নিংদাং ভগবতঃ শৃণ্বংস্তত্পরস্য জনস্য চ
ভগবান বা তাঁর ভক্তদের নিন্দা শুনে—
প্রদক্ষিণাং তু যঃ কুর্যাত্কার্তিকে কেশবস্য হি
কার্তিক মাসে যিনি কেশবের প্রদক্ষিণ করেন—
দংডপ্রণামং যঃ কুর্যাত্কার্তিকে কেশবাঽগ্রতঃ 2.4.6.
যে কেউ কার্তিক মাসে কেশবের সামনে শয্যাশিরে প্রণাম করে,
কুটুম্বভোজনং চৈব কার্তিকে ভক্তিসংযুতঃ
আর যে কেউ ভক্তিভরে কার্তিক মাসে নিজের পরিবারকে খাওয়ায়,
পরস্ত্রীসংগমং যস্তু কার্তিকে কুরুতে নরঃ
কিন্তু যে ব্যক্তি কার্তিক মাসে অন্যের স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়,
তুলসীমৃত্তিকাপুংড্রং ললাটে যস্য দৃশ্যতে
যার কপালে তুলসী, মাটি বা পুণ্ড্রের চিহ্ন দেখা যায়,
শাকং বা লবণং বাঽপি যত্কিংচিদ্বা ভবিষ্যতি
সবজি, লবণ বা অন্য যেকোনো কিছুই হোক,
ইত্যাদ্যা বহবো ধর্মাঃ কার্তিকে বিষ্ণুবল্লভাঃ
এভাবে কার্তিক মাসে বিষ্ণুর প্রিয় বহু ধর্মকর্ম আছে,
হরিসংতুষ্টযে কার্যস্ত্যাগো বা স্বেষ্টবস্তুনঃ
হরির সন্তুষ্টির জন্য নিজের প্রিয় বস্তু ত্যাগ করাও করা উচিত,
সর্বব্রতানি চৈকত্র সত্যব্রতমথৈকতঃ
সব ব্রত একত্রে পালন করা, অথবা শুধু সত্যব্রত পালন করা,
অন্যধর্মেষ্বধিকৃতিঃ কুলজাতিবিভাগতঃ
অন্যান্য ধর্মকর্মের যোগ্যতা পরিবার ও জাতি অনুযায়ী নির্ধারিত হয়,
গোগ্রাসঃ কার্তিকে মাসি বিশেষাদ্যৈস্তু দীযতে
বিশেষ করে কার্তিক মাসে গরুকে আহার দেওয়া বিধান আছে,
বিষ্ণুদেবালযং প্রাতঃ সংমার্জযতি কার্তিকে 2.4.6.
যে কেউ কার্তিক মাসে সকালে বিষ্ণুর মন্দির ঝাড়ু দেয়,
দদ্যাত্কার্তিকমাসে তু ধর্মকাষ্ঠানি ভূরিশঃ
কার্তিক মাসে ধর্মকাজের জন্য প্রচুর কাঠ দান করা উচিত,
সুধাদি লেপযেদ্যস্তু কার্তিকে বিষ্ণুমংদিরে
কার্তিক মাসে যে কেউ চন্দন প্রভৃতি দিয়ে বিষ্ণুর মন্দিরে লেপন করে,
দেবালযে বা তীর্থে বা কৃতো দুষ্টৈর্নৃপৈঃ করঃ
যদি কোনো মন্দির বা তীর্থস্থানে দুষ্ট রাজারা কর আরোপ করে,
কার্তিকে মাসি যো বিপ্রো গভস্তীশ্বরসন্নিধৌ
কার্তিক মাসে সূর্যদেবের উপস্থিতিতে যে ব্রাহ্মণ,
বারাণস্যাং তু যৈঃ স্থিত্বা ত্রিবর্ষং কার্তিকব্রতম্
যারা বারাণসীতে তিন বছর ধরে কার্তিক ব্রত পালন করেছেন,
ইহ লোকে ফলং তেষাং প্রত্যক্ষং জাযতে কিল
তাদের ফল এই পৃথিবীতেই স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়,
পলাংডুং শৃংগং মাংসং চ শয্যাং সৌবীরকং তথা
পেঁয়াজ, রসুন, মাংস, শয্যা ও মদ—
ধাত্রীফলং ভানুবারে পরদেশাগমং তথা
রবিবারে আমলকি ফল এবং বিদেশ থেকে আনা খাবার,
দেববেদদ্বিজাতীনাং গুরুগোব্রতিনাং তথা
দেবতা, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ, গুরু ও গরুর ব্রত পালনকারীদের খাবার,
নরকস্য চতুর্দশ্যাং তৈলাভ্যংগং চ কারযেত্ নালিকাং মূলকং চৈব কূষ্মাংডং চ কপিত্থকম্ 2.4.6.
চতুর্দশী তিথিতে শরীরে তেল মাখতে হয়; এছাড়া, নল, মূলা, কুমড়ো ও কাঠবেল,
রজস্বলাংত্যজ ম্লেচ্ছ পতিতঽব্রতিকৈস্তথা
ঋতুমতী নারী, জাতচ্যুত, বিদেশী, পতিত ও ব্রত না পালনকারীদের খাবার,
এভির্দৃষ্টং চ কাকৈশ্চ সূতিকান্নং চ যদ্ভবেত্
এইসবের দ্বারা দেখা খাবার, কাকের দ্বারা দেখা খাবার, এবং সদ্য প্রসূতি নারীর খাবার,
ক্রমাত্কূষ্মাংডবৃহতীতরুণীমূলকং তথা
ক্রম অনুসারে: কুমড়ো, বৃহতী, তরুণ মূলা,
নারিকেলমলাবুং চ পটোলং বৃহতীফলম্
নারকেল, লাউ, পটল এবং বৃহতী ফল,
শাকান্যেতানি বর্জ্যানি ক্রমাত্প্রতিপদাদিষু
এইসব শাকসবজি ক্রমানুসারে, প্রতিপদ থেকে শুরু করে, পরিহার করতে হবে,
কার্তিকব্রতিনঃ পুণ্যং যথোক্তব্রতকারিণঃ
কার্তিক ব্রত পালনকারীরা, যাঁরা নির্দিষ্ট নিয়ম পালন করেন, তাঁরা পূণ্য লাভ করেন,
শ্রোতব্যং নেহ ভূযো মে বিদ্যতে দেবসত্তম
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার কাছ থেকে এখানে আর কিছু শোনার নেই,