পুণ্যব্রতং কৃতবতী তত্সর্বং কথযামি তে
তুমি পুণ্যব্রত পালন করেছিলে; আমি সব বলছি।
আত্রেযো দেবশর্মেতি বেদবেদাংগপারগঃ
আত্রেয়, দেবশর্মা নামে পরিচিত, যিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।
অপুত্রঃ স স্বশিষ্যায চংদ্রনাম্নে দদৌ সুতাম্
পুত্র না থাকায়, তিনি তাঁর শিষ্য চন্দ্রের সঙ্গে কন্যার বিয়ে দেন।
তৌ কদাচিদ্বনং যাতৌ কুশেধ্মাহরণার্থিনৌ
একদিন, দুজনেই পবিত্র কাঠ সংগ্রহ করতে বনেতে যান।
স্বস্বপুণ্য প্রভাবেন বিষ্ণুলোকং গতাবুভৌ
নিজেদের সুকৃতির শক্তিতে, তারা দুজনেই বিষ্ণুর লোক লাভ করেন।
পিতৃভর্তৃজদুঃখার্তা কারুণ্যং পর্যদেবযত্ 2.4.13.
পিতা ও স্বামীর শোক নিয়ে, তিনি করুণায় বিলাপ করেন।
তযোশ্চক্রে যথাশক্তি পারলৌকীং ততঃ ক্রিযাম্
তাদের জন্য তিনি নিজের সাধ্য অনুযায়ী পারলৌকিক ক্রিয়া সম্পন্ন করেন।
ব্রতদ্বযং তযা সম্যগাজন্মমরণাত্কৃতম্
জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত, তিনি দুটি ব্রত যথাযথভাবে পালন করেন।
ইত্থং গুণবতী সম্যক্প্রত্যব্দ ব্রতিনী হ্যভূত্
এইভাবে, গুণে ভরপুর হয়ে তিনি প্রতি বছর ব্রত পালনকারী হয়ে ওঠেন।
স্নাতুং গংগাং গতা কাংতে কথংচিচ্ছনকৈস্তদা
একদিন, তিনি কয়েকজন সঙ্গীর সঙ্গে গঙ্গায় স্নান করতে যান।
তাবত্সা বিহ্বলাঽপশ্যদ্বিমানং যাতমংবরাত্
তখন, তিনি বিস্ময়ে আকাশ থেকে নামা এক দিব্য রথ দেখেন।
কার্তিকব্রতপুণ্যেন মত্সান্নিধ্যং গতাঽভবত্
কার্তিক ব্রতের ফলেই, তিনি আমার সান্নিধ্য লাভ করেন।
আগতোঽহং গণাঃ সর্বে যাতাস্তেঽপি মযা সহ
আমি এসেছি, এবং আমার সঙ্গে সব গনও এসেছে।
পিতা তে দেবশর্মাঽভূত্সত্রাজিদভিধো হ্যযম্
তোমার পিতা দেবশর্মা ছিলেন, তিনি সত্রাজিত নামেও পরিচিত।
কার্তিকব্রতপুণ্যেন বহু মত্প্রীতিদাযিনী
কার্তিক ব্রতের ফলে, তুমি আমাকে অনেক আনন্দ দিয়েছ।
তস্মাদযং কল্পবৃক্ষস্তবাংগণগতঃ শুভে 2.4.13.
তাই, শুভে, তোমার আঙিনায় এই ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ এসেছে।
কদাচিদপি তেন ত্বং মদ্বিযোগং ন যাস্যসি সত্যোবাচ মাসানাং তু কথং নাম স মাসঃ কার্তিকো বরঃ
এর ফলে, তুমি কখনও আমার বিচ্ছেদ অনুভব করবে না, এক মুহূর্তও নয়। কিন্তু বলো, মাসগুলির মধ্যে কার্তিক মাস এত শ্রেষ্ঠ কেন?
প্রিযস্তে দেবদেবেশ কারণং তত্র কথ্যতাম্ শ্রীকৃষ্ণ উবাচ সাধু পৃষ্টং ত্বযা কাংতে শৃণুষ্বৈকাগ্রমানসা
তোমার প্রিয় দেবদেবেশ্বর এখানে; তার কারণটি বলা হোক। শ্রীকৃষ্ণ বললেন: ভালো প্রশ্ন করেছ, প্রিয়; মনোযোগ দিয়ে শোনো।
পৃথোর্বৈন্যস্য সংবাদং মহর্ষের্নারদস্য চ
শোনো, বেণার পুত্র রাজা পৃথু ও মহর্ষি নারদের সংলাপ।
ইন্দ্রাদিলোকপালানামধিকারাঞ্জহার হ
তিনি ইন্দ্র ও অন্যান্য লোকপালদের অধিকার কেড়ে নেন।
সুবর্ণাদ্রিগুহাদুর্গসংস্থিতাস্ত্রিদশাদযঃ
সুবর্ণ পর্বতের গুহা আর দুর্গে দেবতারা ও অন্যরা বাস করতেন।
হৃতাধিকারাস্ত্রিদশা মযা যদ্যপি নির্জিতাঃ
আমি দেবতাদের পরাজিত করেছি, তাদের ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছি।
জ্ঞাতং তত্তু মযা দেবা বেদমন্ত্রবলান্বিতাঃ
তবে আমি জানতে পেরেছি, দেবতাদের কাছে বেদ ও মন্ত্রের শক্তি আছে।
ইতি মত্বা ততো দৈত্যো বিষ্ণুমালক্ষ্য নিদ্রিতম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে, দানবটি বিষ্ণুকে ঘুমন্ত দেখে,
নীতাস্তু তেন তে বেদাস্তদ্ভযাত্তে নিরাক্রমন্
সে বেদগুলি নিয়ে গেল, আর তার ভয়ে তারা চলে গেল।
তান্মার্গমাণঃ শংখোঽপি সমুদ্রাংতর্গতো ভ্রমন্ অথ দেবৈঃ স্তুতো বিষ্ণুর্বোধিতস্তানুবাচ হ 2.4.13.
তাদের খুঁজতে শঙ্খও সমুদ্রের ভিতরে ঘুরে বেড়াল; তখন দেবতারা বিষ্ণুকে প্রশংসা করলে তিনি জেগে উঠে তাদের কথা বললেন।
ঊর্জস্য শুক্লৈকাদশ্যাং ভবদ্ভিঃ প্রতিবোধিতঃ
ঊর্জার মাসের উজ্জ্বল একাদশীতে তোমরা আমাকে জাগিয়েছিলে।
বেদাঃ শংখহৃতাঃ সর্বে তিষ্ঠংত্যুদকসংস্থিতাঃ
শঙ্খ যেসব বেদ নিয়ে গেছে, সেগুলো এখন জলে অবস্থান করছে।
অদ্যপ্রভৃতি বেদাস্তু মংত্রবীজসমন্বিতাঃ
আজ থেকে বেদগুলি মন্ত্রের বীজসহ সম্পন্ন হয়েছে।
কালেঽস্মিন্যে প্রকুর্বংতি প্রাতঃস্নানং নরোত্তমাঃ
এই সময়ে শ্রেষ্ঠ মানুষরা সকালে স্নান করেন।