ত্বমেবাস্য মুনে শক্তো জীবনায মতো মম
ঋষি, আমি মনে করি, শুধু আপনি-ই তার প্রাণ ফিরিয়ে দিতে পারবেন।
তথাঽপি ত্বত্কৃপাবিষ্ট এনং সংজীবযাম্যহম্
তবুও, আপনার করুণায় ভরা আমি তাকে জীবিত করব।
বৃংদামালিংগ্য তদ্বক্ত্রং চুচুংব প্রীতমানসঃ
বৃন্দাকে জড়িয়ে ধরে, সে আনন্দভরে তার মুখে চুম্বন করল।
অথ বৃন্দাঽপি ভর্তারং দৃষ্ট্বা হর্ষিতমানসা
তখন বৃন্দাও তার স্বামীকে দেখে আনন্দে ভরে উঠল।
কদাচিত্সুরতস্যাংতে দৃষ্ট্বা বিষ্ণুং তমেব চ
একবার মিলনের শেষে, সে সেই বিষ্ণুকে দেখল।
জ্ঞাতোঽসি ত্বং মযা সম্যঙ্মাযাপ্রচ্ছন্নতাপসঃ
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি মায়ায় ঢাকা তপস্বী।
যৌ ত্বযা মাযযা দ্বাঃস্থৌ স্বকীযৌ দর্শিতৌ মম
তোমার মায়ায় দেখানো সেই দুই দ্বাররক্ষক—
ত্বং চাঽপি ভার্যাদুঃখার্তো বনে কপিসহাযবান্
আর তুমি, স্ত্রীর দুঃখে কাতর হয়ে, বানরদের সঙ্গে বনভ্রমণ করেছিলে।
ইত্যুক্ত্বা সা তদা বৃন্দা প্রাবিশদ্ধব্যবাহনম্ 2.4.21.
এভাবে বলার পর, বৃন্দা তখন যজ্ঞের আগুনে প্রবেশ করল।
ততো হরিস্তামনুসংস্মরন্মুহুর্বৃংদান্বিতোভস্মরজোবগুংঠিতঃ
তারপর হরি বারবার তাকে স্মরণ করতে করতে, বৃন্দার সঙ্গে প্রেমের ধূলিতে ঢাকা হয়ে, অভিভূত হলেন।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং দ্বিতীযে বৈষ্ণবখণ্ডে কার্তিকমাসমাহাত্ম্যে জলংধরোপাখ্যানে বৃন্দাগ্নিপ্রবেশবর্ণনংনামৈকবিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার দ্বিতীয় বৈষ্ণব খণ্ডে, কার্তিক মাসের মাহাত্ম্যে, জলন্ধর কাহিনির মধ্যে, বৃন্দার অগ্নিতে প্রবেশের বর্ণনা নামক একবিংশ অধ্যায় শেষ হলো।
চকার মাযযা গৌরীং ত্র্যংবকং মোহযন্নিব
তার মায়ার দ্বারা গৌরীকে সৃষ্টি করল, যেন ত্র্যম্বককে বিভ্রান্ত করছে।
রথোপরি চ তাং বদ্ধাং রুদন্তীং পার্বতীং শিবঃ
রথের ওপর বাঁধা অবস্থায় পার্বতী কাঁদছিলেন, আর শিব তাঁর পাশে ছিলেন।
গৌরীং তথাবিধাং দৃষ্ট্বা শিবোঽপ্যুদ্বিগ্নমানসঃ
গৌরীকে এমন অবস্থায় দেখে শিবও গভীর উদ্বেগে পড়লেন।
ততো জলংধরো বেগাত্ত্রিভির্বিব্যাধ সাযকৈঃ
এরপর জলন্ধর দ্রুত তিনটি তীর ছুঁড়ে আঘাত করল।
ততো জজ্ঞে স তাং মাযাং বিষ্ণুনা চ প্রবোধিতঃ
তখন সেই মায়া বিষ্ণুর দ্বারা জাগ্রত হয়ে দূর হয়ে গেল।
তস্যাঽতীব মহারৌদ্রং রূপং দৃষ্ট্বা মহাসুরাঃ
তাঁর অত্যন্ত ভয়ঙ্কর রূপ দেখে মহাসুররা ভীত হয়ে পড়ল।
ততঃ শাপং দদৌ রুদ্রস্তযোঃ শুংভনিশুংভযোঃ
তখন রুদ্র শুম্ভ ও নিশুম্ভকে অভিশাপ দিলেন।
পুনর্জলংধরো বেগাদ্ববর্ষ নিশিতৈঃ শরৈঃ
আবার জলন্ধর জোরে ধারালো তীর বর্ষণ করল।
যাবদ্রুদ্রশ্চ চিচ্ছেদ তস্য বাণগণং জবাত্
রুদ্র দ্রুত তার অসংখ্য তীর কেটে ফেললেন।
বৃষস্তেন প্রহারেণ পরাবৃত্তো রণাংগণাত্ 2.4.22.
সেই আঘাতে বলদ যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে গেল।
ততঃ পরমসংক্রুদ্ধো রুদ্রো রৌদ্রবপুর্ধরঃ
তখন রুদ্র প্রবল ক্রোধে ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করলেন।
প্রদহদ্রোদসী বেগাত্পপাত বসুধাতলে
তিনি দ্রুত আকাশ জ্বালিয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
রথাত্কাযঃ পপাতাঽস্য নাদযন্বসুধাতলম্
রথ থেকে তাঁর দেহ পড়ে মাটিতে গর্জন তুলল।
বৃন্দাদেহোদ্ভবং তেজস্তদ্গৌর্যাং বিলযং গতম্
বৃন্দার দেহ থেকে উৎপন্ন শক্তি গৌরীর মধ্যে প্রবেশ করে বিলীন হয়ে গেল।
প্রণম্য শিরসা রুদ্রং শশংসুর্বিষ্ণুচেষ্টিতম্ দেবা ঊচুঃ মহাদেব ত্বযা দেবা রক্ষিতাঃ শত্রুজাদ্ভযাত্
দেবতারা মাথা নত করে রুদ্রকে প্রণাম করে বিষ্ণুর কার্যকলাপ জানালেন। দেবতারা বললেন, 'মহাদেব, আপনার দ্বারা দেবতারা শত্রুর ভয়ে রক্ষা পেয়েছেন।'
কিংচিদন্যত্সমুদ্ভূতং তত্র কিং করবামহে
সেখানে কিছু অন্য কিছু জন্মেছে; আমরা কী করব?
শরণ্যাং মোহিনীং মাযাং সা বঃ কার্যং করিষ্যতি
মোহিনী নামক সেই মায়া তোমাদের আশ্রয়; সে তোমাদের কাজ সম্পন্ন করবে।
দেবাশ্চ তুষ্টুবুর্মূলপ্রকৃতিং ভক্তবত্সলাম্
দেবতারা ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল মূল প্রকৃতিকে প্রশংসা করলেন।
যদিচ্ছযা বিশ্বমিদং ভবাঽভবৌ তনোতি মূলপ্রকৃতিং নতাঃ স্ম তাম্
যার ইচ্ছায় এই সমস্ত বিশ্ব সৃষ্টি ও বিনাশ হয়, সেই মূল প্রকৃতিকে নমস্কার জানিয়ে আমরা তাঁকে সম্মান করি।