দত্ত্বা চাকাশদীপং চ শ্রুত্বা চৈব হরেঃ কথাম্
আকাশদীপ উৎসর্গ করে এবং হরির কাহিনি শুনে,
ইত্যেতত্সর্বমাখ্যাতং লুব্ধ গচ্ছ যথাসুখম্
সবই তোমাকে বলা হয়েছে; লোভী, এবার তুমি ইচ্ছেমতো চলে যাও।
ব্রতং চাকাশদীপস্য চকার বিধিবন্মুনে
মুনি, সে বিধি অনুযায়ী আকাশদীপের ব্রত পালন করল।
সুনংদোপি মহারাজ আশ্চর্যং সমুপাগতঃ
মহারাজ, সুনন্দও বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
প্রাতঃ স্নাত্বা শুচির্ভূত্বা কার্তিকে মাসি বৈ নৃপঃ
কার্তিক মাসে রাজা সকালে স্নান করে শুদ্ধ হয়ে,
রাত্রৌ দদ্যাদ্ব্যোমদীপং মংত্রেণানেন বৈ নৃপঃ
রাত্রে রাজা এই মন্ত্রে আকাশদীপ উৎসর্গ করবে।
দামোদরায বিশ্বায বিশ্বরূপধরায চ নির্বিঘ্নং কুরু দেবেশ যাবন্মাসঃ সমাপ্যতে
দামোদর, সর্বব্যাপী, নানা রূপধারী দেবেশ, মাস শেষ হওয়া পর্যন্ত যেন কোনো বাধা না আসে।
ব্রতেনাঽনেন দেবেশ ত্বযি ভক্তিঃ প্রবর্দ্ধতাম্ 2.4.7.
এই ব্রতের দ্বারা, দেবেশ, তোমার প্রতি ভক্তি যেন বাড়ে।
ব্রাহ্মে মুহূর্তে চ পুনর্ব্যোমদীপং দদাতি হি
ব্রাহ্ম মুহূর্তে আবার সে আকাশদীপ উৎসর্গ করে।
উত্সর্গস্য বিধিং কৃত্বা ব্যোম্নি দীপং সমাপ্য চ
উৎসর্গের বিধি পালন করে আকাশে দীপ সম্পন্ন করে,
তেন পুণ্যপ্রভাবেন স রাজা মুনিসত্তম
সেই পুণ্যের শক্তিতে, মুনিস্রেষ্ঠ, সেই রাজা
সুপুত্রপৌত্রস্বজনৈর্বুভুজে সহ ভার্যযা
সুজন সন্তান, পৌত্র, আত্মীয় ও স্ত্রীকে নিয়ে সুখ ভোগ করল।
স্ত্রীভিঃ সহ সমারুহ্য মোক্ষমার্গং গতো মুনে
মুনি, নারীদের সঙ্গে মুক্তির পথে উঠে গেল।
বিষ্ণুলোকে বিষ্ণুরিব প্রোচ্যমানঃ সদাঽমরৈঃ
বিষ্ণুলোকে, দেবতাদের দ্বারা সদা প্রশংসিত হয়ে, সে বিষ্ণুর মতোই ছিল।
তস্মাত্তু কার্তিকে মাসি মানুষ্যং প্রাপ্য দুর্লভম্
তাই কার্তিক মাসে, দুর্লভ মানবজন্ম পেয়ে,
দাস্যংতি যে কার্তিকমাসি মর্ত্যা ব্যোমপ্রদীপং হরিতুষ্টযেঽত্র
যে মানুষরা কার্তিক মাসে হরিকে সন্তুষ্ট করতে আকাশদীপ উৎসর্গ করে—
অথাঽন্যচ্চ প্রবক্ষ্যামি ব্যোমদীপস্য বৈভবম্
এবার আমি আকাশদীপের মহিমা আরও বলব।
আকাশাদীপদানং তু কুর্বংতু ঋষিসত্তমাঃ ।। 2.4.7.
ঋষিস্রেষ্ঠরা আকাশদীপ উৎসর্গ করুন।
মন্ত্রেণাঽনেন যে মর্ত্যাঃ পিতৃভ্যঃ খে তু দীপকম্ উত্তমাং গতিমিত্থং তে দীপদানং মযেরিতম্ ।। 2.4.7.
এই মন্ত্র দিয়ে যারা মৃতদের জন্য আকাশে পূর্বপুরুষদের প্রদীপ দেয়, তাদের জন্য এটাই সর্বোচ্চ প্রাপ্তি; প্রদীপ দানের কথা আমি এভাবেই বলেছি।
ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাদীনাং ভবনেষু বিশেষতঃ
বিশেষ করে ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব ও অন্যান্য দেবতার বাড়িতে—
তত্রতত্র রতিং কুর্যান্নাংধকারে কদাচন 2.4.7.
কখনও কোথাও অন্ধকারে আনন্দ নেওয়া উচিত নয়।
যঃ কুর্যাত্কার্তিকে বিষ্ণোঃ পুরঃ কর্পূরদীপকম্ 2.4.7.
যে ব্যক্তি কার্তিক মাসে বিষ্ণুর সামনে কর্পূর দিয়ে প্রদীপ জ্বালায়—
গোপঃ কশ্চিদমাবাস্যাং দীপং প্রজ্বাল্য শার্ঙ্গিণঃ
যদি কোনো গোপ অমাবস্যায় শার্ঙ্গধারীর জন্য প্রদীপ জ্বালায়—
ত্বদ্বাগমৃতপানেন তৃষা ভূযঃ প্রবর্ধতে
তোমার কথা-অমৃত পান করলে আমার তৃষ্ণা আরও বাড়ে।
দেবং দামোদরং পূজ্য কোমলৈস্তুলসীদলৈঃ
দামোদর দেবতাকে কোমল তুলসীপাতা দিয়ে পূজা করা উচিত।
ভক্ত্যা বিরহিতো যস্তু সুবর্ণাদিভিরর্চযেত্
যে ব্যক্তি সোনা ও অন্যান্য উপহার দিয়ে পূজা করে, কিন্তু তার মধ্যে ভক্তি নেই—
সর্বেষামপি বর্ণানাং ভক্তিরেষা পরা স্মৃতা
সব শ্রেণির মধ্যে এই ভক্তিই সর্বোচ্চ বলে মনে করা হয়।
ভক্ত্যা সংপূজিতো নিত্যং তুলস্যাস্তু দলার্ধতঃ
যিনি সবসময় ভক্তি সহকারে পূজিত হন, এমনকি তুলসীপাতার অর্ধেক দিয়েও—
বিষ্ণুদাসঃ পুরা ভক্ত্যা তুলসীপূজনেন চ
একবার, ভক্তি ও তুলসী পূজার মাধ্যমে, বিষ্ণুর এক দাস—
তুলস্যাঃ শৃণু মাহাত্ম্যং পাপঘ্নং পুণ্যবর্দ্ধনম্
তুলসীর মাহাত্ম্য শুনো, যা পাপ নাশ করে, পূণ্য বাড়ায়।