নৈবাঽদ্যাপি স মে দেবঃ প্রসন্নো জাযতে ধ্রুবম্
তবুও, হে প্রভু, তিনি আজও আমার প্রতি সন্তুষ্ট হননি, এটাই সত্য।
তস্মাদ্দানৈশ্চ যজ্ঞৈশ্চ নৈব বিষ্ণুঃ প্রসীদতি
তাই দান কিংবা যজ্ঞ দিয়েও বিষ্ণু সন্তুষ্ট হন না।
আবাল্যাদ্দীক্ষিতো যজ্ঞে হ্যপুত্রত্বমগাদ্যতঃ
ছোটবেলা থেকেই সে যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত ছিল, তাই তার কোনো সন্তান হয়নি।
তস্মাদদ্যাঽপি তদ্দেশে সদা রাজ্যাংঽশভাগিনঃ
সেই কারণে আজও, সেই অঞ্চলে, সবাই রাজ্যের ভাগ পায়।
যজ্ঞবাটং ততোঽভ্যেত্য যজ্ঞকুণ্ডাগ্রতঃ স্থিতঃ
তারপর সে যজ্ঞস্থলে গিয়ে, যজ্ঞকুণ্ডের সামনে দাঁড়াল।
বিষ্ণো ভক্তিং স্থিরাং দেহি মনোবাক্কায কর্মভিঃ
হে বিষ্ণু, আমার মনে, কথায়, শরীরে ও কাজে তোমার প্রতি অটল ভক্তি দাও।
মুদ্গলস্তু তদা ক্রোধাচ্ছিখামুত্পাটযত্স্বকাম্
তখন মুদ্র্গল রাগে নিজের শিখা ছিঁড়ে ফেললেন।
তাবদাবিরভূদ্বিষ্ণুঃ কুণ্ডাগ্নৌ ভক্তবত্সলঃ 2.4.27.
ঠিক সেই সময় ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল বিষ্ণু যজ্ঞকুণ্ডের আগুনে প্রকাশ পেলেন।
তমালিংগ্যাঽঽত্মসারূপ্যং দত্ত্বা বৈকুণ্ঠমংদিরম্
তিনি তাকে জড়িয়ে ধরে নিজের মতো রূপ ও বৈকুণ্ঠধাম দিলেন।
এতাবুভৌ তত্সমরূপভাজৌ দ্বাঃস্থৌ কৃতৌ তেন রমাপ্রিযেণ
লক্ষ্মীপ্রিয় সেই ভগবান তাদের দুজনকে নিজের মতো রূপ দিয়ে বৈকুণ্ঠের দ্বাররক্ষী করলেন।
কিং নু তাভ্যাং পুরা চীর্ণং তস্মাত্তদ্রূপধারিণৌ
ওরা আগে কী করেছিল, যে এমন রূপ পেল?
গণাবূচতুঃ তৃণবিংদোস্তু কন্যাযাং দেবহূত্যাং পুরা দ্বিজ
দ্বাররক্ষীরা বলল, অনেক আগে তৃণবিন্দুর কন্যা দেবহূতির কাছে—
জ্যেষ্ঠো জযঃ কনিষ্ঠোঽভূদ্বিজযশ্চৈব নামতঃ
বড়টির নাম ছিল জয়, আর ছোটটির নাম ছিল বিজয়।
জযশ্চ বিজযশ্চৈব বিষ্ণুভক্তিরতৌ সদা
জয় ও বিজয় সদা বিষ্ণুভক্ত ছিল।
নিত্যমষ্টাক্ষরীজাপ্যৌ বিষ্ণুব্রতকরাবুভৌ
ওরা দুজনেই সবসময় অষ্টাক্ষর মন্ত্র জপ করত এবং বিষ্ণুর ব্রত পালন করত।
মরুত্তেন কদাচিত্তাবাহূতৌ যজ্ঞকর্মণি
একবার মরুৎ তাদের যজ্ঞকার্যে ডেকেছিলেন।
জযস্তত্রাভবদ্ব্রহ্মাযাজকো বিজযোঽভবত্
সেখানে জয় ব্রহ্মার যজ্ঞকার্য করল, বিজয়ও তাই করল।
মরুত্তোঽবভৃথস্নাতস্তাভ্যাং বিত্তং দদৌ বহু
যজ্ঞশেষে মরুৎ স্নান করে ওদের অনেক ধন দিলেন।
যজনায পৃথগ্বিষ্ণোস্তুষ্ট্যর্থং তৌ ততো মুনী
তারপর সেই ঋষিরা, বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করতে, সেই ধন আলাদা করে পূজার কাজে লাগালেন।
জযোঽব্রবীত্সমো ভাগঃ ক্রিযতামিতি তত্র সঃ 2.4.28.
তখন জয় বলল, 'সমান ভাগ করে নেওয়া হোক।'
ততোঽশপজ্জযঃ ক্রোধাদ্বিজযং লুব্ধমানসম্
তারপর জয় রাগে ভরে, লোভী মনে বিজয়কে অভিশাপ দিল।
বিজযস্তস্য তং শাপং শ্রুত্বা সোপ্যশপচ্চ তম্
বিজয় সেই অভিশাপ শুনে তাকেও পাল্টা অভিশাপ দিল।
তত্তদাচখ্যতুর্বিষ্ণুং দৃষ্ট্বা নিত্যার্চনে বিভুম্
তারা দুজনেই এই ঘটনা সর্বদা পূজায় নিয়োজিত বিষ্ণুর কাছে জানাল।
ভবিষ্যাবঃ কৃপাসিংধো তচ্ছাপো বিনিবর্ত্যতাম্
হে করুণার সাগর, আমাদের সেই অভিশাপগুলি উঠিয়ে নিন।
মযাঽপি নান্যথা কর্তুং শক্যতে তত্কদাচন
আমার দ্বারাও কখনও এ বিষয়ে কিছুই বদলানো সম্ভব নয়।
প্রহ্লাদবচসা স্তংভেঽপ্যাবির্ভূতো হ্যহং পুরা
প্রহ্লাদের কথায় আমি একসময় স্তম্ভ থেকে প্রকাশ হয়েছিলাম।
তস্মাদ্যুবামিমৌ শাপাবনুঽভূয স্বযংকৃতৌ
তাই তোমরা দুজনেই নিজেদের দেওয়া এই অভিশাপ ভোগ করবে।
গণাবূচতুঃ ততস্তৌ গ্রাহমাতংগাবভূতাং গংডকীতটে
তখন তারা বলল, এরপর সেই দুইজন গণ্ডকীর তীরে কুমীর ও হাতি হয়ে জন্ম নিল।
কদাচিত্স গজঃ স্নাতুং কার্তিকে গংডকীং গতঃ
একদিন কার্তিক মাসে সেই হাতি স্নান করতে গণ্ডকী নদীতে গেল।
গ্রাহগ্রস্তো হ্যসৌ নাগঃ সস্মার শ্রীপতিং তদা 2.4.28.
তখন কুমীর এসে হাতিটিকে ধরে ফেলল, আর সে সময় হাতি শ্রীপতিকে স্মরণ করল।