হস্ত্যশ্বরথপত্তীনাং কোটিভিঃ পরিবারিতঃ
তিনি কোটি কোটি হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সৈন্য দ্বারা ঘেরা ছিলেন।
গণাশ্চ সমসজ্জংত যুদ্ধাযাঽতিত্বরান্বিতাঃ
গণরাও যুদ্ধের জন্য উৎসাহ নিয়ে একত্রিত হলেন।
অবতেরুর্গণা বেগাত্কৈলাসাদ্যুদ্ধদুর্মদাঃ
যুদ্ধের উন্মাদনায় মাতাল হয়ে দলগুলি কৈলাস থেকে দ্রুত নেমে এল।
প্রমথাধিপদৈত্যানাং ঘোরশস্ত্রাস্ত্রসংকুলম্
প্রমথ ও দৈত্যদের নেতারা ভয়ঙ্কর অস্ত্র ও শস্ত্রের ঘেরাটোপে একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়াল।
গজাশ্বরথশব্দৈশ্চ নাদিতা ভূর্ব্যকংপত
হাতি, ঘোড়া ও রথের শব্দে পৃথিবী গর্জে উঠল আর কেঁপে উঠল।
ব্যরাজত নভঃ পূর্ণমুল্কাভিরিব সংবৃতম্
আকাশ যেন জ্বলন্ত উল্কার ছায়ায় পুরোপুরি ঢাকা হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
বজ্রাহতাচলশিরঃশকলৈরিব সংবৃতা
আকাশ যেন বজ্রাঘাতে ভেঙে যাওয়া পর্বতশৃঙ্গের টুকরোয় ঢাকা ছিল।
বসাসৃঙ্মাংসপংকাঢ্যা ভূরগম্যাঽভবত্তদা 2.4.18.
সেই সময়, পৃথিবী মাংস, রক্ত আর অস্থিমজ্জার কাদায় এতটাই ঢেকে গেল যে চলা অসম্ভব হয়ে পড়ল।
যুদ্ধে পুনঃ পুনস্তত্র মৃতসংজীবিনীবলাত্ শশংসুর্দেবদেবায তত্সর্বং শুক্রচেষ্টিতম্
সেই যুদ্ধে বারবার মৃতসঞ্জীবিনী শক্তির দ্বারা দেবতারা দেবদেবকে শুক্রের সমস্ত কার্যকলাপ জানাল।
অথ রুদ্রমুখাত্কৃত্যা বভূবাঽতীবভীষণা
তখন রুদ্রের মুখ থেকে এক ভয়ঙ্কর কৃত্যা জন্ম নিল।
সা যুদ্ধভূমিমাসাদ্য ভক্ষযংতী মহাসুরান্
সে যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছে মহাসুরদের গিলতে শুরু করল।
বিধৃতং ভার্গবং দৃষ্ট্বা দৈত্যসৈন্যং গণাস্তদা
ভার্গবের দ্বারা দৈত্যসেনা রক্ষিত দেখে তখন দলগুলি—
অথাভজ্যত দৈত্যানাং সেনা গণভযার্দিতা ভগ্নাং গণভযাত্সেনাং দৃষ্ট্বামর্ষযুতা যযুঃ
তখন দলদের ভয়ে দৈত্যদের সেনা ভেঙে পড়ল; সেনা ভেঙে যেতে দেখে তারা রাগে ফেটে এগিয়ে গেল।
ত্রযস্তে বারযামাসুর্গণসেনাং মহাবলাঃ
তাদের মধ্যে তিনজন প্রবল শক্তিতে দলসেনাকে আটকে রাখল।
ততো দৈত্যশরৌঘাস্তে শলভানামিব ব্রজাঃ
এরপর দৈত্যদের অসংখ্য তীরের ঝড় পঙ্গপালের মতো ছুটে এল।
গণাঃ শরশতৈর্ভিন্না রুধিরাসারবর্ষিণঃ
দলগুলি শত শত তীরের আঘাতে রক্তের ধারা বর্ষণ করল।
পতিতাঃ পাত্যমানাশ্চ ভিন্নাশ্ছিন্নাস্তদা গণাঃ 2.4.18.
তখন দলগুলি আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে গেল, কেউ পড়ে গেল, কেউ ছিটকে গেল।
ততঃ প্রভগ্নং স্ববলং বিলোক্য শৈলাদিলংবোদরকার্তিকেযাঃ
তখন নিজেদের বাহিনী ভেঙে যেতে দেখে শৈলাদি, লম্বোদর ও কার্তিকেয়—
অমর্ষাদভ্যধাবংত দ্বংদ্বযুদ্ধায দানবাঃ
রাগে দানবরা দ্বৈতযুদ্ধের জন্য ছুটে এল।
নংদিনং কালনেমিশ্চ শুম্ভো লংবোদরং তথা
নন্দিনকে কালেরেমি চ্যালেঞ্জ করল, আর শুম্ভকে লম্বোদর।
নিশুম্ভঃ কার্তিকেযস্য মযূরং পংচভিঃ শরৈঃ
নিশুম্ভ পাঁচটি তীর দিয়ে কার্তিকেয়ের ময়ূরকে আঘাত করল।
ততঃ শক্তিধরঃ শক্তিং যাবজ্জগ্রাহ রোষিতঃ
তখন শাক্তিধারী ক্রুদ্ধ হয়ে নিজের শূল তুলে নিল।
নংদীশ্বরঃ শরব্রাতৈঃ কালনেমিমবধ্যত
নন্দীশ্বর অসংখ্য তীরের বৃষ্টি দিয়ে কালনেমিকে হত্যা করল।
কালনেমিস্তু সংক্রুদ্ধো ধনুশ্চিচ্ছেদ নংদিনঃ
কিন্তু কালনেমি রাগে নন্দীর ধনুক কেটে ফেলল।
স শূলভিন্নহৃদযো হতাশ্বো হতসারথিঃ
তাঁর হৃদয় শূলে বিদ্ধ, ঘোড়াগুলো মারা গেছে, সারথিও নিহত।
অথ শুম্ভো গণেশশ্চ রথমূষকবাহনৌ
এরপর শুম্ভ ও গণেশ দুজনেই ইঁদুর টানা রথে চড়ে এল।
গণেশস্তু তদা শুম্ভং হৃদি বিব্যাধ পত্রিণা
তখন গণেশ পালকের তীর দিয়ে শুম্ভের হৃদয়ে বিদ্ধ করল।
ততোঽতিক্রুদ্ধঃ শুম্ভোঽপি বাণষষ্ট্যা গণাধিপম্ 2.4.19.
তখন শুম্ভ অত্যন্ত রাগে গণদের অধিপতিকে ষাটটি তীর দিয়ে আঘাত করল।
মূষকঃ শরভিন্নাংগশ্চচাল দৃঢবেদনঃ
ইঁদুরটি তীরের আঘাতে শরীর ছিন্ন হয়ে প্রবল যন্ত্রণায় কাঁপছিল।
ততো লংবোদরঃ শুম্ভং হত্বা পরশুনা হৃদি
এরপর লম্বোদর কুঠার দিয়ে শুম্ভের হৃদয়ে আঘাত করে তাকে হত্যা করল।