দৈত্যসৈন্যাঽঽবৃতৈস্তস্য বিমানানাং শতৈস্তদা
সেই সময়, দৈত্য সেনাবাহিনী ভর্তি শত শত উড়ন্ত রথ তাঁকে ঘিরে ছিল।
তস্যোদ্যোগং তদা দৃষ্ট্বা দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
তাঁর প্রস্তুতি দেখে তখন দেবতারা, শক্রর নেতৃত্বে,
তদস্মদ্রক্ষণার্থায জহি সাগরনংদনম্
আমাদের রক্ষা করার জন্য, তুমি সাগরের পুত্রকে বধ কর।
ইতি দেববচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য বৃষভধ্বজঃ
দেবতাদের কথা শুনে, ঋষভধ্বজ হাসলেন।
জলংধরঃ কথং বিষ্ণো ন হতঃ সংগরে ত্বযা
জলন্ধর, হে বিষ্ণু, তুমি যুদ্ধে কেন তাকে হত্যা করোনি?
ন মযা নিহতঃ সংখ্যে ত্বমেনং জহি দানবম্
আমি যুদ্ধে তাকে মারিনি; তুমি এই দানবকে বধ কর।
নাযমেভির্মহাতেজাঃ শস্ত্রাস্ত্রৈর্বধ্যতে মযা
এই শক্তিশালীকে আমি অস্ত্র বা বাণ দিয়ে মারতে পারি না।
তান্যৈক্যমাগতানীশো দৃষ্ট্বা স্বং চামুচন্মহঃ ।। 2.4.18.
তাদের একত্রিত দেখে ঈশ্বর নিজের জ্যোতি ফিরিয়ে নিলেন।
তেনাকরোন্মহাদেবো মহসা শস্ত্রমুত্তমম্
ঐ জ্যোতি দিয়ে মহাদেব শ্রেষ্ঠ অস্ত্র তৈরি করলেন।
ততঃ শেষেণ চ তদা বজ্রং চ কৃতবান্হরিঃ
তখন শেষের সঙ্গে হরি বজ্র তৈরি করলেন।
হস্ত্যশ্বরথপত্তীনাং কোটিভিঃ পরিবারিতঃ
তিনি কোটি কোটি হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সৈন্য দ্বারা ঘেরা ছিলেন।
গণাশ্চ সমসজ্জংত যুদ্ধাযাঽতিত্বরান্বিতাঃ
গণরাও যুদ্ধের জন্য উৎসাহ নিয়ে একত্রিত হলেন।
অবতেরুর্গণা বেগাত্কৈলাসাদ্যুদ্ধদুর্মদাঃ
যুদ্ধের উন্মাদনায় মাতাল হয়ে দলগুলি কৈলাস থেকে দ্রুত নেমে এল।
প্রমথাধিপদৈত্যানাং ঘোরশস্ত্রাস্ত্রসংকুলম্
প্রমথ ও দৈত্যদের নেতারা ভয়ঙ্কর অস্ত্র ও শস্ত্রের ঘেরাটোপে একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়াল।
গজাশ্বরথশব্দৈশ্চ নাদিতা ভূর্ব্যকংপত
হাতি, ঘোড়া ও রথের শব্দে পৃথিবী গর্জে উঠল আর কেঁপে উঠল।
ব্যরাজত নভঃ পূর্ণমুল্কাভিরিব সংবৃতম্
আকাশ যেন জ্বলন্ত উল্কার ছায়ায় পুরোপুরি ঢাকা হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
বজ্রাহতাচলশিরঃশকলৈরিব সংবৃতা
আকাশ যেন বজ্রাঘাতে ভেঙে যাওয়া পর্বতশৃঙ্গের টুকরোয় ঢাকা ছিল।
বসাসৃঙ্মাংসপংকাঢ্যা ভূরগম্যাঽভবত্তদা 2.4.18.
সেই সময়, পৃথিবী মাংস, রক্ত আর অস্থিমজ্জার কাদায় এতটাই ঢেকে গেল যে চলা অসম্ভব হয়ে পড়ল।
যুদ্ধে পুনঃ পুনস্তত্র মৃতসংজীবিনীবলাত্ শশংসুর্দেবদেবায তত্সর্বং শুক্রচেষ্টিতম্
সেই যুদ্ধে বারবার মৃতসঞ্জীবিনী শক্তির দ্বারা দেবতারা দেবদেবকে শুক্রের সমস্ত কার্যকলাপ জানাল।
অথ রুদ্রমুখাত্কৃত্যা বভূবাঽতীবভীষণা
তখন রুদ্রের মুখ থেকে এক ভয়ঙ্কর কৃত্যা জন্ম নিল।
সা যুদ্ধভূমিমাসাদ্য ভক্ষযংতী মহাসুরান্
সে যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছে মহাসুরদের গিলতে শুরু করল।
বিধৃতং ভার্গবং দৃষ্ট্বা দৈত্যসৈন্যং গণাস্তদা
ভার্গবের দ্বারা দৈত্যসেনা রক্ষিত দেখে তখন দলগুলি—
অথাভজ্যত দৈত্যানাং সেনা গণভযার্দিতা ভগ্নাং গণভযাত্সেনাং দৃষ্ট্বামর্ষযুতা যযুঃ
তখন দলদের ভয়ে দৈত্যদের সেনা ভেঙে পড়ল; সেনা ভেঙে যেতে দেখে তারা রাগে ফেটে এগিয়ে গেল।
ত্রযস্তে বারযামাসুর্গণসেনাং মহাবলাঃ
তাদের মধ্যে তিনজন প্রবল শক্তিতে দলসেনাকে আটকে রাখল।
ততো দৈত্যশরৌঘাস্তে শলভানামিব ব্রজাঃ
এরপর দৈত্যদের অসংখ্য তীরের ঝড় পঙ্গপালের মতো ছুটে এল।
গণাঃ শরশতৈর্ভিন্না রুধিরাসারবর্ষিণঃ
দলগুলি শত শত তীরের আঘাতে রক্তের ধারা বর্ষণ করল।
পতিতাঃ পাত্যমানাশ্চ ভিন্নাশ্ছিন্নাস্তদা গণাঃ 2.4.18.
তখন দলগুলি আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে গেল, কেউ পড়ে গেল, কেউ ছিটকে গেল।
ততঃ প্রভগ্নং স্ববলং বিলোক্য শৈলাদিলংবোদরকার্তিকেযাঃ
তখন নিজেদের বাহিনী ভেঙে যেতে দেখে শৈলাদি, লম্বোদর ও কার্তিকেয়—
অমর্ষাদভ্যধাবংত দ্বংদ্বযুদ্ধায দানবাঃ
রাগে দানবরা দ্বৈতযুদ্ধের জন্য ছুটে এল।
নংদিনং কালনেমিশ্চ শুম্ভো লংবোদরং তথা
নন্দিনকে কালেরেমি চ্যালেঞ্জ করল, আর শুম্ভকে লম্বোদর।