ধাত্রী শাংতিস্তথা কাংতির্মাযা প্রকৃতিরেব চ
ধাত্রী, শান্তি, সৌন্দর্য, মায়া ও প্রকৃতি—এসবও অর্ঘ্য দিতে হবে।
ইংদিরা লোকমাতা চ কল্যাণী কমলা তথা 2.4.12.
ইন্দিরা, জগতের মা, কল্যাণী ও কমলা—তাদেরও স্মরণ করতে হবে।
প্রজ্ঞাং মেধাং চ সৌভাগ্যং বিষ্ণুভক্তিং চ দেহি মে
আমাকে জ্ঞান, বুদ্ধি, সৌভাগ্য ও বিষ্ণুভক্তি দাও।
বলিপ্রদানকালে তু যে কুর্বংতি প্রদক্ষিণম্ 2.4.12.
বলি দেওয়ার সময় যারা প্রদক্ষিণ করে, তারা বিশেষ ফল লাভ করে।
তস্মাত্ত্বং কুরু বিপ্রেংদ্র ধাত্রীস্নানং হি যত্নতঃ 2.4.12.
তাই, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তুমি যত্নসহকারে ধাত্রীস্নান করো।
ধাত্রীফলকৃতাং মালাং কংঠস্থাং যো বহেন্নহি 2.4.12.
যে ব্যক্তি গলায় ধাত্রীফল দিয়ে তৈরি মালা পরিধান করে, সে কল্যাণ লাভ করে।
ধাত্রীছাযাং সমাশ্রিত্য কার্তিকেঽন্নং ভুনক্তি যঃ
যে ব্যক্তি কার্তিক মাসে ধাত্রীগাছের ছায়ায় বসে আহার করে, সে পুণ্য অর্জন করে।
হর্ষোত্ফুল্লাঽঽননা সত্যা বাসুদেবমথাঽব্রবীত্
আনন্দে উজ্জ্বল মুখ নিয়ে, সত্যভাষিণী তিনি বাসুদেবকে বললেন।
দানং ব্রতং তপো বাঽপি কিং নু পূর্বং কৃতং মযা
আমি কি পূর্বে দান, ব্রত বা তপস্যা করেছিলাম?
যেনাঽহং মর্ত্যজা দেব তবাংগার্দ্ধহরাঽভবম্ তবাঽহং বল্লভা জাতা তদ্বদস্ব মমাঽখিলম্
হে দেবতা, কোন কর্মের ফলে আমি তোমার শরীরের অর্ধেক হয়েছি, তোমার প্রিয় হয়েছি—সব জানাও।
পুণ্যব্রতং কৃতবতী তত্সর্বং কথযামি তে
তুমি পুণ্যব্রত পালন করেছিলে; আমি সব বলছি।
আত্রেযো দেবশর্মেতি বেদবেদাংগপারগঃ
আত্রেয়, দেবশর্মা নামে পরিচিত, যিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।
অপুত্রঃ স স্বশিষ্যায চংদ্রনাম্নে দদৌ সুতাম্
পুত্র না থাকায়, তিনি তাঁর শিষ্য চন্দ্রের সঙ্গে কন্যার বিয়ে দেন।
তৌ কদাচিদ্বনং যাতৌ কুশেধ্মাহরণার্থিনৌ
একদিন, দুজনেই পবিত্র কাঠ সংগ্রহ করতে বনেতে যান।
স্বস্বপুণ্য প্রভাবেন বিষ্ণুলোকং গতাবুভৌ
নিজেদের সুকৃতির শক্তিতে, তারা দুজনেই বিষ্ণুর লোক লাভ করেন।
পিতৃভর্তৃজদুঃখার্তা কারুণ্যং পর্যদেবযত্ 2.4.13.
পিতা ও স্বামীর শোক নিয়ে, তিনি করুণায় বিলাপ করেন।
তযোশ্চক্রে যথাশক্তি পারলৌকীং ততঃ ক্রিযাম্
তাদের জন্য তিনি নিজের সাধ্য অনুযায়ী পারলৌকিক ক্রিয়া সম্পন্ন করেন।
ব্রতদ্বযং তযা সম্যগাজন্মমরণাত্কৃতম্
জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত, তিনি দুটি ব্রত যথাযথভাবে পালন করেন।
ইত্থং গুণবতী সম্যক্প্রত্যব্দ ব্রতিনী হ্যভূত্
এইভাবে, গুণে ভরপুর হয়ে তিনি প্রতি বছর ব্রত পালনকারী হয়ে ওঠেন।
স্নাতুং গংগাং গতা কাংতে কথংচিচ্ছনকৈস্তদা
একদিন, তিনি কয়েকজন সঙ্গীর সঙ্গে গঙ্গায় স্নান করতে যান।
তাবত্সা বিহ্বলাঽপশ্যদ্বিমানং যাতমংবরাত্
তখন, তিনি বিস্ময়ে আকাশ থেকে নামা এক দিব্য রথ দেখেন।
কার্তিকব্রতপুণ্যেন মত্সান্নিধ্যং গতাঽভবত্
কার্তিক ব্রতের ফলেই, তিনি আমার সান্নিধ্য লাভ করেন।
আগতোঽহং গণাঃ সর্বে যাতাস্তেঽপি মযা সহ
আমি এসেছি, এবং আমার সঙ্গে সব গনও এসেছে।
পিতা তে দেবশর্মাঽভূত্সত্রাজিদভিধো হ্যযম্
তোমার পিতা দেবশর্মা ছিলেন, তিনি সত্রাজিত নামেও পরিচিত।
কার্তিকব্রতপুণ্যেন বহু মত্প্রীতিদাযিনী
কার্তিক ব্রতের ফলে, তুমি আমাকে অনেক আনন্দ দিয়েছ।
তস্মাদযং কল্পবৃক্ষস্তবাংগণগতঃ শুভে 2.4.13.
তাই, শুভে, তোমার আঙিনায় এই ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ এসেছে।
কদাচিদপি তেন ত্বং মদ্বিযোগং ন যাস্যসি সত্যোবাচ মাসানাং তু কথং নাম স মাসঃ কার্তিকো বরঃ
এর ফলে, তুমি কখনও আমার বিচ্ছেদ অনুভব করবে না, এক মুহূর্তও নয়। কিন্তু বলো, মাসগুলির মধ্যে কার্তিক মাস এত শ্রেষ্ঠ কেন?
প্রিযস্তে দেবদেবেশ কারণং তত্র কথ্যতাম্ শ্রীকৃষ্ণ উবাচ সাধু পৃষ্টং ত্বযা কাংতে শৃণুষ্বৈকাগ্রমানসা
তোমার প্রিয় দেবদেবেশ্বর এখানে; তার কারণটি বলা হোক। শ্রীকৃষ্ণ বললেন: ভালো প্রশ্ন করেছ, প্রিয়; মনোযোগ দিয়ে শোনো।
পৃথোর্বৈন্যস্য সংবাদং মহর্ষের্নারদস্য চ
শোনো, বেণার পুত্র রাজা পৃথু ও মহর্ষি নারদের সংলাপ।
ইন্দ্রাদিলোকপালানামধিকারাঞ্জহার হ
তিনি ইন্দ্র ও অন্যান্য লোকপালদের অধিকার কেড়ে নেন।