সত্যব্রতায শুচযে গাংগেযায মহাত্মনে
—সত্যনিষ্ঠ, পবিত্র ও মহাত্মা গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের উদ্দেশ্যে—
সব্যেনাঽনেন মংত্রেণ তর্পণং সার্ববর্ণিকম্ ।। 2.4.32.
—বাঁ হাত দিয়ে এই মন্ত্রে সকল বর্ণের জন্য তর্পণ করা উচিত।
ব্রতাংগত্বাত্পূর্ণিমাযাং প্রদেযঃ পাপপূরুষঃ
ব্রতের অঙ্গরূপে পূর্ণিমায় পাপী ব্যক্তি দান করা উচিত।
যঃ পুত্রার্থং ব্রতং কুর্যাত্সস্ত্রীকো ভীষ্মপঞ্চকম্
যে পুত্রের আশায় স্ত্রীসহ ভীষ্ম পঞ্চকের ব্রত পালন করে—
অবশ্যমেব কর্তব্যং তস্মাদ্ভীষ্মস্য পংচকম্
—তার অবশ্যই ভীষ্মের পাঁচ দিনের ব্রত পালন করা উচিত।
কার্তিকেযায রুদ্রেণ পুরা প্রোক্তঃ সবিস্তরাত্
অনেক আগে রুদ্র কার্তিকেয়কে এই কথা বিস্তারিতভাবে বলেছিলেন।
ভীষ্মেণৈতদ্যতঃ প্রাপ্তং ব্রতং পঞ্চদিনাত্মকম্
এই পাঁচ দিনের ব্রত ভীষ্মের কাছ থেকেই পাওয়া গেছে।
সকাশাদ্বাসুদেবস্য তেনোক্তং ভীষ্মপঞ্চকম্
বাসুদেবের কাছ থেকে একে ভীষ্ম পঞ্চক বলা হয়েছে।
কার্তিকে শুক্লপক্ষে তু শৃণু ধর্মং পুরাতনম্
এবার কার্তিকের শুক্লপক্ষে প্রাচীন ধর্ম শোনো।
অম্বরীষেণ ভোগাদ্যৈশ্চীর্ণং ত্রেতাযুগাদিষু
ত্রেতা যুগের শুরুতে অম্বরীষ ভোগাদি সহ এই ব্রত পালন করেছিলেন।
ক্ষত্রিযৈশ্চ তথা বৈশ্যৈঃ সত্যশৌচপরাযণৈঃ
ক্ষত্রিয় আর বৈশ্যরা, যারা সত্য ও পবিত্রতায় নিবেদিত, তারাও এই ব্রত পালন করেন।
দুষ্করং ভীষ্মমিত্যাহুর্ন শক্যং প্রাকৃতৈর্নরৈঃ 2.4.32.
এটি অত্যন্ত কঠিন ও ভয়ংকর বলে বলা হয়; সাধারণ মানুষের পক্ষে এটি সম্ভব নয়।
ব্রতং চৈতন্মহাপুণ্যং মহাপাতকনাশনম্
এই ব্রতটি মহাপুণ্য এবং বড় পাপ নাশ করে।
কার্তিকস্যাঽমলে পক্ষে স্নাত্বা সম্যগ্বিধানতঃ
কার্তিক মাসের পবিত্র পক্ষের দিনে নিয়মমতো স্নান করে,
প্রাতঃ স্নাত্বা বিশেষেণ মধ্যাহ্নে চ তথা ব্রতী
বিশেষভাবে সকালে এবং মধ্যাহ্নে স্নান করে ব্রতী,
যবব্রীহিতিলৈঃ সম্যক্পিতৄন্সংতর্পযেত্ক্রমাত্
যব, ধান ও তিল দিয়ে যথাযথভাবে পূর্বপুরুষদের তুষ্ট করেন।
ভীষ্মাযোদকদানং চ অর্ঘ্যং চৈব প্রযত্নতঃ
ভীষ্মকে যত্নসহকারে জল ও অর্ঘ্য প্রদান করেন।
পংচরত্নং বিশেষেণ দত্ত্বা বিপ্রায যত্নতঃ
বিশেষভাবে, পরিশ্রম করে পাঁচটি রত্ন ব্রাহ্মণকে দান করেন।
পঞ্চকে পূজযিত্বা তু কোটিজন্মানি তুষ্যতি
পাঁচ দিনে পূজা করে, দশ লক্ষ জন্মের জন্য সন্তুষ্টি লাভ করেন।
যত্কিংচিদ্দদতে মর্ত্যঃ পংচধাতুপ্রকল্পিতম্
মানুষ যা কিছু দান করে, পাঁচ ধাতু দিয়ে তৈরি,
কৃত্বা তূদকদানং তু তথাঽর্ঘ্যস্য চ দাপনম্
তদনন্তর জল দান ও অর্ঘ্য প্রদান করেন।
বৈযাঘ্রপাদগোত্রায সাংকৃত্য প্রবরায চ 2.4.32.
বৈয়াঘ্রপাদ গোত্রের এবং উচ্চ বংশের ব্যক্তিকে,
বসূনামবতারায শংতনোরাত্মজায চ
বসুদের অবতার এবং শান্তনুর পুত্রকে,
অশ্বমেধসমং পুণ্যং প্রাপ্নোত্যত্র ন সংশযঃ
তিনি অশ্বমেধ যজ্ঞের সমান পুণ্য লাভ করেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পংচাঽহমপি কর্তব্যং নিযমং চ প্রযত্নতঃ
পাঁচ দিনের ব্রত ও নিয়ম যথাযথভাবে পালন করতে হয়।
উত্তরাযণহীনায ভীষ্মায প্রদদৌ হরিঃ
উত্তরায়ণ না থাকায় ভীষ্মকে হরি এই বর প্রদান করেন।
ততঃ সংপূজযেদ্দেবং সর্বপাপহরং হরিম্
এরপর সর্বপাপ নাশকারী হরিকে পূজা করা উচিত।
স্নাপযেত জলৈর্ভক্ত্যা মধুক্ষীরঘৃতেন চ
ভক্তি সহকারে জল, মধু, দুধ ও ঘি দিয়ে তাঁকে স্নান করাতে হয়।
চন্দনেন সুগন্ধেন কুমকুমেনাঽথ কেশবম্
সুগন্ধি চন্দন আর কুমকুম দিয়ে কেশবকে পূজা করতে হয়।
অর্চযেদ্রুচিরৈঃ পুষ্পৈর্গংধধূপসমন্বিতৈঃ
সুন্দর ফুল, সুগন্ধি ধূপ আর ধোঁয়া দিয়ে তাঁকে পূজা করা উচিত।