তস্মাত্তাং গচ্ছ দেবি ত্বং ততঃ পাপাদ্বিমোক্ষ্যসে
তাই, দেবী, তুমি সেখানে যাও; তখন তুমি পাপ থেকে মুক্তি পাবে।
তজ্জলস্পর্শমাত্রেণ কার্তিকে বিষ্ণুপাদজা
কার্তিক মাসে বিষ্ণুর পদ থেকে উৎপন্ন সেই জলের স্পর্শমাত্রেই,
কার্তিকে প্রতিবর্ষং তু গংগা ত্রৈলোক্যপাবনীম্
কার্তিক মাসে প্রতি বছর, তিনটি লোককে শুদ্ধকারী গঙ্গা,
তজ্জলস্পর্শমাত্রেণ কার্তিকে বিষ্ণুপাদজা
কার্তিক মাসে বিষ্ণুর পদ থেকে উৎপন্ন সেই জলের স্পর্শমাত্রেই,
তস্মাচ্ছস্তং তুলাস্নানং কাবের্য্যাং শস্যতে বুধৈঃ
তাই, কাবেরীতে তুলারাশি কালে স্নান করা জ্ঞানীদের দ্বারা প্রশংসিত হয়।
বিমুক্তদুরিতঃ সদ্যস্ততো যাতি পরাং গতিম্
সেই ব্যক্তি সঙ্গে সঙ্গে পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছে যায়।
ইতিহাসমিমং শ্রুত্বা কার্তিকব্রততত্পরঃ
এই ইতিহাস শুনে, যে কার্তিক ব্রতে নিবেদিত,
রাত্রিশেষে ভবেত্স্নানমুত্তমং বিষ্ণুতুষ্টিকৃত্ 2.4.4.
রাতের শেষে স্নান করা শ্রেষ্ঠ এবং বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করে।
তাবদেব ভবেত্স্নানমন্যথা তন্ন কার্তিকম্
তখনই স্নানটি কার্তিকের বলে গণ্য হয়; অন্যথায় তা কার্তিক নয়।
অপৃষ্ট্বা যত্কৃতং ধর্ম্যং ভর্তারং তত্ক্ষযং নযেত্
স্বামীর অনুমতি ছাড়া করা ধর্মীয় কাজ অবশেষে নষ্ট হয়ে যায়।
কুর্যাত্সহস্রপাপানি ভর্ত্রাঽঽজ্ঞাং যা সমাচরেত্
যে নারী স্বামীর আদেশ অমান্য করে, সে হাজার পাপ করে।
দরিদ্রঃ পতিতো মূর্খো দীনোঽপি যদি চেত্পতিঃ
স্বামী যদি দরিদ্র, পতিত, মূর্খ বা দুঃখীও হন,
কলৌ বত্স মনুষ্যাণাং শৈথিল্যং স্নানকর্মণি
কলিযুগে, বৎস, মানুষেরা স্নানকর্মে শৈথিল্য দেখায়।
যস্য হস্তৌ চ পাদৌ চ বাঙ্মনশ্চ সুসংযতম্
যার হাত, পা, কথা ও মন ভালোভাবে নিয়ন্ত্রিত,
অশ্রদ্দধানঃ পাপাত্মা নাস্তিকশ্ছিন্নমানসঃ
যার বিশ্বাস নেই, পাপী, নাস্তিক এবং মন ভেঙে গেছে,
প্রাতরুত্থায যো বিপ্রস্তীর্থস্নাযী সদা ভবেত্
যে ব্রাহ্মণ সকালে উঠে সবসময় তীর্থে স্নান করেন,
স্নানং চতুর্বিধং প্রোক্তং স্নানবিদ্ভির্মনীষিভিঃ
স্নান চার ধরনের বলে জ্ঞানীরা বলেছেন, যারা স্নানের নিয়ম জানেন।
বাযব্যং গোরজঃস্নানং বারুণং সাগরাদিষু 2.4.4.
এই চারটি স্নান হলো: বাতাসে স্নান, গোবরের ধূলিতে স্নান, জলস্নান, আর সাগর বা অনুরূপ জলাশয়ে স্নান।
স্নানানাং চৈব সর্বেষাং বিশিষ্টং তত্র বারুণম্
এই সব স্নানের মধ্যে জলস্নানই শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয়।
তূষ্ণীমেব হি শূদ্রস্য স্ত্রীণাং চৈব তথা স্মৃতম্
শূদ্র ও নারীদের জন্য নীরব স্নানই বিধেয় বলে মনে করা হয়েছে।
পাপৈঃ সর্বৈঃ প্রমুচ্যংতে স্নানাত্কার্তিকমাঘযোঃ
কার্তিক ও মাঘ মাসে স্নান করলে সমস্ত পাপ ধুয়ে যায়।
পুষ্করে তীর্থবর্যে তু নংদাযাঃ সংগমে পুরা
পুরাতন কালে, পুষ্করে নদী নন্দার সঙ্গমে, যা তীর্থগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
* নংদাযা বচনেনৈব কার্তিকে সা পরং যযৌ
নন্দার আদেশে, কার্তিক মাসে সে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছেছিল।
যচ্ছুত্বা সর্বপাপেভ্যো মুক্তো মোক্ষমবাপ্স্যসি
এটি শুনে তুমি সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পাবে এবং মোক্ষ লাভ করবে।
কার্তিকে মাসি সংপ্রাপ্তে নিষিদ্ধানি চ বর্জযেত্
কার্তিক মাস এলে নিষিদ্ধ জিনিসগুলো এড়িয়ে চলা উচিত।
ফলানি বহুবীজানি ধান্যানি দ্বিদলান্যপি
যেসব ফলের অনেক বীজ থাকে, আর যেসব শস্য দুই ভাগে বিভক্ত—
অলাবুং গৃংজরং চৈব বৃংতাকং বৃহতীফলম্
লাউ, শশা, বেগুন, আর বৃহতী গাছের ফল—
পুনর্ভোজনং মাধ্বং চ পরান্নং কাংস্যভোজনম্
দ্বিতীয়বার খাওয়া, মধু, অন্যের রান্না করা খাবার, আর কাঁসার পাত্রে খাওয়া—
গণান্নং গণিকান্নং চ তথা বৈ গ্রামযাজিনঃ
দলবদ্ধ খাবার, গণিকাদের খাবার, আর গ্রাম্য যজ্ঞকারীদের খাবার—
শ্রাদ্ধান্নমৃতুশাংত্যাশ্চ জাতকং নামকং তথা
শ্রাদ্ধের খাবার, ঋতু শান্তির জন্য উৎসর্গ করা খাবার, আর জন্ম উপলক্ষে প্রস্তুত খাবার—