ইদানীং কার্তিকো মাসো বর্ততে হরিবল্লভঃ
এখন কার্তিক মাস চলছে, যা হরির প্রিয়।
তুলসীপুষ্পসহিতাং কুরুপূজাং হরেঃ সুত 2.4.12.
তুলসী ফুল দিয়ে হরির পূজা করো, হে কুরুপুত্র।
এবং পিতুর্বচঃ শ্রুত্বা পুত্রঃ ক্রোধসমন্বিতঃ
এভাবে পিতার কথা শুনে, পুত্র ক্রোধে পূর্ণ হলো।
ইতি পুত্রবচঃ শ্রুত্বা সক্রোধঃ প্রাহ তং সুতম্
পুত্রের কথা শুনে, তিনিও রাগে পুত্রকে বললেন।
মূষকো ভব দুর্বুদ্ধে বনে বৃক্ষস্য কোটরে
হে কু-বুদ্ধি, বনেএকটি গাছের কোটরে তুমি ইঁদুর হয়ে যাও।
দুর্যোনের্মম মুক্তিঃ স্যাত্কথং তদ্বদ মে গুরো
আমি নিচ জাতিতে জন্ম নিয়ে কীভাবে মুক্তি পাব? গুরু, আমাকে বলুন।
যদোর্জ্জব্রতজং পুণ্যং শৃণোষি হরিবল্লভম্
হরির প্রিয় উর্জ্জা-ব্রত থেকে যে পুণ্য হয়, তা শোনো।
স পিত্রা চৈবমুক্তস্তু তত্ক্ষণান্মূষকোঽভবত্
এভাবে পিতার কথা শুনে, সে সঙ্গে সঙ্গে ইঁদুর হয়ে গেল।
একদা কার্তিকে মাসি বিশ্বামিত্রঃ সশিষ্যকঃ
একদিন কার্তিক মাসে, বিশ্বামিত্র তাঁর শিষ্যদের নিয়ে—
কথযামাস মাহাত্ম্যং শিষ্যেভ্যশ্চোর্জ্জসংভবম্
উর্জ্জা থেকে যে মাহাত্ম্য হয়, তা শিষ্যদের বলতে শুরু করলেন।
দৃষ্ট্বা ঋষিগণান্হংতুং কৃতেচ্ছঃ প্রাণিঘাতকঃ
ঋষিদের দল দেখে, প্রাণঘাতক তাদের মারার ইচ্ছা করল।
অথোবাচ দ্বিজান্নত্বা ভবদ্ভিঃ ক্রিযতেঽত্র কিম্ 2.4.12.
তখন তিনি দ্বিজদের নমস্কার করে বললেন, 'আপনারা এখানে কী করছেন?'
বিশ্বামিত্র উবাচ সর্বেষামেব মাসানাং কার্তিকঃ শ্রেষ্ঠ উচ্যতে
বিশ্বামিত্র বললেন, 'সব মাসের মধ্যে কার্তিক শ্রেষ্ঠ বলে ধরা হয়।'
কার্তিকে মাসি যঃ কুর্যাত্স্নানং দানং চ পূজনম্
কার্তিক মাসে যে স্নান, দান ও পূজা করে—
ব্যাধপ্রযুক্তমাকর্ণ্য ধর্মং চ ঋষিণা দ্বিজঃ
ঋষির মুখে ধর্ম শুনে, রোগাক্রান্ত দ্বিজও—
বিশ্বামিত্রং প্রণম্যাথ স্ববৃত্তাংতং নিবেদ্য চ
তখন বিশ্বামিত্রকে নমস্কার করে নিজের কাহিনি বলল।
বিস্মিতো গাধিপুত্রস্তু ব্যাধশ্চৈব বিশেষতঃ
গাধির পুত্র বিস্মিত হলেন, আর বিশেষ করে শিকারিও।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন কার্তিকে কেশবাঽগ্রতঃ
তাই কার্তিক মাসে কেশবের সামনে সর্বশক্তি দিয়ে—
মূষকোঽপি চ দুর্যোনের্মুক্ত ঊর্জকথাশ্রুতেঃ
একটি ইঁদুরও, নিম্ন বংশে জন্ম নিয়ে, আমলকীর শক্তির কাহিনী শুনে মুক্তি পায়।
ধাত্রীছাযাং সমাশ্রিত্য বনভোজনমাচরেত্ কৃত্বা কর্মাণি নিত্যানি মাধবং পূজযেত্ততঃ
আমলকী গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে, বনজ খাবার খেতে হয়; দৈনন্দিন কাজ শেষ করে, তারপর মাধবকে পূজা করতে হয়।
ধাত্রীছাযাং সমাশ্রিত্য হরৌ ভক্তিসমন্বিতঃ
আমলকী গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে, হৃদয়ে হরির প্রতি ভক্তি ধারণ করতে হয়।
ততস্তু ব্রাহ্মণান্ভক্ত্যা ভোজযেদ্ব্রহ্মবিত্তমান্ 2.4.12.
এরপর, ভক্তিসহকারে, বেদজ্ঞানী ব্রাহ্মণদের আহার করাতে হয়।
এবংকৃতে ব্রতে বিপ্র কার্তিকে হরিবল্লভে
হে ব্রাহ্মণ, এই ব্রত যদি কার্তিক মাসে, হরির প্রিয় মাসে পালন করা হয়,
হরের্নার্পিতভোগাচ্চ ভোজনে সূর্যদর্শনাত্
কারণ ভোগ হরিকে নিবেদন করা হয়, আর সূর্য দর্শনের পরে আহার করা হয়,
ভোজনাবসরে চান্যস্পর্শদোষস্তু যদ্ভবেত্
যদি আহারের সময় অন্য কারও স্পর্শের কোন দোষ ঘটে,
শুদ্ধস্যাপি তথা ত্যাগাত্পুণ্যকালে হরিপ্রিযে
তবুও, শুদ্ধ হলেও, এইভাবে সঠিক সময়ে বিরত থাকলে, হরির প্রিয়জনের জন্য,
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন ধাত্র্যাং ভোজনমাচরেত্
তাই, সর্বতোভাবে চেষ্টা করে, আমলকী গাছের নিচে আহার করা উচিত।
কার্তিকে মাসি বৈ বিপ্রো ধাত্রীমালাং তু যো বহেত্
কার্তিক মাসে, যে ব্রাহ্মণ আমলকী ফলের মালা ধারণ করেন,
ধাত্রীছাযাং সমাশ্রিত্য দীপমালার্পণং নরঃ
আমলকী গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে, মানুষকে দীপের সার নিবেদন করতে হয়।
রাধাদামোদরৌ পূজ্যৌ তুলস্যধো বিশেষতঃ
রাধা ও দামোদরকে বিশেষভাবে তুলসী গাছের নিচে পূজা করতে হয়।