কিং নু তাভ্যাং পুরা চীর্ণং তস্মাত্তদ্রূপধারিণৌ
ওরা আগে কী করেছিল, যে এমন রূপ পেল?
গণাবূচতুঃ তৃণবিংদোস্তু কন্যাযাং দেবহূত্যাং পুরা দ্বিজ
দ্বাররক্ষীরা বলল, অনেক আগে তৃণবিন্দুর কন্যা দেবহূতির কাছে—
জ্যেষ্ঠো জযঃ কনিষ্ঠোঽভূদ্বিজযশ্চৈব নামতঃ
বড়টির নাম ছিল জয়, আর ছোটটির নাম ছিল বিজয়।
জযশ্চ বিজযশ্চৈব বিষ্ণুভক্তিরতৌ সদা
জয় ও বিজয় সদা বিষ্ণুভক্ত ছিল।
নিত্যমষ্টাক্ষরীজাপ্যৌ বিষ্ণুব্রতকরাবুভৌ
ওরা দুজনেই সবসময় অষ্টাক্ষর মন্ত্র জপ করত এবং বিষ্ণুর ব্রত পালন করত।
মরুত্তেন কদাচিত্তাবাহূতৌ যজ্ঞকর্মণি
একবার মরুৎ তাদের যজ্ঞকার্যে ডেকেছিলেন।
জযস্তত্রাভবদ্ব্রহ্মাযাজকো বিজযোঽভবত্
সেখানে জয় ব্রহ্মার যজ্ঞকার্য করল, বিজয়ও তাই করল।
মরুত্তোঽবভৃথস্নাতস্তাভ্যাং বিত্তং দদৌ বহু
যজ্ঞশেষে মরুৎ স্নান করে ওদের অনেক ধন দিলেন।
যজনায পৃথগ্বিষ্ণোস্তুষ্ট্যর্থং তৌ ততো মুনী
তারপর সেই ঋষিরা, বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করতে, সেই ধন আলাদা করে পূজার কাজে লাগালেন।
জযোঽব্রবীত্সমো ভাগঃ ক্রিযতামিতি তত্র সঃ 2.4.28.
তখন জয় বলল, 'সমান ভাগ করে নেওয়া হোক।'
ততোঽশপজ্জযঃ ক্রোধাদ্বিজযং লুব্ধমানসম্
তারপর জয় রাগে ভরে, লোভী মনে বিজয়কে অভিশাপ দিল।
বিজযস্তস্য তং শাপং শ্রুত্বা সোপ্যশপচ্চ তম্
বিজয় সেই অভিশাপ শুনে তাকেও পাল্টা অভিশাপ দিল।
তত্তদাচখ্যতুর্বিষ্ণুং দৃষ্ট্বা নিত্যার্চনে বিভুম্
তারা দুজনেই এই ঘটনা সর্বদা পূজায় নিয়োজিত বিষ্ণুর কাছে জানাল।
ভবিষ্যাবঃ কৃপাসিংধো তচ্ছাপো বিনিবর্ত্যতাম্
হে করুণার সাগর, আমাদের সেই অভিশাপগুলি উঠিয়ে নিন।
মযাঽপি নান্যথা কর্তুং শক্যতে তত্কদাচন
আমার দ্বারাও কখনও এ বিষয়ে কিছুই বদলানো সম্ভব নয়।
প্রহ্লাদবচসা স্তংভেঽপ্যাবির্ভূতো হ্যহং পুরা
প্রহ্লাদের কথায় আমি একসময় স্তম্ভ থেকে প্রকাশ হয়েছিলাম।
তস্মাদ্যুবামিমৌ শাপাবনুঽভূয স্বযংকৃতৌ
তাই তোমরা দুজনেই নিজেদের দেওয়া এই অভিশাপ ভোগ করবে।
গণাবূচতুঃ ততস্তৌ গ্রাহমাতংগাবভূতাং গংডকীতটে
তখন তারা বলল, এরপর সেই দুইজন গণ্ডকীর তীরে কুমীর ও হাতি হয়ে জন্ম নিল।
কদাচিত্স গজঃ স্নাতুং কার্তিকে গংডকীং গতঃ
একদিন কার্তিক মাসে সেই হাতি স্নান করতে গণ্ডকী নদীতে গেল।
গ্রাহগ্রস্তো হ্যসৌ নাগঃ সস্মার শ্রীপতিং তদা 2.4.28.
তখন কুমীর এসে হাতিটিকে ধরে ফেলল, আর সে সময় হাতি শ্রীপতিকে স্মরণ করল।
ততস্তৌ গ্রাহমাতংগৌ চক্রং ক্ষিপ্ত্বা সমুদ্ধৃতৌ
তারপর চক্র নিক্ষেপ করে সেই কুমীর ও হাতি দুজনকেই উদ্ধার করা হল।
ততঃপ্রভৃতি তত্স্থানং হরিক্ষেত্রমিতিস্মৃতম্
সেই সময় থেকে সেই স্থান হরিক্ষেত্র নামে পরিচিত হল।
তাবুভৌ বিশ্রুতৌ লোকে জযশ্চ বিজযস্তথা
তখন থেকে জয় ও বিজয় দুজনেই পৃথিবীতে খ্যাতি লাভ করল।
অতস্ত্বমপি ধর্মজ্ঞ নিত্যং বিষ্ণুব্রতে স্থিতঃ
তাই, ধর্মজ্ঞানী তুমি, সর্বদা বিষ্ণুর ব্রতে স্থির থেকো।
তুলামকরমেষেষু প্রাতঃস্নাযী সদা ভব
তুলা ও মকর মাসে প্রতিদিন সকালে স্নান করো।
ব্রাহ্মণানথ গাশ্চাঽপি বৈষ্ণবাংশ্চ সদা ভজ
ব্রাহ্মণ, গরু ও বৈষ্ণবদের সর্বদা সম্মান করো।
এবং ত্বমপি দেহাংতে তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
এইভাবে, দেহান্তে তুমিও বিষ্ণুর চরম ধাম লাভ করবে।
তাবজ্জন্ম ব্রতাদস্মাদ্বিষ্ণুসংতুষ্টিকারকাত্
এই জন্ম পর্যন্ত, বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করার জন্য এই ব্রত পালন করো।
ধন্যোঽসি বিপ্রাগ্র্য যতস্ত্বযৈতদ্ব্রতং কৃতং তুষ্টিকরং জগদ্গুরোঃ
তুমি সত্যিই ধন্য, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কারণ তুমি এই ব্রত পালন করেছ, যা জগৎগুরুকে সন্তুষ্ট করে।
তযা কলহযা সার্দ্ধং বৈকুণ্ঠভবনং গতৌ ।। 2.4.28.
সেই ঝগড়ুটে স্ত্রীর সঙ্গে তিনি বৈকুণ্ঠধামে চলে গেলেন।