তত্সর্বং লুব্ধকো দৃষ্ট্বা চৌর্যার্থং সমুপাগতঃ
চুরি করার উদ্দেশ্যে আসা শিকারি সবকিছু দেখে নিল।
চংদ্রশর্মাণমাভাষ্য ইদং বচনমব্রবীত্
চন্দ্রশর্মাকে উদ্দেশ্য করে সে এই কথা বলল।
রাজ্ঞা সুকৃতিনা দত্তং ব্যোমদীপং মনোহরম্
একজন সৎ রাজা এক সুন্দর আকাশদীপ দান করেছিলেন।
তৈলং পীত্বা তু তত্পাত্রং সদীপং তু মনোহরম্
তেল পান করার পর, সেই পাত্রটি ও মনোমুগ্ধকর দীপটি সহকারে ছিল।
মার্জারোঽপ্যাগতস্তত্র গ্রহীতুং পক্ষিপুংগবম্
একটি বিড়ালও সেখানে এসে পাখিদের মধ্যে সেরা পাখিটিকে ধরতে চেয়েছিল।
ত্বন্মুখাত্কথ্যমানাং হি কথাং শুশ্রুবতুঃ ক্ষণম্
তোমার মুখ থেকে বলা গল্পটি তারা দুজনেই এক মুহূর্তের জন্য মন দিয়ে শুনেছিল।
তৌ বৃক্ষাত্পতিতৌ মৃত্যুং প্রাপ্তৌ চ ক্ষণমাত্রতঃ
তারা দুজন গাছ থেকে পড়ে গেল এবং এক মুহূর্তেই মৃত্যুর মুখে পড়ল।
তদাশ্চর্যমহং দৃষ্ট্বা ত্বাং প্রষ্টুং সমুপাগতঃ 2.4.7.
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে আমি তোমার কাছে প্রশ্ন করতে এসেছি।
তির্যগ্যোনিসমাপন্নৌ মুক্তৌ কেন চ কর্মণা
পশুর গর্ভে জন্ম নিয়ে তারা কোন কর্মের ফলে মুক্তি পেল?
শৃণু লুব্ধ প্রবক্ষ্যামি তযোর্বৃত্তাংতমংজসা
শুনো লোভী, আমি তোমাদের গল্পটি স্পষ্টভাবে বলব।
দেবশর্মা ইতি প্রোক্তো দেবদ্রব্যাঽপহারকঃ
তার নাম ছিল দেবশর্মা, সে দেবতার সম্পদ চুরি করত।
তস্মিন্দেবালযে প্রাপ্তং তৈলং দ্রব্যাদিকং তথা
সেই মন্দিরে সে তেল ও অন্যান্য দ্রব্য নিয়েছিল।
আযুর্নীত্বৈবমেবাঽসৌ ততঃ পংচত্বমাগতঃ
এভাবেই জীবন কাটিয়ে সে পরে মৃত্যুবরণ করেছিল।
নিরুচ্ছ্বাসং তথা প্রাপ্য অসিপত্রবনং ক্রমাত্
শ্বাসহীন হয়ে সে ধীরে ধীরে অসিপত্রবনে পৌঁছেছিল।
অনুভূয চ তান্সর্বান্ব্রহ্মরাক্ষসতাং গতঃ
সব কষ্ট ভোগ করে সে ব্রহ্মরাক্ষস হয়ে উঠেছিল।
এবং জন্মশতং প্রাপ্য ভূমৌ মার্জারতাং গতঃ নির্মুক্তাঽখিলপাপস্তু অগমদ্ধরিমংদিরম্
এভাবে শত জন্ম নিয়ে সে পৃথিবীতে বিড়াল হয়েছিল; সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সে হরিমন্দিরে পৌঁছেছিল।
গৃধ্রোঽযং তু পুরা বিপ্রো মিথিলে বেদপারগঃ
এই শকুনটি আগে মিথিলার এক বিদ্বান ব্রাহ্মণ ছিল।
দাসীসংগং চকারাসৌ বেশ্যাসংগং তথৈব চ 2.4.7.
সে এক দাসীর সঙ্গে এবং একইভাবে এক বারাঙ্গনার সঙ্গে সংসর্গ করেছিল।
কুংভীপাকে মহাঘোরে স্থিত্বা যুগচতুষ্টযম্
সে ভয়ঙ্কর কুম্ভীপাক নরকে চার যুগ ধরে অবস্থান করেছিল।
দৈবেন চোদিতো গৃধ্রস্তৈলপানার্থমাগতঃ
ভাগ্যের দ্বারা পরিচালিত হয়ে শকুনটি তেল পান করার জন্য এসেছিল।
দত্ত্বা চাকাশদীপং চ শ্রুত্বা চৈব হরেঃ কথাম্
আকাশদীপ উৎসর্গ করে এবং হরির কাহিনি শুনে,
ইত্যেতত্সর্বমাখ্যাতং লুব্ধ গচ্ছ যথাসুখম্
সবই তোমাকে বলা হয়েছে; লোভী, এবার তুমি ইচ্ছেমতো চলে যাও।
ব্রতং চাকাশদীপস্য চকার বিধিবন্মুনে
মুনি, সে বিধি অনুযায়ী আকাশদীপের ব্রত পালন করল।
সুনংদোপি মহারাজ আশ্চর্যং সমুপাগতঃ
মহারাজ, সুনন্দও বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
প্রাতঃ স্নাত্বা শুচির্ভূত্বা কার্তিকে মাসি বৈ নৃপঃ
কার্তিক মাসে রাজা সকালে স্নান করে শুদ্ধ হয়ে,
রাত্রৌ দদ্যাদ্ব্যোমদীপং মংত্রেণানেন বৈ নৃপঃ
রাত্রে রাজা এই মন্ত্রে আকাশদীপ উৎসর্গ করবে।
দামোদরায বিশ্বায বিশ্বরূপধরায চ নির্বিঘ্নং কুরু দেবেশ যাবন্মাসঃ সমাপ্যতে
দামোদর, সর্বব্যাপী, নানা রূপধারী দেবেশ, মাস শেষ হওয়া পর্যন্ত যেন কোনো বাধা না আসে।
ব্রতেনাঽনেন দেবেশ ত্বযি ভক্তিঃ প্রবর্দ্ধতাম্ 2.4.7.
এই ব্রতের দ্বারা, দেবেশ, তোমার প্রতি ভক্তি যেন বাড়ে।
ব্রাহ্মে মুহূর্তে চ পুনর্ব্যোমদীপং দদাতি হি
ব্রাহ্ম মুহূর্তে আবার সে আকাশদীপ উৎসর্গ করে।
উত্সর্গস্য বিধিং কৃত্বা ব্যোম্নি দীপং সমাপ্য চ
উৎসর্গের বিধি পালন করে আকাশে দীপ সম্পন্ন করে,