর্ণ্য সবিতা হৃদ্যচিন্তযত্
অনুরুর কথা শুনে সূর্য মনে চিন্তা করলেন।
ব্যাস উবাচ সূরঃ শূরোপি কিং কুর্যাত্প্রাংতরে বর্ত্মনিস্থিতঃ
ব্যাস বললেন, 'পথে আটকে গেলে সূর্যও আর কী করতে পারে?'
গৃহ্যত্রাপ্রত্যূষ্টেঃ ক্ষণং নাবতিষ্ঠতি
ভোরের সময় চলে গেলে তিনি এক মুহূর্তও স্থির থাকেন না।
যোজনানাং সহস্রে দ্বে দ্বে শতে দ্বে চ যোজনে
দুই হাজার, দুই শত ও দুই যোজন দূরত্ব।
গতে বহুতিথেকালে প্রাচ্যৌদীচ্যাং ভৃশার্দিতাঃ
অনেক সময় কেটে গেলে পূর্ব ও উত্তর দিকের বাসিন্দারা খুব কষ্ট পেল।