চন্দ্রশর্মাখ্যবিপ্রস্য বচনাত্কার্তিকে সুধীঃ
কার্তিক মাসে, চন্দ্রশর্মা নামে এক জ্ঞানী ব্রাহ্মণের কথায়—
দীপং দত্ত্বা মহাভক্ত্যা অশৃণোচ্চ কথাং নিশি
সে গভীর ভক্তি নিয়ে প্রদীপ দিল এবং রাতে এক গল্প শুনল।
রাজ্ঞা দত্তং ব্যোমদীপং পশ্যন্ক্ষণমতিষ্ঠত
সে রাজা প্রদত্ত আকাশপ্রদীপ দেখল এবং এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে থাকল।
শীঘ্রমাগত্য জগ্রাহ তৈলপাত্রং সদীপকম্
সে দ্রুত এগিয়ে এসে প্রদীপসহ তেলের পাত্রটি তুলে নিল।
তত্র পীত্বা তু তৈলং চ দীপং স্থাপ্য স পক্ষিরাট্
সেখানে, তেল পান করে, পাখিদের রাজা প্রদীপটি রেখে দিল।
তদানীং দৈবযোগেন গ্রহীতুং পক্ষিসত্তমম্
তখন, ঈশ্বরের ইচ্ছায়, কেউ সেই শ্রেষ্ঠ পাখিকে ধরতে এল।
তদগ্রে মুখদীপং চ পশ্যন্ক্ষণমতিষ্ঠত
তার সামনে, মুখের কাছে প্রদীপ দেখে, সে এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে থাকল।
রাজ্ঞে সুকৃতিনাম্নে চ তৌ বৈ শুশ্রুবতুঃ ক্ষণম্ 2.4.7.
এক মুহূর্তের জন্য, দুজনেই সুকৃতিন নামে রাজার কথা শুনল।
মার্জারো জগৃহে তত্র শাখামতরগতং খগম্
সেখানে, একটি বিড়াল ডালে ওঠা পাখিটিকে ধরে ফেলল।
ভগ্নগাত্রৌ মৃতৌ তত্র পক্ষিমার্জারকৌ ভুবি
সেখানে, পাখি আর বিড়াল, তাদের অঙ্গ ভেঙে, মাটিতে মারা গেল।
তত্সর্বং লুব্ধকো দৃষ্ট্বা চৌর্যার্থং সমুপাগতঃ
চুরি করার উদ্দেশ্যে আসা শিকারি সবকিছু দেখে নিল।
চংদ্রশর্মাণমাভাষ্য ইদং বচনমব্রবীত্
চন্দ্রশর্মাকে উদ্দেশ্য করে সে এই কথা বলল।
রাজ্ঞা সুকৃতিনা দত্তং ব্যোমদীপং মনোহরম্
একজন সৎ রাজা এক সুন্দর আকাশদীপ দান করেছিলেন।
তৈলং পীত্বা তু তত্পাত্রং সদীপং তু মনোহরম্
তেল পান করার পর, সেই পাত্রটি ও মনোমুগ্ধকর দীপটি সহকারে ছিল।
মার্জারোঽপ্যাগতস্তত্র গ্রহীতুং পক্ষিপুংগবম্
একটি বিড়ালও সেখানে এসে পাখিদের মধ্যে সেরা পাখিটিকে ধরতে চেয়েছিল।
ত্বন্মুখাত্কথ্যমানাং হি কথাং শুশ্রুবতুঃ ক্ষণম্
তোমার মুখ থেকে বলা গল্পটি তারা দুজনেই এক মুহূর্তের জন্য মন দিয়ে শুনেছিল।
তৌ বৃক্ষাত্পতিতৌ মৃত্যুং প্রাপ্তৌ চ ক্ষণমাত্রতঃ
তারা দুজন গাছ থেকে পড়ে গেল এবং এক মুহূর্তেই মৃত্যুর মুখে পড়ল।
তদাশ্চর্যমহং দৃষ্ট্বা ত্বাং প্রষ্টুং সমুপাগতঃ 2.4.7.
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে আমি তোমার কাছে প্রশ্ন করতে এসেছি।
তির্যগ্যোনিসমাপন্নৌ মুক্তৌ কেন চ কর্মণা
পশুর গর্ভে জন্ম নিয়ে তারা কোন কর্মের ফলে মুক্তি পেল?
শৃণু লুব্ধ প্রবক্ষ্যামি তযোর্বৃত্তাংতমংজসা
শুনো লোভী, আমি তোমাদের গল্পটি স্পষ্টভাবে বলব।
দেবশর্মা ইতি প্রোক্তো দেবদ্রব্যাঽপহারকঃ
তার নাম ছিল দেবশর্মা, সে দেবতার সম্পদ চুরি করত।
তস্মিন্দেবালযে প্রাপ্তং তৈলং দ্রব্যাদিকং তথা
সেই মন্দিরে সে তেল ও অন্যান্য দ্রব্য নিয়েছিল।
আযুর্নীত্বৈবমেবাঽসৌ ততঃ পংচত্বমাগতঃ
এভাবেই জীবন কাটিয়ে সে পরে মৃত্যুবরণ করেছিল।
নিরুচ্ছ্বাসং তথা প্রাপ্য অসিপত্রবনং ক্রমাত্
শ্বাসহীন হয়ে সে ধীরে ধীরে অসিপত্রবনে পৌঁছেছিল।
অনুভূয চ তান্সর্বান্ব্রহ্মরাক্ষসতাং গতঃ
সব কষ্ট ভোগ করে সে ব্রহ্মরাক্ষস হয়ে উঠেছিল।
এবং জন্মশতং প্রাপ্য ভূমৌ মার্জারতাং গতঃ নির্মুক্তাঽখিলপাপস্তু অগমদ্ধরিমংদিরম্
এভাবে শত জন্ম নিয়ে সে পৃথিবীতে বিড়াল হয়েছিল; সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সে হরিমন্দিরে পৌঁছেছিল।
গৃধ্রোঽযং তু পুরা বিপ্রো মিথিলে বেদপারগঃ
এই শকুনটি আগে মিথিলার এক বিদ্বান ব্রাহ্মণ ছিল।
দাসীসংগং চকারাসৌ বেশ্যাসংগং তথৈব চ 2.4.7.
সে এক দাসীর সঙ্গে এবং একইভাবে এক বারাঙ্গনার সঙ্গে সংসর্গ করেছিল।
কুংভীপাকে মহাঘোরে স্থিত্বা যুগচতুষ্টযম্
সে ভয়ঙ্কর কুম্ভীপাক নরকে চার যুগ ধরে অবস্থান করেছিল।
দৈবেন চোদিতো গৃধ্রস্তৈলপানার্থমাগতঃ
ভাগ্যের দ্বারা পরিচালিত হয়ে শকুনটি তেল পান করার জন্য এসেছিল।