তুলস্যা মহিমাং যস্তু শৃণুযান্নিত্যমাদৃতঃ
যে ব্যক্তি তুলসীর মাহাত্ম্য প্রতিদিন শ্রদ্ধার সাথে শোনে,
অত্রৈবোদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্
এখানে আমি একটি প্রাচীন কাহিনী উদাহরণ হিসেবে বলব।
পুরা কাশ্মীরদেশে তু ব্রাহ্মণৌ সংবভূবতুঃ 2.4.8.
এক সময় কাশ্মীর দেশে দুইজন ব্রাহ্মণ জন্মেছিলেন।
সর্বভূতদযাযুক্তৌ সর্বতত্ত্বার্থবেদিনৌ
তারা সকল প্রাণীর প্রতি দয়া রাখতেন এবং সমস্ত সত্যের অর্থ জানতেন।
গচ্ছতাবেকতো বিপ্রৌ কাংতারে শ্রমবিহ্বলৌ
দুই ব্রাহ্মণ একসাথে চলতে চলতে জঙ্গলে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
তযোঃ সুমেধাস্তদ্দৃষ্ট্বা তুলসীকাননং মহত্
সুমেধা সেই বিশাল তুলসী বন দেখে,
দৃষ্ট্বৈতদ্ধরিমেধাস্তু উবাচ পরযা মুদা
এটি দেখে হরিমেধা অত্যন্ত আনন্দে কথা বললেন।
হরিমেধা উবাচ কিমর্থং বিপ্র দেবেষু তীর্থেষু চ ব্রতেষু চ
হরিমেধা বললেন: হে ব্রাহ্মণ, দেবতা, তীর্থ এবং ব্রতের মধ্যে কেন,
আতপো বাধতে হ্যাবাং গত্বৈতদ্বটসন্নিধৌ
রোদ আমাদের কষ্ট দিচ্ছে; চল ঐ বটগাছের ছায়ায় যাই।
তস্যচ্ছাযাং সমাশ্রিত্য বক্ষ্যামি তে যথার্থতঃ
তার ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে, আমি তোমাকে যথার্থ কথা বলব।
বটং জগাম ধর্মজ্ঞো মহত্কোটরসংযুতম্
ধর্মজ্ঞানী সেই বটগাছের কাছে গেলেন, যার বড় গহ্বর ছিল।
শ্রূযতাং বিপ্রশার্দূল তুলস্যাস্তূত্তমাং কথাম্
শুনো, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তুলসীর শ্রেষ্ঠ কাহিনী।
পুরা দুর্বাসসঃ শাপাদ্গতৈশ্বর্যে পুরংদরে 2.4.8.
এক সময় দুর্বাসার অভিশাপে পুরন্দর তার রাজত্ব হারিয়েছিলেন।
ঐরাবতঃ কল্পতরুশ্চন্দ্রমাঃ কমলা তথা
ঐরাবত, ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, চাঁদ এবং কমলাও তেমনই।
হরীতক্যাদযশ্চাঽপি দিব্যা ওষধযস্তথা
হরীতকী ও অন্যান্য দেবীয় ঔষধিগুলোও ছিল।
ততঃ পীযূষকলশমজরামরদাযকম্ অবেক্ষ্য মনসা সদ্যঃ পরাং নির্বৃতিমাপ হ
তারপর, বার্ধক্য ও মৃত্যুর মুক্তি দানকারী অমৃতের পাত্রটি দেখে, সে মনে সঙ্গে সঙ্গে সর্বোচ্চ তৃপ্তি লাভ করল।
তস্মিন্পীযূষকলশ আনন্দাস্রোদবিন্দবঃ
সেই অমৃতের পাত্রের ভিতরে ছিল আনন্দধারার বিন্দু।
সর্ব লক্ষণসংপন্না সর্বাভরণভূষিতা
সে সমস্ত শুভ লক্ষণযুক্ত এবং নানা অলংকারে সজ্জিত ছিল।
তত্রোত্পন্নাং তথা লক্ষ্মীং তুলসীং চ দদুর্হরেঃ
সেখানে উৎপন্ন লক্ষ্মী ও তুলসীকে তারা হরিকে প্রদান করল।
ততোঽতীব প্রিযকরা তুলসী জগতাং পতেঃ
এরপর তুলসী বিশ্বপতির কাছে অত্যন্ত প্রিয় হয়ে উঠল।
সা তু দেবগণৈঃ সর্বৈর্বিষ্ণুবত্পূজ্যতে প্রিযা
তুলসী দেবগণের সকলের দ্বারা পূজিত হন, বিষ্ণুর মতোই প্রিয়।
তস্মাত্তস্যা নমস্কারো মযা বিপ্র কৃতস্ততঃ
তাই, ব্রাহ্মণ, আমি তাঁর প্রতি নমস্কার করেছি।
আরাদদৃশ্যত মহদ্বিমানং সূর্যবর্চসম্ 2.4.8.
এরপর সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক বিশাল বিমান দেখা গেল।
তথৈব তস্মাদ্বৃক্ষাচ্চ পুরুষৌ দ্বৌ বিনির্গতৌ
তেমনই, সেই বৃক্ষ থেকে দুইজন পুরুষ বেরিয়ে এল।
প্রণামং চক্রতুস্তৌ হি হরিমেধসুমেধযোঃ
তারা হরিমেধ ও সুমেধকে নমস্কার করল।
ঊচতুর্বিস্মযাবিষ্টৌ তাবুভৌ দেবসন্নিভৌ
দুজনেই বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, দেবতুল্য হয়ে কথা বলল।
হরিমেধসুমেধসাবূচতুঃ মংদারমালাং তরুণাং ধারযংতৌ তথাঽমরৌ
হরিমেধ ও সুমেধ বললেন, 'তোমরা মন্দার ফুলের তাজা মালা পরেছ, তাই তোমরা অমর।'
ইত্যুক্তৌ ব্রাহ্মণাভ্যাং তাবূচতুর্বৃক্ষনির্গতৌ
দুই ব্রাহ্মণের কথার উত্তরে, বৃক্ষ থেকে বেরিয়ে আসা দুজন উত্তর দিল।
বংধ্বাদযস্তথা চৈব যুবামেব ন সংশযঃ
বাঁধ্ব ও অন্যান্যরা যেমন, তোমরা দুজনও নিশ্চয়ই যুবক, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অপ্সরোগণসংবীতঃ কদাচিন্নংদন বনম্
অপ্সরাদের দল ঘিরে, নন্দনবনে।