যত্কিংচিত্কুরুতে পুণ্যং ধাত্রীছাযাসু মানবঃ
ধাত্রী গাছের ছায়ায় মানুষ যে কোনো সৎকর্ম করে,
অত্রৈবোদাহরন্তীমমিতিহাসং পুরাতনম্
এখানে তারা একটি পুরানো কাহিনি উদাহরণ হিসেবে বলেন।
অযোধ্যানগরে কশ্চিদ্বৈশ্যশ্চাসীদ্বিজোত্তম 2.4.12.
অযোধ্যা নগরে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, এক জন বৈশ্য ছিলেন।
ভিক্ষযা চোদরাগ্নিং স শমযামাস নারদ
তিনি ভিক্ষা নিয়ে নিজের ক্ষুধার আগুন শান্ত করতেন, হে নারদ।
ভিক্ষাপ্তচণকান্গৃহ্য ধাত্রীছাযামগাত্কিল
ভিক্ষায় চানা পেয়ে, তিনি ধাত্রী গাছের ছায়ায় গেলেন বলে শোনা যায়।
কেচিদুর্বরিতাস্তেপু চণকাস্তত্র নারদ
সেই চানা গুলির কিছু ছিল কাঁচা, হে নারদ।
তেন পুণ্যপ্রভাবেন রাজাঽঽসীদ্ধনিকঃ ক্ষিতৌ
সেই সৎকর্মের শক্তিতে তিনি পৃথিবীতে ধনী রাজা হলেন।
ধাত্রীবনে মুনিশ্রেষ্ঠ সর্বকামার্থসিদ্ধযে যঃ শৃণোতি স পাপেভ্যো মুচ্যতে দ্বিজসূনুবত্
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, ধাত্রীবনে যে এই কথা শোনে, সব কামনা পূরণের জন্য, সে পাপ থেকে মুক্তি পায়, ঠিক যেমন দ্বিজের পুত্র।
নারদ উবাচ কোঽভূদ্দ্বিজসুতো ব্রহ্মন্কিং পাপং কৃতবান্পুরা
নারদ বললেন: হে ব্রহ্মা, কে ছিলেন সেই দ্বিজের পুত্র? আগে কী পাপ করেছিলেন?
দেবশর্মেতি বিখ্যাতো বেদবেদাংগপারগঃ
তিনি দেবশর্মা নামে পরিচিত ছিলেন, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।
ইদানীং কার্তিকো মাসো বর্ততে হরিবল্লভঃ
এখন কার্তিক মাস চলছে, যা হরির প্রিয়।
তুলসীপুষ্পসহিতাং কুরুপূজাং হরেঃ সুত 2.4.12.
তুলসী ফুল দিয়ে হরির পূজা করো, হে কুরুপুত্র।
এবং পিতুর্বচঃ শ্রুত্বা পুত্রঃ ক্রোধসমন্বিতঃ
এভাবে পিতার কথা শুনে, পুত্র ক্রোধে পূর্ণ হলো।
ইতি পুত্রবচঃ শ্রুত্বা সক্রোধঃ প্রাহ তং সুতম্
পুত্রের কথা শুনে, তিনিও রাগে পুত্রকে বললেন।
মূষকো ভব দুর্বুদ্ধে বনে বৃক্ষস্য কোটরে
হে কু-বুদ্ধি, বনেএকটি গাছের কোটরে তুমি ইঁদুর হয়ে যাও।
দুর্যোনের্মম মুক্তিঃ স্যাত্কথং তদ্বদ মে গুরো
আমি নিচ জাতিতে জন্ম নিয়ে কীভাবে মুক্তি পাব? গুরু, আমাকে বলুন।
যদোর্জ্জব্রতজং পুণ্যং শৃণোষি হরিবল্লভম্
হরির প্রিয় উর্জ্জা-ব্রত থেকে যে পুণ্য হয়, তা শোনো।
স পিত্রা চৈবমুক্তস্তু তত্ক্ষণান্মূষকোঽভবত্
এভাবে পিতার কথা শুনে, সে সঙ্গে সঙ্গে ইঁদুর হয়ে গেল।
একদা কার্তিকে মাসি বিশ্বামিত্রঃ সশিষ্যকঃ
একদিন কার্তিক মাসে, বিশ্বামিত্র তাঁর শিষ্যদের নিয়ে—
কথযামাস মাহাত্ম্যং শিষ্যেভ্যশ্চোর্জ্জসংভবম্
উর্জ্জা থেকে যে মাহাত্ম্য হয়, তা শিষ্যদের বলতে শুরু করলেন।
দৃষ্ট্বা ঋষিগণান্হংতুং কৃতেচ্ছঃ প্রাণিঘাতকঃ
ঋষিদের দল দেখে, প্রাণঘাতক তাদের মারার ইচ্ছা করল।
অথোবাচ দ্বিজান্নত্বা ভবদ্ভিঃ ক্রিযতেঽত্র কিম্ 2.4.12.
তখন তিনি দ্বিজদের নমস্কার করে বললেন, 'আপনারা এখানে কী করছেন?'
বিশ্বামিত্র উবাচ সর্বেষামেব মাসানাং কার্তিকঃ শ্রেষ্ঠ উচ্যতে
বিশ্বামিত্র বললেন, 'সব মাসের মধ্যে কার্তিক শ্রেষ্ঠ বলে ধরা হয়।'
কার্তিকে মাসি যঃ কুর্যাত্স্নানং দানং চ পূজনম্
কার্তিক মাসে যে স্নান, দান ও পূজা করে—
ব্যাধপ্রযুক্তমাকর্ণ্য ধর্মং চ ঋষিণা দ্বিজঃ
ঋষির মুখে ধর্ম শুনে, রোগাক্রান্ত দ্বিজও—
বিশ্বামিত্রং প্রণম্যাথ স্ববৃত্তাংতং নিবেদ্য চ
তখন বিশ্বামিত্রকে নমস্কার করে নিজের কাহিনি বলল।
বিস্মিতো গাধিপুত্রস্তু ব্যাধশ্চৈব বিশেষতঃ
গাধির পুত্র বিস্মিত হলেন, আর বিশেষ করে শিকারিও।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন কার্তিকে কেশবাঽগ্রতঃ
তাই কার্তিক মাসে কেশবের সামনে সর্বশক্তি দিয়ে—
মূষকোঽপি চ দুর্যোনের্মুক্ত ঊর্জকথাশ্রুতেঃ
একটি ইঁদুরও, নিম্ন বংশে জন্ম নিয়ে, আমলকীর শক্তির কাহিনী শুনে মুক্তি পায়।
ধাত্রীছাযাং সমাশ্রিত্য বনভোজনমাচরেত্ কৃত্বা কর্মাণি নিত্যানি মাধবং পূজযেত্ততঃ
আমলকী গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে, বনজ খাবার খেতে হয়; দৈনন্দিন কাজ শেষ করে, তারপর মাধবকে পূজা করতে হয়।