পুত্রপৌত্রৈঃ পরিবৃতো ভুক্ত্বা ভোগান্মনোহরান্
সে সন্তান ও নাতিদের নিয়ে মনোরম ভোগ উপভোগ করবে,
তস্মান্নারদ মাহাত্ম্যং দ্বাদশ্যাঃ কার্তিকস্য চ
তাই, নারদ, dvādaśī আর কার্তিক মাসের মাহাত্ম্য এই।
দ্বাদশ্যা হ্যুত্তমং পুণ্যং মাহাত্ম্যং যঃ পঠেন্নরঃ
যে dvādaśī-এর শ্রেষ্ঠ পুণ্য ও মাহাত্ম্য পাঠ করে,
রাজর্ষিরম্বরীষোঽপি চকারৈতদ্ব্রতং শুভম্
রাজর্ষি অম্বরীষও এই শুভ ব্রত পালন করেছিলেন।
অভাবে তূদ্যাপনস্য ফলং নৈবাঽঽপ্নুযাত্ক্বচিত্
উদ্যাপন না করলে কখনোই ব্রতের ফল পাওয়া যায় না।
কৃতব্রতফলাপ্ত্যর্থং কুর্যাদুদ্যাপনং বুধঃ
ব্রতের ফল লাভের জন্য জ্ঞানী ব্যক্তি অবশ্যই উদ্যোগ সম্পন্ন করবে।
কার্তিকেঽপি কৃতং দেব ব্রতানামুত্তমং ব্রতম্
কার্তিক মাসে পালন করা ব্রতও ব্রতগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্মাত্কার্তিকমাসস্য চোদ্যাপনবিধিং প্রভো
তাই, প্রভু, কার্তিক মাসের উদ্যোগের নিয়ম এইভাবে বলা হল।
তচ্ছৃণুষ্ব মহাভক্ত্যা সবিধানং সমাসতঃ
তুমি এখন গভীর ভক্তি ও মনোযোগ দিয়ে এই নিয়ম সংক্ষেপে শুনো।
ঊর্জে শুক্লচতুর্দশ্যাং কুর্যাদুদ্যাপনং ব্রতী
মার্গশীর্ষ মাসের উজ্জ্বল পক্ষের চতুর্দশী তিথিতে ব্রতীকে সমাপন অনুষ্ঠান করতে হবে।
তুলস্যা উপরিষ্টাত্তু কুর্যান্মংডপিকাং শুভাম্
তুলসী গাছের উপরে শুভ একটি মণ্ডপ তৈরি করতে হবে।
দীপমালা চতুর্দিক্ষু কার্যা তত্র সুশোভনা
সেই স্থানে চারদিকে সুন্দর প্রদীপের সার সাজাতে হবে।
দ্বারেষু দ্বারপালাশ্চ পূজযেন্মৃন্মযান্পৃথক্
প্রবেশদ্বারগুলিতে পৃথক পৃথক মাটির দ্বাররক্ষীদের পূজা করতে হবে।
নন্দশ্চৈব সুনংদশ্চ কুমুদঃ কুমুদাক্ষকঃ 2.4.34.
তাদের নাম নন্দ, সুনন্দ, কুমুদ ও কুমুদাক্ষ।
তুলসীমূলদেশে তু সর্বতোভদ্রসংজ্ঞিতম্
তুলসীর গোড়ার কাছে, সর্বতোভদ্র নামে পরিচিত স্থানে,
তস্যোপরিষ্টাত্কলশং পূর্ণরত্নসমন্বিতম্
তার উপরে রত্নভর্তি একটি কলস স্থাপন করতে হবে।
কৌশেযপীতবসনং লক্ষ্ম্যা যুক্তং প্রপূজযেত্
হলুদ রেশমি বসন ও লক্ষ্মীসহ সেই কলসের পূজা করতে হবে।
তস্যামুপবসেদ্ভক্ত্যা শাংতঃ প্রণতমানসঃ
সেখানে ভক্তি নিয়ে, শান্ত ও বিনয়ী মনে বসতে হবে।
গীতং কুর্বংতি যে ভক্ত্যা জাগরে চক্রপাণিনঃ
যারা ভক্তি সহকারে চক্রধারীর জাগরণে গান গায়,
ততস্তু পূর্ণিমাযাং তু সপত্নীকান্দ্বিজোত্তমান্
তারপর পূর্ণিমার দিনে, সেরা দ্বিজেরা তাঁদের পত্নীসহ,
প্রাতঃস্নানং ততঃ কৃত্বা দেবপূজাং তথৈব চ
সকালে স্নান করে, দেবতার পূজাও করতে হবে।
অতো দেবেতি মংত্রেণ জুহুযাত্তিলপাযসম্
'অতো দেব' মন্ত্র উচ্চারণ করে তিল-চালের পায়েস অগ্নিতে আহুতি দিতে হবে।
হোমশেষং সমাপ্যাথ ব্রাহ্মণান্পূজ্য ভক্তিতঃ
হোমের অবশিষ্ট অংশ সম্পূর্ণ করে, ভক্তি সহকারে ব্রাহ্মণদের পূজা করতে হবে।
ততো গাং কপিলাং তত্র পূজযেদ্বিধিবদ্ব্রতী 2.4.34.
তারপর ব্রতীকে নিয়মমাফিক সেখানে এক গাভীকে পূজা করতে হবে।
গুরুং ব্রতোপদেষ্টারং বস্ত্রালংকারভূষণৈঃ
গুরু ও ব্রত শিক্ষা দানকারীকে বস্ত্র ও অলংকার দিয়ে সম্মান করতে হবে।
যুষ্মত্প্রসাদাদ্দেবেশঃ প্রসন্নোঽস্তু সদা মম
আপনার কৃপায়, দেবতাদের স্বামী, আপনি যেন সর্বদা আমার প্রতি প্রসন্ন থাকেন।
তত্সর্বং নাশমাযাতু স্থিরা মে চাঽস্তু সংততিঃ
সবকিছু নষ্ট হোক, কিন্তু আমার বংশ যেন অটুট থাকে।
সতাং সমাগমো ভূযান্মম জন্মনিজন্মনি
প্রত্যেক জন্মে যেন সৎ মানুষের সঙ্গ পাই।
প্রতিমাং তাং গুরোর্দদ্যাত্সবস্ত্রাং মুনিপুংগব
ঐ প্রতিমাটি সুন্দর পোশাক পরিয়ে গুরুকে দান করা উচিত, হে মুনি শ্রেষ্ঠ।
দ্বাদশ্যাং প্রতিবুদ্ধোঽসৌ ত্রযোদশ্যাং যুতঃ সুরৈঃ
দ্বাদশীতে তিনি জাগ্রত হন; ত্রয়োদশীতে দেবতারা তাঁর সঙ্গে যুক্ত হন।