কলহোবাচ চিত্রগুপ্তস্তদা বাক্যং ভর্ত্সযন্মামুবাচ সঃ চিত্রগুপ্ত উবাচ অনযা তু কৃতং কর্ম শুভং কিংচিন্ন বিদ্যতে
কলহা বলল: চিত্রগুপ্ত তখন আমাকে ধমক দিয়ে বললেন: এই নারীর কোনো শুভ কর্ম নেই।
মিষ্টান্নং ভুংজমানেযং ন ভর্তরি তদর্পিতম্
সে সুস্বাদু খাবার খেত, কিন্তু কখনও স্বামীকে তা দেয়নি।
ভর্তুর্দ্বেষাত্তদাপ্যেষা নিত্যং কলহকারিণী
স্বামীর প্রতি বিদ্বেষের কারণে, সে তখন সবসময় ঝগড়া করত।
পাকভাংডে সদা ভুংক্তে ভুংক্তে চৈকা যতস্ততঃ 2.4.24.
সে সবসময় রান্নার হাঁড়ি থেকেই খেত এবং একা একাই খেত, এই কারণেই।
ভর্তারমপি চোদ্দিশ্য হ্যাত্মঘাতঃ কৃতোঽনযা
সে স্বামীকে উস্কে দিয়েছিল, আর তারই দ্বারা আত্মহত্যা ঘটেছিল।
অতশ্চৈষা মরুদ্দেশং প্রাপিতব্যা ভটৈরিযম্
তাই তাকে রক্ষীদের দ্বারা বাতাসের দেশে নিয়ে যেতে হবে।
ঊর্ধ্বং যোনিত্রযং চৈষা ভুনক্ত্বশুভকারিণী
এখন থেকে, এই পাপকারিণী তিনটি উচ্চতর গর্ভে জন্ম নেবে।
ক্ষুতৃড্ভ্যাং পীডিতাঽঽবিশ্য শরীরং বণিজস্য চ
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, সে এক ব্যবসায়ীর শরীরে প্রবেশ করবে।
তত্তীরং সংশ্রিতা যাবত্তাবত্তস্য শরীরতঃ
যতক্ষণ সে ওই তীরে থাকবে, ততক্ষণ সে ওই ব্যবসায়ীর শরীরে থাকবে।
ততঃ ক্ষুত্ক্ষামযা দৃষ্টো মযা হি ত্বং দ্বিজোত্তম
তারপর, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, আমি তোমাকে দেখেছিলাম, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
তত্কৃত্যং কুরু বিপ্রেংদ্র কথং মুক্তিমিযাম্যহম্
তাই যা করণীয়, তা করো, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ; আমি কীভাবে মুক্তি পাব?
ইত্থং বিচিংত্য কলহাবচনং দ্বিজাগ্র্যস্তত্কর্মপাকভযবিস্মযদুঃখযুক্তঃ
এভাবে তার ঝগড়ার কথা ভাবতে ভাবতে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ তার কর্মের ফলের ভয় ও বিস্ময়ে দুঃখে ভরে গেল।
প্রেতদেহস্থিতাযাস্তে তেষু নৈবাঽধিকারিতা
যে প্রেতদেহে ছিল, তার জন্য তাদের মধ্যে কোনো অধিকার ছিল না।
ত্বদ্গ্লানিদর্শনাদস্মাত্খিন্নং চ মম মানসম্
তোমার কষ্ট দেখে, আমার মনও বিষণ্ন হয়েছে।
তস্মাদাজন্মচরিতং যন্মযা কার্তিকব্রতম্
তাই জন্ম থেকে আমি যে কার্তিক ব্রত পালন করেছি—
ইত্যুক্ত্বা ধর্মদত্তোঽসৌ যাবত্তামভ্যষেচযত্
এভাবে বলে, ধর্মদত্ত তখন তাকে জল ছিটিয়ে শুদ্ধ করলেন।
তাবত্প্রেতত্বনির্মুক্তা জ্বলদগ্নিশিখোপমা
সঙ্গে সঙ্গে সে প্রেতত্ব থেকে মুক্ত হল, জ্বলন্ত আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
ততঃ সা দংডবদ্ভূমৌ প্রণনামাথ তং দ্বিজম্
তারপর সে মাটিতে দণ্ডের মতো মাথা নত করে সেই ব্রাহ্মণকে প্রণাম করল।
কলহোবাচ ত্বত্প্রসাদাদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠ বিমুক্তা নিরযাদহম্
কলহা বলল, 'আপনার কৃপায়, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি নরক থেকে মুক্ত হয়েছি।'
বিমানং ভাস্বরং যুক্তং বিষ্ণুরূপধরৈর্গণৈঃ
একটি উজ্জ্বল বিমান দেখা দিল, যেখানে বিষ্ণুরূপী সঙ্গীরা উপস্থিত ছিলেন।
অথ সা তদ্বিমানাঽগ্র্যং দ্বাঃস্থাভ্যামবরোপিতা
তখন সেই মহীয়ান স্বর্গীয় রথ থেকে তাকে দুই দ্বাররক্ষী নামিয়ে দিল।
তদ্বিমানং তদাঽপশ্যদ্ধর্মদত্তঃ সবিস্মযঃ 2.4.25.
সেই সময় ধর্মদত্ত বিস্ময়ে ভরা মন নিয়ে সেই স্বর্গীয় রথটি দেখলেন।
পুণ্যশীলসুশীলৌ চ তমুত্থাপ্যাঽঽনতং দ্বিজম্
সেই দুইজন, যাদের চরিত্র ও গুণ ছিল পবিত্র, নম্র ব্রাহ্মণকে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করলেন।
দীনাঽনুকম্পী সর্বজ্ঞো বিষ্ণুব্রতপরাযণঃ
তিনি দুঃখীদের প্রতি করুণাময়, সর্বজ্ঞ, বিষ্ণুর ব্রত পালনে নিবেদিত ছিলেন।
আ বালত্বাচ্ছুভং ত্বেতদ্যত্ত্বযা কার্তিকব্রতম্
শৈশব থেকেই তুমি এই শুভ কার্তিক ব্রত পালন করে আসছ।
জন্মাংতরশতোদ্ভূতং পাপং তদ্বিলযং গতম্
শত শত জন্মের পাপ যা জমেছিল, তা এখন বিনষ্ট হয়েছে।
হরিজাগরণাদ্যৈশ্চ বিমানমিদমাস্থিতা
হরির জাগরণ ও অন্যান্য পূণ্য কর্মের ফলে তুমি এই স্বর্গীয় রথ লাভ করেছ।
দীপদানভবৈঃ পুণ্যৈস্তেজঃসারূপ্যমাস্থিতা বিষ্ণুসান্নিধ্যগা জাতা ত্বযা দত্তৈঃ কৃপানিধে
দীপদান ও অন্যান্য পূণ্য কর্মের ফলে তুমি দীপ্তিময় রূপ পেয়েছ; তোমার দান দ্বারা, হে করুণার সাগর, তুমি বিষ্ণুর সান্নিধ্যে পৌঁছেছ।
ত্বমপ্যস্য ভবস্যাংতে ভার্যাভ্যাং সহ যাস্যসি
এই জীবনের শেষে, তুমিও তোমার স্ত্রীদের সঙ্গে একত্রে যাবে।
তে ধন্যাঃ কৃতকৃত্যাস্তে তেষাং চ সফলো ভবঃ
তারা সৌভাগ্যবান, তাদের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে; তাদের জীবনে ফল এসেছে।