এবং বিসৃজ্য দেবেশমাচার্যায প্রদাপযেত্
এইভাবে দেবেশকে বিদায় দিয়ে, পরে তা আচার্যকে প্রদান করতে হবে।
প্রতিবর্ষং তু যঃ কুর্যাত্তুলসীকরপীডনম্ ইহলোকে পরত্রাঽপি বিপুলং চ যশো লভেত্ ।। 2.4.31.
যে ব্যক্তি প্রতি বছর তুলসী ডাঁটি চেপে রাখে, সে এই পৃথিবীতে ও পরলোকে মহাসম্মান লাভ করে।
একাদশ্যাং তু গৃহ্ণীযাদ্ব্রতং পংচদিনাত্মকম্
একাদশীর দিনে পাঁচ দিনের ব্রত গ্রহণ করা উচিত।
শরপংজরসুপ্তেন ভীষ্মেণ তু মহাত্মনা কথিতা পাংডুদাযাদৈঃ কৃষ্ণেনাঽপি শ্রুতাস্তদা
তীরের শয্যায় শায়িত মহাত্মা ভীষ্ম এই কথা বলেছিলেন, যা তখন পাণ্ডবরা ও কৃষ্ণ শুনেছিলেন।
ততঃ প্রীতেন মনসা বাসুদেবেন ভাষিতম্
তারপর খুশি মনে বাসুদেব কথা বললেন।
একাদশ্যাং কার্তিকস্য যাচিতং চ জলং ত্বযা
কার্তিক মাসের একাদশীতে তুমি জল চেয়েছিলে।
তুষ্টানি তব গাত্রাণি তস্মাদদ্যদিনাবধি
সেই দিন থেকে তোমার দেহ তৃপ্ত হয়েছে।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন মম সংতুষ্টিকারকম্
তাই, আমার সন্তুষ্টির জন্য সর্ব শক্তি দিয়ে চেষ্টা করো।
কার্তিকস্য ব্রতং কৃত্বা ন কুর্যাদ্ভীষ্মপংচকম্
কার্তিকের ব্রত পালন করার পর ভীষ্ম পঞ্চক অবহেলা করা উচিত নয়।
অশক্তশ্চেন্নরো ভূযাদসমর্থশ্চ কার্তিকে
যদি কেউ কার্তিকে অক্ষম বা অসামর্থ্য হয়—
সত্যব্রতায শুচযে গাংগেযায মহাত্মনে
—সত্যনিষ্ঠ, পবিত্র ও মহাত্মা গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের উদ্দেশ্যে—
সব্যেনাঽনেন মংত্রেণ তর্পণং সার্ববর্ণিকম্ ।। 2.4.32.
—বাঁ হাত দিয়ে এই মন্ত্রে সকল বর্ণের জন্য তর্পণ করা উচিত।
ব্রতাংগত্বাত্পূর্ণিমাযাং প্রদেযঃ পাপপূরুষঃ
ব্রতের অঙ্গরূপে পূর্ণিমায় পাপী ব্যক্তি দান করা উচিত।
যঃ পুত্রার্থং ব্রতং কুর্যাত্সস্ত্রীকো ভীষ্মপঞ্চকম্
যে পুত্রের আশায় স্ত্রীসহ ভীষ্ম পঞ্চকের ব্রত পালন করে—
অবশ্যমেব কর্তব্যং তস্মাদ্ভীষ্মস্য পংচকম্
—তার অবশ্যই ভীষ্মের পাঁচ দিনের ব্রত পালন করা উচিত।
কার্তিকেযায রুদ্রেণ পুরা প্রোক্তঃ সবিস্তরাত্
অনেক আগে রুদ্র কার্তিকেয়কে এই কথা বিস্তারিতভাবে বলেছিলেন।
ভীষ্মেণৈতদ্যতঃ প্রাপ্তং ব্রতং পঞ্চদিনাত্মকম্
এই পাঁচ দিনের ব্রত ভীষ্মের কাছ থেকেই পাওয়া গেছে।
সকাশাদ্বাসুদেবস্য তেনোক্তং ভীষ্মপঞ্চকম্
বাসুদেবের কাছ থেকে একে ভীষ্ম পঞ্চক বলা হয়েছে।
কার্তিকে শুক্লপক্ষে তু শৃণু ধর্মং পুরাতনম্
এবার কার্তিকের শুক্লপক্ষে প্রাচীন ধর্ম শোনো।
অম্বরীষেণ ভোগাদ্যৈশ্চীর্ণং ত্রেতাযুগাদিষু
ত্রেতা যুগের শুরুতে অম্বরীষ ভোগাদি সহ এই ব্রত পালন করেছিলেন।
ক্ষত্রিযৈশ্চ তথা বৈশ্যৈঃ সত্যশৌচপরাযণৈঃ
ক্ষত্রিয় আর বৈশ্যরা, যারা সত্য ও পবিত্রতায় নিবেদিত, তারাও এই ব্রত পালন করেন।
দুষ্করং ভীষ্মমিত্যাহুর্ন শক্যং প্রাকৃতৈর্নরৈঃ 2.4.32.
এটি অত্যন্ত কঠিন ও ভয়ংকর বলে বলা হয়; সাধারণ মানুষের পক্ষে এটি সম্ভব নয়।
ব্রতং চৈতন্মহাপুণ্যং মহাপাতকনাশনম্
এই ব্রতটি মহাপুণ্য এবং বড় পাপ নাশ করে।
কার্তিকস্যাঽমলে পক্ষে স্নাত্বা সম্যগ্বিধানতঃ
কার্তিক মাসের পবিত্র পক্ষের দিনে নিয়মমতো স্নান করে,
প্রাতঃ স্নাত্বা বিশেষেণ মধ্যাহ্নে চ তথা ব্রতী
বিশেষভাবে সকালে এবং মধ্যাহ্নে স্নান করে ব্রতী,
যবব্রীহিতিলৈঃ সম্যক্পিতৄন্সংতর্পযেত্ক্রমাত্
যব, ধান ও তিল দিয়ে যথাযথভাবে পূর্বপুরুষদের তুষ্ট করেন।
ভীষ্মাযোদকদানং চ অর্ঘ্যং চৈব প্রযত্নতঃ
ভীষ্মকে যত্নসহকারে জল ও অর্ঘ্য প্রদান করেন।
পংচরত্নং বিশেষেণ দত্ত্বা বিপ্রায যত্নতঃ
বিশেষভাবে, পরিশ্রম করে পাঁচটি রত্ন ব্রাহ্মণকে দান করেন।
পঞ্চকে পূজযিত্বা তু কোটিজন্মানি তুষ্যতি
পাঁচ দিনে পূজা করে, দশ লক্ষ জন্মের জন্য সন্তুষ্টি লাভ করেন।
যত্কিংচিদ্দদতে মর্ত্যঃ পংচধাতুপ্রকল্পিতম্
মানুষ যা কিছু দান করে, পাঁচ ধাতু দিয়ে তৈরি,