তাবত্সমুদ্রস্যোত্সংগে তং বালং স দদর্শ হ
তারপর, সমুদ্রের তীরে তিনি সেই শিশুটিকে দেখলেন।
প্রণম্য শিরসা বালং তস্যোত্সংগে ন্যবেশযত্ জাতকর্মাঽঽদিসংস্কারান্কুরুষ্বাঽদ্য জগদ্গুরো
শিশুটিকে মাথা নত করে প্রণাম করে কোলে বসালেন— 'হে জগৎগুরু, আজ জন্মকর্মাদি সমস্ত সংস্কার সম্পন্ন করুন।'
ব্রহ্মাণমগ্রহীত্কূর্চে বিধুন্বংস্তং মুহুর্মুহুঃ কথংচিন্মুক্তকূর্চোঽথ ব্রহ্মা প্রোবাচ সাগরম্
তিনি ব্রহ্মাকে জট ধরে বারবার নাড়াতে লাগলেন। কোনওভাবে মুক্ত হয়ে ব্রহ্মা তখন সাগরকে বললেন—
তস্মাজ্জলংধর ইতি খ্যাতো নাম্না ভবিষ্যতি
তাই তার নাম জালন্ধর বলে পরিচিত হবে।
অনেনৈবৈষ তরুণঃ সর্বশস্ত্রাস্ত্রপারগঃ
এইভাবেই সেই তরুণ সব অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী হয়েছে।
যত এষ সমুদ্ভূতস্তত্রৈবাংতং গমিষ্যতি
যেখান থেকে সে জন্মেছে, সেখানেই তার শেষও হবে।
আমংত্র্য সরিতাং নাথং ব্রহ্মাংতর্ধানমাগমত্
নদীর অধিপতির কাছ থেকে বিদায় নিয়ে ব্রহ্মা অদৃশ্য হলেন।
অথ তদ্দর্শনোত্ফুল্লনযনঃ সাগরস্তদা 2.4.14.
তখন সেই দর্শনে সাগরের চোখ আনন্দে ফুটে উঠল।
তে কালনেমিপ্রমুখাস্ততোঽসুরাস্তস্মৈ সুতাং তাং প্রদদুঃ প্রহর্ষিতাঃ
এরপর কালনেমি-সহ অন্য অসুরেরা আনন্দিত হয়ে তাকে সেই কন্যাকে দিল।
তেঽপি ভূমংডলং যাতা নির্ভযাস্তমুপাশ্রিতাঃ
তারা ভয়হীন হয়ে পৃথিবীতে গিয়ে তার আশ্রয় নিল।
কদাচিচ্ছিন্নশিরসং রাহুং দৃষ্ট্বা স দৈত্যরাট্
একদিন ছিন্নমস্তক রাহুকে দেখে দানবরাজ—
স শশংস সমুদ্রস্য মথনং দেবকারিতম্
সে দেবতাদের দ্বারা সম্পন্ন সমুদ্র মন্থনের কথা জানাল।
স শ্রুত্বা ক্রোধরক্তাক্ষঃ স্বপিতুর্মথনং তদা
এ কথা শুনে নিজের পিতার মন্থনের জন্য তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
দূতস্ত্রিবিষ্টপং গত্বা সুধর্মাং প্রাবিশদ্বরাম্
একজন দূত স্বর্গে গিয়ে সুন্দর সুধর্মা সভায় প্রবেশ করল।
দূতোঽহংপ্রেষিতস্তেন স যদাহ শৃণুষ্ব তত্
আমি তার পাঠানো দূত; সে যা বলেছে, এখন শোন।
কস্মাত্ত্বযা মম পিতা মথিতঃ সাগরোঽদ্রিণা
তুমি পর্বত দিয়ে আমার পিতা, সাগরকে কেন মন্থন করলে?
ইতি দূতবচঃ শ্রুত্বা বিস্মিতস্ত্রিদশাধিপঃ
দূতের কথা শুনে দেবরাজ বিস্মিত হলেন।
অদ্রযো মদ্ভযাত্ত্রস্তাঃ স্বকুক্ষিস্থাঃ কৃতাস্তথা
আমার ভয়ে পর্বতেরা ভীত হয়ে নিজেদের শরীরেই লুকিয়ে ছিল।
অন্যেঽপি মদ্দ্বিষস্তেন রক্ষিতা দিতিজাঃ পুরা 2.4.15.
তেমনি আগে আমার শত্রু অন্য দানবরাও রক্ষা পেয়েছিল।
শংখোঽপ্যেবং পুরা দেবানদ্বিষত্সাগরাত্মজঃ
তেমনই আগে সাগরপুত্র শঙ্খও দেবতাদের প্রতি শত্রুতা করেছিল।
তদ্গচ্ছ কথযস্বাঽস্য সর্বং মথনকারণম্ নারদ উবাচ ইত্থং বিসর্জিতো দূতস্তদেংদ্রেণাঽগমদ্ভুবম্
তুমি গিয়ে তাকে সব বলো—মন্থনের সমস্ত কারণ জানিয়ে দাও। নারদ বললেন: এভাবে ইন্দ্র তাকে বিদায় দিলে দূত আবার পৃথিবীতে ফিরে এল।
তদিদং বচনং সর্বং দৈত্যাযাকথযত্তদা
তারপর সে দানবকে সব কথা জানাল।
দৈত্যসেনাসমাযুক্তো যযৌ যোদ্ধুং ত্রিবিষ্টপম্
দৈত্যদের সেনাবাহিনী নিয়ে সে দেবলোকের সঙ্গে যুদ্ধ করতে রওনা দিল।
তত্র যুদ্ধে মৃতান্দৈত্যান্ভার্গবস্তূদতিষ্ঠপত্
সেই যুদ্ধে মৃত দৈত্যদের ভৃগু আবার জীবিত করছিলেন।
দেবানপি তথা যুদ্ধে তত্রাঽজীবযদংগিরাঃ
তেমনি, অঙ্গিরা সেই যুদ্ধে নিহত দেবতাদেরও জীবিত করলেন।
দৃষ্ট্বা দেবাংস্তথা যুদ্ধে পুনরেব সমুত্থিতান্
দেবতারা যুদ্ধে আবার উঠে দাঁড়াতে দেখে,
তব সংজীবিনীবিদ্যা ন বাঽন্যত্রেতি বিশ্রুতম্
তোমার সংজীবনী বিদ্যা আর কোথাও নেই—এই কথা সবার জানা হয়ে গেল।
জীবযত্যেব তচ্ছীঘ্রং দ্রোণাদ্রিং ত্বমপাহর
ওটা দ্রুত মৃতদের বাঁচিয়ে তোলে—তাই দ্রোণ পর্বত নিয়ে যাও।
প্রাক্ষিপত্সাগরে তূর্ণং পুনরাগান্মহাহবম্ ।। 2.4.15.
সে দ্রুত সেই পর্বত সাগরে ফেলে আবার মহাযুদ্ধে ফিরে এল।
অথ দেবান্হতান্দৃষ্ট্বা দ্রোণাদ্রিমগমদ্গুরুঃ
তারপর দেবতারা নিহত হয়েছে দেখে, গুরু দ্রোণ পর্বতে গেলেন।