মুনিস্তাং বিহ্বলাং দৃষ্ট্বা রাক্ষসাঽনুগতাং তদা
ঋষি তখন তাকে আতঙ্কিত ও রাক্ষসদের সঙ্গে দেখলেন—
তৌ হুংকারভযত্রস্তৌ দৃষ্ট্বা চ বিমুখৌ গতৌ
—দেখলেন, 'হুঁ' শব্দে ভীত হয়ে সেই দুইজন মুখ ফিরিয়ে চলে গেল।
কিংচিদ্বিপ্তুমিচ্ছামি কৃপযা তন্নিশাময
আমি একটু কথা বলতে চাই; দয়া করে আমাকে সহানুভূতির সঙ্গে শুনুন।
জলংধরো হি মদ্ভর্তা রুদ্রং যোদ্ধুং গতঃ প্রভো
জলন্ধর, আমার স্বামী, রুদ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেছেন, প্রভু।
তাবত্কপী সমাযাতৌ প্রণম্য চাগ্রতঃ স্থিতৌ
ঠিক সেই সময় দুইটি বানর এসে আমার সামনে নমস্কার করে দাঁড়াল।
ততস্তদ্ভ্রূলতাসংজ্ঞানিযুক্তৌ গগনং গতৌ শিরঃকবন্ধে হস্তৌ চ গৃহীত্বা সমুপস্থিতৌ
তারপর তারা ভ্রু দিয়ে সংকেত দিয়ে আকাশে উঠল, এবং মাথাহীন দেহ ও হাত ধরে আমার সামনে উপস্থিত হল।
শিরঃকবংধে হস্তৌ চ দৃষ্ট্বাঽব্ধিতনযস্য সা
সমুদ্রের পুত্রের মাথাহীন দেহ ও হাত দেখে,
কমংডলূদকৈঃ সিক্ত্বা মুনিনাঽঽশ্বাসিতা তদা
তখন ঋষি কমণ্ডলুর জল ছিটিয়ে তাকে শান্ত করলেন।
স কথং ন বদস্যদ্য বল্লভা মামনাগসম্
আজ তুমি কেন কথা বলছ না, প্রিয়, আমি তো নিরপরাধ।
যেন দেবাঃ সগংধর্বা নির্জিতা বিষ্ণুনা সহ 2.4.21.
যিনি দেবতা, গন্ধর্ব এবং বিষ্ণুকে পর্যন্ত পরাজিত করেছিলেন—
ত্বমেবাস্য মুনে শক্তো জীবনায মতো মম
ঋষি, আমি মনে করি, শুধু আপনি-ই তার প্রাণ ফিরিয়ে দিতে পারবেন।
তথাঽপি ত্বত্কৃপাবিষ্ট এনং সংজীবযাম্যহম্
তবুও, আপনার করুণায় ভরা আমি তাকে জীবিত করব।
বৃংদামালিংগ্য তদ্বক্ত্রং চুচুংব প্রীতমানসঃ
বৃন্দাকে জড়িয়ে ধরে, সে আনন্দভরে তার মুখে চুম্বন করল।
অথ বৃন্দাঽপি ভর্তারং দৃষ্ট্বা হর্ষিতমানসা
তখন বৃন্দাও তার স্বামীকে দেখে আনন্দে ভরে উঠল।
কদাচিত্সুরতস্যাংতে দৃষ্ট্বা বিষ্ণুং তমেব চ
একবার মিলনের শেষে, সে সেই বিষ্ণুকে দেখল।
জ্ঞাতোঽসি ত্বং মযা সম্যঙ্মাযাপ্রচ্ছন্নতাপসঃ
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি মায়ায় ঢাকা তপস্বী।
যৌ ত্বযা মাযযা দ্বাঃস্থৌ স্বকীযৌ দর্শিতৌ মম
তোমার মায়ায় দেখানো সেই দুই দ্বাররক্ষক—
ত্বং চাঽপি ভার্যাদুঃখার্তো বনে কপিসহাযবান্
আর তুমি, স্ত্রীর দুঃখে কাতর হয়ে, বানরদের সঙ্গে বনভ্রমণ করেছিলে।
ইত্যুক্ত্বা সা তদা বৃন্দা প্রাবিশদ্ধব্যবাহনম্ 2.4.21.
এভাবে বলার পর, বৃন্দা তখন যজ্ঞের আগুনে প্রবেশ করল।
ততো হরিস্তামনুসংস্মরন্মুহুর্বৃংদান্বিতোভস্মরজোবগুংঠিতঃ
তারপর হরি বারবার তাকে স্মরণ করতে করতে, বৃন্দার সঙ্গে প্রেমের ধূলিতে ঢাকা হয়ে, অভিভূত হলেন।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং দ্বিতীযে বৈষ্ণবখণ্ডে কার্তিকমাসমাহাত্ম্যে জলংধরোপাখ্যানে বৃন্দাগ্নিপ্রবেশবর্ণনংনামৈকবিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার দ্বিতীয় বৈষ্ণব খণ্ডে, কার্তিক মাসের মাহাত্ম্যে, জলন্ধর কাহিনির মধ্যে, বৃন্দার অগ্নিতে প্রবেশের বর্ণনা নামক একবিংশ অধ্যায় শেষ হলো।
চকার মাযযা গৌরীং ত্র্যংবকং মোহযন্নিব
তার মায়ার দ্বারা গৌরীকে সৃষ্টি করল, যেন ত্র্যম্বককে বিভ্রান্ত করছে।
রথোপরি চ তাং বদ্ধাং রুদন্তীং পার্বতীং শিবঃ
রথের ওপর বাঁধা অবস্থায় পার্বতী কাঁদছিলেন, আর শিব তাঁর পাশে ছিলেন।
গৌরীং তথাবিধাং দৃষ্ট্বা শিবোঽপ্যুদ্বিগ্নমানসঃ
গৌরীকে এমন অবস্থায় দেখে শিবও গভীর উদ্বেগে পড়লেন।
ততো জলংধরো বেগাত্ত্রিভির্বিব্যাধ সাযকৈঃ
এরপর জলন্ধর দ্রুত তিনটি তীর ছুঁড়ে আঘাত করল।
ততো জজ্ঞে স তাং মাযাং বিষ্ণুনা চ প্রবোধিতঃ
তখন সেই মায়া বিষ্ণুর দ্বারা জাগ্রত হয়ে দূর হয়ে গেল।
তস্যাঽতীব মহারৌদ্রং রূপং দৃষ্ট্বা মহাসুরাঃ
তাঁর অত্যন্ত ভয়ঙ্কর রূপ দেখে মহাসুররা ভীত হয়ে পড়ল।
ততঃ শাপং দদৌ রুদ্রস্তযোঃ শুংভনিশুংভযোঃ
তখন রুদ্র শুম্ভ ও নিশুম্ভকে অভিশাপ দিলেন।
পুনর্জলংধরো বেগাদ্ববর্ষ নিশিতৈঃ শরৈঃ
আবার জলন্ধর জোরে ধারালো তীর বর্ষণ করল।
যাবদ্রুদ্রশ্চ চিচ্ছেদ তস্য বাণগণং জবাত্
রুদ্র দ্রুত তার অসংখ্য তীর কেটে ফেললেন।