এবং চিংতযতাং তেষাং বাগুবাচাঽশরীরিণী
তারা যখন এভাবে ভাবছিলেন, তখন এক শরীরহীন কণ্ঠস্বর কথা বলল।
অস্য বৈ স্মরণাদেব লভেদ্গোদানজং ফলম্
এই গাছের স্মরণেই গোময় দানের ফল লাভ হয়।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন সেব্যা আমর্দকী সদা 2.4.12.
তাই, সবরকম চেষ্টা করে আমলকি গাছের সেবা সবসময় করা উচিত।
তস্যা মূলে স্থিতো বিষ্ণুস্তদূর্ধ্বং চ পিতামহঃ
তার মূলের কাছে বিষ্ণু অবস্থান করেন, আর তার উপরে আছেন পিতামহ ব্রহ্মা।
শাখাসু সবিতারশ্চ প্রশাখাসু চ দেবতাঃ
গাছের ডালে সূর্য অবস্থান করেন, আর ছোট ডালগুলিতে দেবতারা আছেন।
প্রজানাং পতযঃ সর্বে ফলেষ্বেবং ব্যবস্থিতাঃ
ফলগুলিতে সব প্রাণের অধিপতিরা এইভাবে প্রতিষ্ঠিত আছেন।
অতঃ সা পূজনীযা চ সর্বকামার্থসিদ্ধযে নমস্কৃত্বা জগন্নাথং পপ্রচ্ছাতীব বিস্মিতঃ
তাই, সব কামনা ও উদ্দেশ্য পূরণের জন্য এই গাছ পূজিত হওয়া উচিত। তিনি বিশ্বনাথকে নমস্কার করে, খুব বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।
তথা ধাত্রীবনং মাসে কার্তিকে শ্রীহরিপ্রিযম্
কার্তিক মাসে ধাত্রীবন শ্রীহরির খুব প্রিয়।
কার্তিকে মাসি যঃ কুর্যাত্তস্য পাপং বিনশ্যতি
কার্তিক মাসে যে পূজা করে, তার পাপ নষ্ট হয়।
তীর্থানি মুনযো দেবা যজ্ঞাঃ সর্বেঽপি কার্তিকে
কার্তিক মাসে সব তীর্থ, ঋষি, দেবতা ও যজ্ঞ উপস্থিত থাকেন।
যত্কিংচিত্কুরুতে পুণ্যং ধাত্রীছাযাসু মানবঃ
ধাত্রী গাছের ছায়ায় মানুষ যে কোনো সৎকর্ম করে,
অত্রৈবোদাহরন্তীমমিতিহাসং পুরাতনম্
এখানে তারা একটি পুরানো কাহিনি উদাহরণ হিসেবে বলেন।
অযোধ্যানগরে কশ্চিদ্বৈশ্যশ্চাসীদ্বিজোত্তম 2.4.12.
অযোধ্যা নগরে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, এক জন বৈশ্য ছিলেন।
ভিক্ষযা চোদরাগ্নিং স শমযামাস নারদ
তিনি ভিক্ষা নিয়ে নিজের ক্ষুধার আগুন শান্ত করতেন, হে নারদ।
ভিক্ষাপ্তচণকান্গৃহ্য ধাত্রীছাযামগাত্কিল
ভিক্ষায় চানা পেয়ে, তিনি ধাত্রী গাছের ছায়ায় গেলেন বলে শোনা যায়।
কেচিদুর্বরিতাস্তেপু চণকাস্তত্র নারদ
সেই চানা গুলির কিছু ছিল কাঁচা, হে নারদ।
তেন পুণ্যপ্রভাবেন রাজাঽঽসীদ্ধনিকঃ ক্ষিতৌ
সেই সৎকর্মের শক্তিতে তিনি পৃথিবীতে ধনী রাজা হলেন।
ধাত্রীবনে মুনিশ্রেষ্ঠ সর্বকামার্থসিদ্ধযে যঃ শৃণোতি স পাপেভ্যো মুচ্যতে দ্বিজসূনুবত্
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, ধাত্রীবনে যে এই কথা শোনে, সব কামনা পূরণের জন্য, সে পাপ থেকে মুক্তি পায়, ঠিক যেমন দ্বিজের পুত্র।
নারদ উবাচ কোঽভূদ্দ্বিজসুতো ব্রহ্মন্কিং পাপং কৃতবান্পুরা
নারদ বললেন: হে ব্রহ্মা, কে ছিলেন সেই দ্বিজের পুত্র? আগে কী পাপ করেছিলেন?
দেবশর্মেতি বিখ্যাতো বেদবেদাংগপারগঃ
তিনি দেবশর্মা নামে পরিচিত ছিলেন, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।
ইদানীং কার্তিকো মাসো বর্ততে হরিবল্লভঃ
এখন কার্তিক মাস চলছে, যা হরির প্রিয়।
তুলসীপুষ্পসহিতাং কুরুপূজাং হরেঃ সুত 2.4.12.
তুলসী ফুল দিয়ে হরির পূজা করো, হে কুরুপুত্র।
এবং পিতুর্বচঃ শ্রুত্বা পুত্রঃ ক্রোধসমন্বিতঃ
এভাবে পিতার কথা শুনে, পুত্র ক্রোধে পূর্ণ হলো।
ইতি পুত্রবচঃ শ্রুত্বা সক্রোধঃ প্রাহ তং সুতম্
পুত্রের কথা শুনে, তিনিও রাগে পুত্রকে বললেন।
মূষকো ভব দুর্বুদ্ধে বনে বৃক্ষস্য কোটরে
হে কু-বুদ্ধি, বনেএকটি গাছের কোটরে তুমি ইঁদুর হয়ে যাও।
দুর্যোনের্মম মুক্তিঃ স্যাত্কথং তদ্বদ মে গুরো
আমি নিচ জাতিতে জন্ম নিয়ে কীভাবে মুক্তি পাব? গুরু, আমাকে বলুন।
যদোর্জ্জব্রতজং পুণ্যং শৃণোষি হরিবল্লভম্
হরির প্রিয় উর্জ্জা-ব্রত থেকে যে পুণ্য হয়, তা শোনো।
স পিত্রা চৈবমুক্তস্তু তত্ক্ষণান্মূষকোঽভবত্
এভাবে পিতার কথা শুনে, সে সঙ্গে সঙ্গে ইঁদুর হয়ে গেল।
একদা কার্তিকে মাসি বিশ্বামিত্রঃ সশিষ্যকঃ
একদিন কার্তিক মাসে, বিশ্বামিত্র তাঁর শিষ্যদের নিয়ে—
কথযামাস মাহাত্ম্যং শিষ্যেভ্যশ্চোর্জ্জসংভবম্
উর্জ্জা থেকে যে মাহাত্ম্য হয়, তা শিষ্যদের বলতে শুরু করলেন।