দ্বিতীযেঽহ্নি পুনঃ পাকং কৃত্বা যাবত্স বিষ্ণবে
দ্বিতীয় দিনে, বিষ্ণুর জন্য প্রসাদ প্রস্তুত করার পর,
এবং সপ্তদিনং তস্য পাকং কোঽপ্যহরন্নৃপ
এভাবে সাত দিন ধরে, কেউ তার প্রসাদ নিয়ে যেত, রাজন।
অহো নিত্যং সমভ্যেত্য কঃ পাকং হরতে মম
হায়, কে প্রতিদিন এসে আমার প্রসাদ নিয়ে যায়?
পুনঃ পাকং বিধাযাঽত্র ভুজ্যতে যদি চেন্মযা
আবার প্রসাদ প্রস্তুত করে যদি আমি নিজেই এখানে খাই—
যদি পাকং বিধাযৈবং ভোক্তব্যং তু মযা ন তত্
যদি এইভাবে রান্না করতে হয়, তাহলে আমি সেটা খাব না।
উপোষিতোঽহং সপ্তাঽহং তিষ্ঠাম্যত্র ব্রতস্থিতঃ
আমি সাত দিন উপবাস করেছি, এখানে ব্রত নিয়ে স্থির থেকেছি।
ইতি পাকং বিধাযাঽসৌ তত্রৈবাঽলক্ষিতঃ স্থিতঃ
এইভাবে খাবার তৈরি করে, সে সেখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল।
ক্ষুত্ক্ষামং দীনবদনমস্থিচর্মাঽবশেষিতম্ 2.4.27.
ক্ষুধায় শুকিয়ে গিয়ে, মুখে দীন ভাব, গায়ে শুধু চামড়া আর হাড় বাকি ছিল।
বিলোক্যাঽন্নহরং বিপ্রস্তিষ্ঠতিষ্ঠেত্যভাষত
খাবার আনা লোকটিকে দেখে, ব্রাহ্মণ বললেন, 'থামো, থামো!'
ইত্থং বদংতং বিপ্রাগ্র্যমাযাংতং স বিলোক্য চ
এভাবে বলতে বলতে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে এগিয়ে আসতে দেখে,
ভীতং সংমূর্চ্ছিতং দৃষ্ট্বা চংডালং স দ্বিজাগ্রণীঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, মূর্ছিত অবস্থায় চণ্ডালকে দেখলেন সেই প্রধান ব্রাহ্মণ।
অথোত্থিতং তমেবাসৌ বিষ্ণুদাসো ব্যলোকযত্
তারপর বিষ্ণুদাস তাকে উঠে দাঁড়াতে দেখে তাকালেন।
তং দৃষ্ট্বা সাত্ত্বিকৈর্ভাবৈরাবৃতো দ্বিজসত্তমঃ
তাকে দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের মন পবিত্র অনুভূতিতে ভরে উঠল।
অথ শক্রাদযো দেবাস্তত্রৈবাভ্যাযযুস্তদা
ঠিক তখনই, ইন্দ্র ও অন্য দেবতারা সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
বিমানশতসংকীর্ণং দেবর্ষিশতসংকুলম্
সেই স্থান শত শত দেবতাদের বিমানে আর অসংখ্য দেবঋষিতে ভরে গেল।
ততো বিষ্ণুঃ সমালিংগ্য স্বভক্তং সাত্ত্বিকব্রতম্
তারপর বিষ্ণু, নিজের নিষ্কলুষ ব্রতধারী ভক্তকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
বিমানবরসংস্থং তং গচ্ছংতং বিষ্ণুসন্নিধিম্
সেরা বিমানে বসে, তিনি বিষ্ণুর সান্নিধ্যের দিকে চললেন।
বৈকুণ্ঠভুবনং যাংতং বিষ্ণুদাসং বিলোক্য সঃ 2.4.27.
বিষ্ণুদাসকে বৈকুণ্ঠলোকের দিকে যেতে দেখে,
স বিষ্ণুরূপধৃগ্বিপ্রো যাতি বৈকুণ্ঠমংদিরম্
বিষ্ণুর রূপ ধারণ করে সেই ব্রাহ্মণ বৈকুণ্ঠের মন্দিরে গেলেন।
দীক্ষিতেন মযা সম্যক্সত্রেঽস্মিন্বৈষ্ণবে ত্বযা
আমি সঠিকভাবে দীক্ষা নিয়ে, আর তুমি এই বৈষ্ণব যজ্ঞে,
নৈবাঽদ্যাপি স মে দেবঃ প্রসন্নো জাযতে ধ্রুবম্
তবুও, হে প্রভু, তিনি আজও আমার প্রতি সন্তুষ্ট হননি, এটাই সত্য।
তস্মাদ্দানৈশ্চ যজ্ঞৈশ্চ নৈব বিষ্ণুঃ প্রসীদতি
তাই দান কিংবা যজ্ঞ দিয়েও বিষ্ণু সন্তুষ্ট হন না।
আবাল্যাদ্দীক্ষিতো যজ্ঞে হ্যপুত্রত্বমগাদ্যতঃ
ছোটবেলা থেকেই সে যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত ছিল, তাই তার কোনো সন্তান হয়নি।
তস্মাদদ্যাঽপি তদ্দেশে সদা রাজ্যাংঽশভাগিনঃ
সেই কারণে আজও, সেই অঞ্চলে, সবাই রাজ্যের ভাগ পায়।
যজ্ঞবাটং ততোঽভ্যেত্য যজ্ঞকুণ্ডাগ্রতঃ স্থিতঃ
তারপর সে যজ্ঞস্থলে গিয়ে, যজ্ঞকুণ্ডের সামনে দাঁড়াল।
বিষ্ণো ভক্তিং স্থিরাং দেহি মনোবাক্কায কর্মভিঃ
হে বিষ্ণু, আমার মনে, কথায়, শরীরে ও কাজে তোমার প্রতি অটল ভক্তি দাও।
মুদ্গলস্তু তদা ক্রোধাচ্ছিখামুত্পাটযত্স্বকাম্
তখন মুদ্র্গল রাগে নিজের শিখা ছিঁড়ে ফেললেন।
তাবদাবিরভূদ্বিষ্ণুঃ কুণ্ডাগ্নৌ ভক্তবত্সলঃ 2.4.27.
ঠিক সেই সময় ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল বিষ্ণু যজ্ঞকুণ্ডের আগুনে প্রকাশ পেলেন।
তমালিংগ্যাঽঽত্মসারূপ্যং দত্ত্বা বৈকুণ্ঠমংদিরম্
তিনি তাকে জড়িয়ে ধরে নিজের মতো রূপ ও বৈকুণ্ঠধাম দিলেন।
এতাবুভৌ তত্সমরূপভাজৌ দ্বাঃস্থৌ কৃতৌ তেন রমাপ্রিযেণ
লক্ষ্মীপ্রিয় সেই ভগবান তাদের দুজনকে নিজের মতো রূপ দিয়ে বৈকুণ্ঠের দ্বাররক্ষী করলেন।