রাহুং ত্যক্ত্বাঽথ পুরুষস্তদা রুদ্রং ব্যজিজ্ঞপত্ পুরুষ উবাচ ক্ষুধা মাং বাধতেঽত্যংতং ক্ষুত্ক্ষামশ্চাঽস্মি সর্বথা
তখন রাহুকে ছেড়ে সেই পুরুষ রুদ্রকে বললেন: 'ক্ষুধা আমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছে; আমি সম্পূর্ণ ক্ষুধায় শুকিয়ে গেছি।'
কিং ভক্ষযামি দেবেশ তদাজ্ঞাপয মাং প্রভো ঈশ্বর উবাচ ভক্ষযস্বাত্মনঃ শীঘ্রং মাংসং ত্বং হস্তপাদযোঃ
'আমি কী খাব, হে দেবেশ? আমাকে আদেশ দিন, প্রভু।' ঈশ্বর বললেন: 'তাড়াতাড়ি নিজের হাত ও পায়ের মাংস খাও।'
হস্তপাদোদ্ভবং মাংসং শিরঃশেষো যথাঽভবত্
সে নিজের হাত ও পায়ের মাংস খেয়ে নিল, ফলে শুধু মাথা অবশিষ্ট রইল।
দৃষ্ট্বা শিরোঽবশেষং তং সুপ্রসন্নস্তদা শিবঃ
তাকে শুধু মাথা নিয়ে দেখতে পেয়ে, শিব তখন অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন।
ত্বদর্চাং যে ন কুর্বংতি নৈব তে মে প্রিযংকরাঃ ।। 2.4.17.
যারা তোমার পূজা করেন না, তারা আমার কাছে আদরের নয়।
* নার্চযন্তীহ যে পূর্বং তেষামর্চা বৃথা ভবেত্
যারা আগে এখানে পূজা করেননি, তাদের এখনকার পূজা বৃথা হয়ে যায়।
রাহুর্বিমুক্তো যস্তেন সোঽপি তদ্বর্বরে স্থলে
যিনি রাহুর থেকে মুক্ত হয়েছিলেন, তিনিও সেই বর্বর স্থানে ছিলেন।
ততঃ স রাহুঃ পুনরেব জাতমাত্মানমস্মিন্নিতি মন্যমানঃ
তখন সেই রাহু ভাবল, 'আমি আবার এখানে জন্মেছি।'
নির্জগামাঽঽশু দৈত্যানাং কোটিভিঃ পরিবারিতঃ
তিনি দ্রুত বেরিয়ে এলেন, অসংখ্য দৈত্যদের দ্বারা ঘেরা অবস্থায়।
গচ্ছতোঽস্যাঽগ্রতঃ শুক্রো রাহুর্দৃষ্টিপথেঽভবত্
যখন তিনি এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন শুক্র ও রাহু তাঁর দৃষ্টির সামনে এলেন।
দৈত্যসৈন্যাঽঽবৃতৈস্তস্য বিমানানাং শতৈস্তদা
সেই সময়, দৈত্য সেনাবাহিনী ভর্তি শত শত উড়ন্ত রথ তাঁকে ঘিরে ছিল।
তস্যোদ্যোগং তদা দৃষ্ট্বা দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
তাঁর প্রস্তুতি দেখে তখন দেবতারা, শক্রর নেতৃত্বে,
তদস্মদ্রক্ষণার্থায জহি সাগরনংদনম্
আমাদের রক্ষা করার জন্য, তুমি সাগরের পুত্রকে বধ কর।
ইতি দেববচঃ শ্রুত্বা প্রহস্য বৃষভধ্বজঃ
দেবতাদের কথা শুনে, ঋষভধ্বজ হাসলেন।
জলংধরঃ কথং বিষ্ণো ন হতঃ সংগরে ত্বযা
জলন্ধর, হে বিষ্ণু, তুমি যুদ্ধে কেন তাকে হত্যা করোনি?
ন মযা নিহতঃ সংখ্যে ত্বমেনং জহি দানবম্
আমি যুদ্ধে তাকে মারিনি; তুমি এই দানবকে বধ কর।
নাযমেভির্মহাতেজাঃ শস্ত্রাস্ত্রৈর্বধ্যতে মযা
এই শক্তিশালীকে আমি অস্ত্র বা বাণ দিয়ে মারতে পারি না।
তান্যৈক্যমাগতানীশো দৃষ্ট্বা স্বং চামুচন্মহঃ ।। 2.4.18.
তাদের একত্রিত দেখে ঈশ্বর নিজের জ্যোতি ফিরিয়ে নিলেন।
তেনাকরোন্মহাদেবো মহসা শস্ত্রমুত্তমম্
ঐ জ্যোতি দিয়ে মহাদেব শ্রেষ্ঠ অস্ত্র তৈরি করলেন।
ততঃ শেষেণ চ তদা বজ্রং চ কৃতবান্হরিঃ
তখন শেষের সঙ্গে হরি বজ্র তৈরি করলেন।
হস্ত্যশ্বরথপত্তীনাং কোটিভিঃ পরিবারিতঃ
তিনি কোটি কোটি হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সৈন্য দ্বারা ঘেরা ছিলেন।
গণাশ্চ সমসজ্জংত যুদ্ধাযাঽতিত্বরান্বিতাঃ
গণরাও যুদ্ধের জন্য উৎসাহ নিয়ে একত্রিত হলেন।
অবতেরুর্গণা বেগাত্কৈলাসাদ্যুদ্ধদুর্মদাঃ
যুদ্ধের উন্মাদনায় মাতাল হয়ে দলগুলি কৈলাস থেকে দ্রুত নেমে এল।
প্রমথাধিপদৈত্যানাং ঘোরশস্ত্রাস্ত্রসংকুলম্
প্রমথ ও দৈত্যদের নেতারা ভয়ঙ্কর অস্ত্র ও শস্ত্রের ঘেরাটোপে একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়াল।
গজাশ্বরথশব্দৈশ্চ নাদিতা ভূর্ব্যকংপত
হাতি, ঘোড়া ও রথের শব্দে পৃথিবী গর্জে উঠল আর কেঁপে উঠল।
ব্যরাজত নভঃ পূর্ণমুল্কাভিরিব সংবৃতম্
আকাশ যেন জ্বলন্ত উল্কার ছায়ায় পুরোপুরি ঢাকা হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
বজ্রাহতাচলশিরঃশকলৈরিব সংবৃতা
আকাশ যেন বজ্রাঘাতে ভেঙে যাওয়া পর্বতশৃঙ্গের টুকরোয় ঢাকা ছিল।
বসাসৃঙ্মাংসপংকাঢ্যা ভূরগম্যাঽভবত্তদা 2.4.18.
সেই সময়, পৃথিবী মাংস, রক্ত আর অস্থিমজ্জার কাদায় এতটাই ঢেকে গেল যে চলা অসম্ভব হয়ে পড়ল।
যুদ্ধে পুনঃ পুনস্তত্র মৃতসংজীবিনীবলাত্ শশংসুর্দেবদেবায তত্সর্বং শুক্রচেষ্টিতম্
সেই যুদ্ধে বারবার মৃতসঞ্জীবিনী শক্তির দ্বারা দেবতারা দেবদেবকে শুক্রের সমস্ত কার্যকলাপ জানাল।
অথ রুদ্রমুখাত্কৃত্যা বভূবাঽতীবভীষণা
তখন রুদ্রের মুখ থেকে এক ভয়ঙ্কর কৃত্যা জন্ম নিল।