তস্যা গৃহং সমাগচ্ছদ্বিদ্বান্বৈ কুত্সনামকঃ কোপেন রক্তচক্ষুঃ সংস্তামুবাচাঽসতীং স্ত্রিযম্
কুত্সনা নামের এক বিদ্বান তাঁর বাড়িতে এলেন; রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি সেই অবিশ্বস্ত নারীকে কঠোর কথা বললেন।
দুঃখহেতুমিমং দেহং পূযশোণিতপূরিতম্
এই দেহ, পুঁজ ও রক্তে পূর্ণ, দুঃখের কারণ।
জলবুদ্বুদবদ্দেহো নাশমাযাতি নিশ্চিতম্
জলের বুদবুদের মতো এই দেহ নিশ্চয়ই বিনাশ হয়।
তস্মাদংতঃস্থিতং মোহং ত্যজ মূঢে বিচারতঃ
তাই, মূর্খ, বিচার করে অন্তরে থাকা মোহ ত্যাগ করো।
কার্তিকে মাসি সংপ্রাপ্তে স্নানদানাদিকং কুরু
কার্তিক মাস এলে স্নান, দান ও অনুরূপ কাজ করো।
লক্ষবর্ত্যাদিকং চৈব লক্ষপদ্মাদিকং তথা
অনেক প্রদীপ ও পদ্ম নিবেদন করো।
ধারণং পারণং চৈব কুরু ভক্ত্যা হি কার্তিকে
কার্তিক মাসে ভক্তি সহকারে ধারণ ও পারণ পালন করো।
সর্বপাপপ্রশমনং সর্বোপদ্রবনাশনম্ 2.4.7.
এই কাজগুলি সমস্ত পাপ দূর করে এবং সব বিপদ নাশ করে।
দীপো হরেঃ প্রিযকরঃ কার্তিকে মাসি নিশ্চিতম্
কার্তিক মাসে প্রদীপ হরির অত্যন্ত প্রিয়।
পুরা কশ্চিদ্দ্বিজবরো নাম্না হরিকরো হ্যভূত্
এক সময় হরিকর নামের এক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ছিলেন।
পিতৃবিত্তক্ষযকরো বংশচ্ছেদে কুঠারকঃ
তিনি পিতার সম্পদ নষ্ট করেছিলেন এবং নিজের বংশ ধ্বংস করেছিলেন।
হারিতং দুষ্টসংসর্গাত্ততো দুঃখী স চাঽভবত্
দুষ্টদের সঙ্গে মিশে তিনি সর্বস্ব হারালেন এবং দুঃখে পড়লেন।
অযোধ্যামাগতো বত্সে মহাপাপকরো দ্বিজঃ
ওই ব্রাহ্মণ, মহাপাপী, অযোধ্যায় এলেন, হে সন্তান।
দ্যূতব্যাজেন তেনাঽঽশু দীপো দত্তো হরেঃ পুরঃ
জুয়ার ছলে তিনি দ্রুত হরির সামনে প্রদীপ নিবেদন করলেন।
মহাপাতককৃদ্বাঽপি গতবানভযং হরিম্
তিনি মহাপাপ করলেও হরির কাছ থেকে নির্ভয়তা লাভ করলেন।
তথাঽন্যান্যপি দানানি কুরু ভক্তিসমন্বিতা
তেমনই, ভক্তিসহ অন্য দানও করো।
সাঽপি কুত্সবচঃ শ্রুত্বা পশ্চাত্তাপেন সংযুতা
তিনি অপমানের কথা শুনে গভীর অনুশোচনায় ভরে গেলেন।
পতংগোদযবেলাযাং কার্তিকে স্নানমংভসি 2.4.7.
সূর্যোদয়ের সময়, কার্তিক মাসে, তিনি জলে স্নান করলেন।
ততঃ কালাংতরে চৈব গতাযুর্মৃতিমাগতা
তারপর কিছুদিন পর তার আয়ু শেষ হয়ে মৃত্যু এসে গেল।
স্বর্গমার্গং গতা সা স্ত্রী কালে মোক্ষমবাপ হ
সেই নারী স্বর্গের পথে গেলেন এবং সময়ের সাথে মুক্তি লাভ করলেন।
কার্তিকে দীপদানং তু মহাপুণ্যফলপ্রদম্
কার্তিক মাসে প্রদীপ দান করলে মহান পুণ্যের ফল পাওয়া যায়।
দীপদানস্যেতিহাসং শৃণ্বন্বৈ মোক্ষমাপ্নুযাত্
প্রদীপ দানের কাহিনী শুনলে সত্যিই মুক্তি লাভ হয়।
দীপদানস্য মাহাত্ম্যং বক্তুং কেনেহ শক্যতে
এখানে কে প্রদীপ দানের মাহাত্ম্য বলতে পারে?
স্বস্যাঽপি শক্তিরাহিত্যে পরস্যাঽপি প্রবোধনম্
নিজের শক্তি না থাকলেও অন্যকে জাগিয়ে তোলা যায়।
দীপার্থং বর্তিকাং তৈলং পাত্রং বা যো দদাতি হি
যে প্রদীপের জন্য বাতি, তেল বা পাত্র দেয়,
স তু মোক্ষমবাপ্নোতি নাঽত্র কার্যা বিচারণা
সে অবশ্যই মুক্তি পায়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
স্বস্যাপি শক্তিরাহিত্যে পরদীপং প্রবোধযেত্
নিজের শক্তি না থাকলেও অন্যের প্রদীপ জ্বালানো উচিত।
বেশ্যা চেন্দুমতীনাম তস্যা গেহেঽথ মূষিকা 2.4.7.
একজন বেশ্যা ছিলেন, নাম ছিল ইন্দুমতী; তার বাড়িতে একটি ইঁদুর ছিল।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন পরদীপং প্রবোধযেত্
তাই সর্বশক্তি দিয়ে অন্যের প্রদীপ জ্বালানো উচিত।
পরদীপপ্রববোধস্য ফলমীদৃগ্বিধং মুনে
হে ঋষি, অন্যের প্রদীপ জ্বালানোর ফল এমনই হয়।