পাতালভুবনে দৈত্যং নিশুংভং স মহাবলম্
পাতাললোকের মধ্যে শক্তিশালী দৈত্য নিশুম্ভকে সে পরাজিত করেছিল।
দেবগংধর্বসিদ্ধাঽঽদ্যান্সর্পরাক্ষসমানুষান্
সে দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ, সর্প, রাক্ষস ও মানুষদের নিজের অধীনে আনল।
এবং জলংধরঃ কৃত্বা দেবান্স্ববশবর্তিনঃ
এভাবে জলন্ধর দেবতাদের নিজের ইচ্ছানুযায়ী চালিত করল।
ন কশ্চিদ্ব্যাধিতো নৈব দুঃখী নৈব কৃতস্তথা
কেউ রোগে আক্রান্ত হয়নি, কেউ দুঃখী ছিল না, কেউ ক্ষতিগ্রস্তও হয়নি।
এবং মহীং শাসতি দানবেংদ্রে ধর্মেণ সম্যক্চ দিদৃক্ষযাঽহম্
এভাবে দানবদের রাজা যখন সঠিকভাবে ও ন্যায়ের সঙ্গে পৃথিবী শাসন করছিল, তখন আমি তা দেখার ইচ্ছা করেছিলাম।
সংপ্রহস্য তদা বাক্যং স্নেহপূর্বং চ বৈ নৃপ
তখন তিনি হাসিমুখে স্নেহভরে রাজাকে এই কথা বললেন।
কুত আগম্যতে ব্রহ্মন্কিচিদ্দৃষ্টং ত্বযা প্রভো
ব্রাহ্মণ, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? আপনি কিছু দেখেছেন কি, প্রভু?
তত্রোমযা সমাসীনং দৃষ্টবানস্মি শংকরম্
সেখানে আমি শঙ্করকে বসে থাকতে দেখেছি।
যোজনাযুতবিস্তীর্ণে কল্পবৃক্ষমহাবনে
দশ হাজার যোজন বিস্তৃত ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের বিশাল অরণ্যে।
তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং বিস্মযো মেঽভবত্তদা
সেই মহান আশ্চর্য দেখে আমি তখন বিস্ময়ে অভিভূত হয়েছিলাম।
তদা তবাঽপি দৈত্যেংদ্র সমৃদ্ধিঃ সংস্মৃতা মযা
তখন, দৈত্যদের রাজা, আমি তোমার সমৃদ্ধিও স্মরণ করেছিলাম।
ত্বত্সমৃদ্ধিমিমাং পশ্যন্স্ত্রীরত্নরহিতাং ধুবম্
তোমার এই সমৃদ্ধি দেখে, যদিও নারী-রত্নের অভাব রয়েছে,
অপ্সরোনাগকন্যাদ্যা যদ্যপি ত্বদ্বশে স্থিতাঃ
যদিও অপ্সরা, নাগকন্যা ও অন্যান্যরা তোমার অধীনে আছে,
যস্যা লাবণ্যজলধৌ নিমগ্নশ্চতুরাননঃ
তবুও, যার সৌন্দর্যের সাগরে চতুর্মুখী ব্রহ্মাও নিমজ্জিত,
বীতরাগোঽপি হি যথা মদনারিঃ স্বলীলযা 2.4.17.
এমনকি কামদেবের শত্রু, যিনি আসক্তিহীন, নিজের খেলার দ্বারা,
যস্যাঃ পুনঃ পুনঃ পশ্যন্রূপং ধাতাঽপি সর্জনে
যার রূপ বারবার দেখে সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মাও সৃষ্টিতে অনুপ্রাণিত হন—
অতঃ স্ত্রীরত্নসংভোক্তুঃ সমৃদ্ধিস্তস্য সা বরা
তাই তিনি যে নারীরত্নকে উপভোগ করেছিলেন, সে-ই তাঁর বড় সৌভাগ্য হয়ে উঠল।
এবমুক্ত্বা তমামংত্র্য গতে সতি স দৈত্যরাট্
এভাবে বলার পর বিদায় নিয়ে, যখন তিনি চলে গেলেন, তখন দৈত্যদের রাজা—
অথ সংপ্রেষযামাস স দূতং সিংহিকাসুতম্
তখন তিনি দূত হিসেবে সিংহিকার পুত্রকে পাঠালেন।
কৈলাসমগমদ্রাহুঃ কুর্বঞ্ছুক্লেংদুবর্চসম্
রাহু কৈলাসে পৌঁছালেন, উজ্জ্বল চাঁদের মতো দীপ্তি নিয়ে।
নিবেদিতস্তদেশায নংদিনা প্রবিবেশ সঃ
নন্দিন সেই স্থানের অধিপতির কাছে তাঁর আগমন জানিয়ে দিলেন, তারপর তিনি ভিতরে প্রবেশ করলেন।
সর্বরত্নেশ্বরস্য ত্বমাজ্ঞাং শৃণু বৃষধ্বজ
সব রত্নের অধিপতির আদেশ শুনো, বৃষধ্বজ।
স্মশানবাসিনো নিত্যমস্থিভারবহস্য চ
যিনি সর্বদা শ্মশানে থাকেন, হাড়ের বোঝা বহন করেন—
অহং রত্নাধিনাথোঽস্মি সা চ স্ত্রীরত্নসংজ্ঞিকা
আমি রত্নের অধিপতি, আর সে নারীরত্ন নামে পরিচিত।
অভবত্পুরুষো রৌদ্রস্তীব্রাশনিসমস্বনঃ ।। 2.4.17.
একটি ভয়ংকর পুরুষ জন্ম নিল, যার কণ্ঠ বজ্রের মতো প্রচণ্ড।
সিংহাস্যঃ প্রললজ্জিহ্বঃ স জ্বলন্নযনো মহান্
তার মুখ ছিল সিংহের মতো, জিহ্বা কাঁপছিল, আর চোখ দুটি ছিল অগ্নিসদৃশ উজ্জ্বল।
স তং খাদিতুমাযাংতং দৃষ্ট্বা রাহুর্ভযাতুরঃ
তাকে খেতে আসতে দেখে, রাহু ভয়ে কাতর হয়ে পড়ল।
স চ রাহুর্মহাবাহো মেঘগম্ভীরযা গিরা
রাহু, যার বাহু ছিল শক্তিশালী, তার কণ্ঠ ছিল মেঘের মতো গভীর।
ব্রাহ্মণং মাং মহাদেব খাদিতুং সমুপাগতঃ
হে মহাদেব, আমি একজন ব্রাহ্মণ, আপনি আমাকে খেতে এসেছেন।
নৈবাঽসৌ বধ্যতামেতি দূতোঽযং পরবান্যতঃ
তাকে হত্যা করা যাবে না; সে একজন দূত এবং অন্যের আদেশে এসেছে।