মহাবৃষভমারূঢঃ স বভূব জলংধরঃ
জলন্ধর বিশাল ষাঁড়ের ওপর চড়ে উঠল।
অভ্যাযযৌ সখীমধ্যাত্তদ্দর্শনপথেঽভবত্
সে সঙ্গীদের মধ্য থেকে এগিয়ে এসে দৃশ্যপটে উপস্থিত হল।
তাবত্স্ববীর্যং মুমুচে জডাংগশ্চাঽভবত্তদা
সেই সময়, সে নিজের শক্তি প্রকাশ করল এবং নিস্তেজ হয়ে গেল।
জগামাঽন্তর্হিতা বেগাত্সা তদোত্তরমানসে
সে দ্রুত অদৃশ্য হয়ে উত্তর হ্রদে প্রবেশ করল।
জবেনাঽঽগাত্পুনর্যুদ্ধং যত্র দেবো বৃষধ্বজঃ
সে আবার খুব দ্রুত যুদ্ধের মাঠে গেল, যেখানে ষাঁড়ের পতাকাবিশিষ্ট দেবতা উপস্থিত ছিলেন।
তাবদ্দদর্শ তং দেবং সূপবিষ্টং সমীপগম্ পার্বত্যুবাচ বিষ্ণো জলংধরো দৈত্যঃ কৃতবান্পরমাদ্ভুতম্
পার্বতী কাছে এসে সেই দেবতাকে বসে থাকতে দেখলেন এবং বললেন, 'বিষ্ণু, জালন্ধর নামের অসুর এক অসাধারণ কাজ করেছে।'
তত্কিং ন বিদিতং তেঽস্তি চেষ্টিতং তস্য দুর্মতেঃ বিষ্ণুরুবাচ তেনৈব দর্শিতঃ পংথা বযমপ্যন্বযামহে
'তুমি কি তার সেই কুকর্মের কিছু জানো না?' বিষ্ণু উত্তর দিলেন, 'সে নিজেই পথ দেখিয়েছে, আমরাও সেই পথে চলেছি।'
নাঽন্যথা স ভবেদ্বধ্যঃ পাতিব্রত্যসুরক্ষিত্ঃ নারদ উবাচ জগাম বিষ্ণুরিত্যুক্ত্বা পুনর্জালংধরং পুরম্
'তার স্ত্রী সতীত্বে রক্ষা পাওয়ায়, অন্যভাবে তাকে হত্যা করা যায় না।' নারদ বললেন, 'এভাবে বলার পর বিষ্ণু আবার জালন্ধরের নগরে ফিরে গেলেন।'
অথ রুদ্রশ্চ গংধর্বাঽনুগতঃ সংগরে স্থিতঃ 2.4.20.
এরপর রুদ্র গান্ধর্বদের সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধের মাঠে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।
ততো ভবো বিস্মিতমানসঃ পুনর্জগাম যুদ্ধায জলংধরং রুষা
তখন ভব বিস্মিত মনে আবার রাগ নিয়ে জালন্ধরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেলেন।
পাতিব্রত্যস্য ভংগায বৃংদাযাশ্চাঽকরোন্মতিম্
বৃন্দার সতীত্ব ভাঙার জন্য তার মনে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করা হলো।
অথ বৃংদারকা দেবী স্বপ্নমধ্যে দদর্শ হ
তখন দেবী বৃন্দা স্বপ্নের মধ্যে দেখলেন—
কৃষ্ণপ্রসূনভূষাঢ্যং ক্রব্যাদগণসেবিতম্
—কালো ফুলে সাজানো, মাংসভোজী দল দ্বারা পরিবেষ্টিত একজনকে।
স্বপুরং সাগরে মগ্নং সহসৈবাঽঽত্মনা সহ
তিনি দেখলেন, নিজের শহরসহ নিজেকে হঠাৎ সাগরে ডুবে যেতে।
দদর্শোদিতমাদিত্যং সচ্ছিদ্রং নিষ্প্রভং মুহুঃ
তিনি বারবার দেখলেন, সূর্য উঠছে, কিন্তু তা ছিদ্রযুক্ত ও দীপ্তিহীন।
কুত্রচিন্নাঽলভচ্ছর্ম গোপুরাট্টালভূমিষু
কোথাও তিনি শহরের প্রাচীর বা উঠানে আশ্রয় খুঁজে পেলেন না।
তত্রাঽপি সাঽভ্রমদ্বালা নাঽলভত্কুত্রচিত্সুখম্
সেখানে বিভ্রান্ত কিশোরী কোথাও সুখ খুঁজে পেল না।
ততঃ সা ভ্রমতী বালা দদর্শাঽতীবভীষণৌ
এরপর ঘুরতে ঘুরতে সেই কিশোরী দুইটি অত্যন্ত ভয়ংকর প্রাণী দেখল।
তৌ দৃষ্ট্বা বিহ্বলাঽতীব পলাযনপরাঽভবত্
তাদের দেখে সে খুবই আতঙ্কিত হয়ে পালানোর চেষ্টা করল।
ততস্তত্কণ্ঠমাবৃত্য নিজাং বাহুলতাং ভযাত্ 2.4.21.
তখন ভয়ে সে নিজের কোমল বাহু গলা জড়িয়ে ধরল।
মুনিস্তাং বিহ্বলাং দৃষ্ট্বা রাক্ষসাঽনুগতাং তদা
ঋষি তখন তাকে আতঙ্কিত ও রাক্ষসদের সঙ্গে দেখলেন—
তৌ হুংকারভযত্রস্তৌ দৃষ্ট্বা চ বিমুখৌ গতৌ
—দেখলেন, 'হুঁ' শব্দে ভীত হয়ে সেই দুইজন মুখ ফিরিয়ে চলে গেল।
কিংচিদ্বিপ্তুমিচ্ছামি কৃপযা তন্নিশাময
আমি একটু কথা বলতে চাই; দয়া করে আমাকে সহানুভূতির সঙ্গে শুনুন।
জলংধরো হি মদ্ভর্তা রুদ্রং যোদ্ধুং গতঃ প্রভো
জলন্ধর, আমার স্বামী, রুদ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করতে গেছেন, প্রভু।
তাবত্কপী সমাযাতৌ প্রণম্য চাগ্রতঃ স্থিতৌ
ঠিক সেই সময় দুইটি বানর এসে আমার সামনে নমস্কার করে দাঁড়াল।
ততস্তদ্ভ্রূলতাসংজ্ঞানিযুক্তৌ গগনং গতৌ শিরঃকবন্ধে হস্তৌ চ গৃহীত্বা সমুপস্থিতৌ
তারপর তারা ভ্রু দিয়ে সংকেত দিয়ে আকাশে উঠল, এবং মাথাহীন দেহ ও হাত ধরে আমার সামনে উপস্থিত হল।
শিরঃকবংধে হস্তৌ চ দৃষ্ট্বাঽব্ধিতনযস্য সা
সমুদ্রের পুত্রের মাথাহীন দেহ ও হাত দেখে,
কমংডলূদকৈঃ সিক্ত্বা মুনিনাঽঽশ্বাসিতা তদা
তখন ঋষি কমণ্ডলুর জল ছিটিয়ে তাকে শান্ত করলেন।
স কথং ন বদস্যদ্য বল্লভা মামনাগসম্
আজ তুমি কেন কথা বলছ না, প্রিয়, আমি তো নিরপরাধ।
যেন দেবাঃ সগংধর্বা নির্জিতা বিষ্ণুনা সহ 2.4.21.
যিনি দেবতা, গন্ধর্ব এবং বিষ্ণুকে পর্যন্ত পরাজিত করেছিলেন—