ততঃ শ্রেষ্ঠতরা কাশী যস্যা নাশো ন জাযতে
এরপর আছে কাশী, সর্বশ্রেষ্ঠ, যার কখনও বিনাশ হয় না।
কাশিকাযা নৈব নাশো ব্রহ্মণ্যপি মৃতে সতি তস্যাং পংচনদং তীর্থং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্
কাশীর কখনও বিনাশ হয় না, এমনকি ব্রহ্মার মৃত্যু হলেও নয়। সেখানে আছে পঞ্চনদ তীর্থ, যা তিনটি লোকেই বিখ্যাত।
আগতে কার্তিকে মাসি রৌরবং নরকং গতাঃ
কার্তিক মাস এলে, যারা রৌরব নরকে গেছে—
কশ্চিদ্ভাগ্যবতাং শ্রেষ্ঠো গত্বা পংচনদে শুভে
সবচেয়ে সৌভাগ্যবানদের কেউ, শুভ পঞ্চনদে গিয়ে—
তীর্থরাজাদিতীর্থানি প্রাপ্তে কার্তিকমাসকে
কার্তিক মাস এলে, তীর্থরাজসহ সব তীর্থ সেখানে উপস্থিত হয়।
কৃত্বা তু লক্ষপাপানি স্নাত্বা পংচনদে শুভে
লক্ষ পাপ করলেও, শুভ পঞ্চনদে স্নান করলে—
যৈঃ স্নাতং কার্তিকে মাসি সকৃত্পংচনদে শুভে
যারা কার্তিক মাসে শুভ পঞ্চনদে একবারও স্নান করেছে—
তাবতা বৈ বিমুক্তাঽঘো বিষ্ণুসাযুজ্যমাপ্নুযাত্ ।। 2.4.4.
তাতেই পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায় এবং বিষ্ণুর সঙ্গে মিলন হয়।
কাবের্য্যাশ্চৈব মাহাত্ম্যং কো বদেত্পরমুত্তমম্
কাবেরীর শ্রেষ্ঠ ও মহান মাহাত্ম্য কে বলতে পারে?
কাবের্যা বিষযে ব্রহ্মন্সাবধানমনাঃ শৃণু
হে ব্রাহ্মণ, কাবেরীর অঞ্চলের কথা মন দিয়ে শোনো।
গংগা ত্রৈলোক্যপাপঘ্নী বর্ততে লোকপূজিতা
গঙ্গা, তিন লোকের পাপ নাশকারী, সকলের দ্বারা পূজিত হয়ে বিরাজ করছে।
সর্বলোকাঃ সমাগত্য মযি পাপং ত্যজংতি হি
সব লোক একত্রিত হয়ে আমার মধ্যে পাপ ত্যাগ করে।
প্রষ্টুং জগাম কৈলাসং গিরিজাবল্লভং ভবম্
তিনি কৈলাসে গেলেন গিরিজার প্রিয় ভবা-কে জিজ্ঞাসা করতে।
সর্বে লোকাঃ সমাগত্য মযি পাপং ত্যজংতি হি
সব লোক একত্রিত হয়ে আমার মধ্যে পাপ ত্যাগ করে।
তত্পাপং তু মযা সোঢুং ন শক্যং পার্বতীপতে
হে পার্বতীর স্বামী, আমি সেই পাপ সহ্য করতে পারি না।
এবং গংগাবচঃ শ্রুত্বা প্রত্যাহ পরমেশ্বরঃ রুদ্র উবাচ পাপনির্হরণাযাদৌ পদ্মনাভাংঘ্রিপংকজাত্
গঙ্গার কথা শুনে পরমেশ্বর উত্তর দিলেন—রুদ্র বললেন, ‘পাপ মোচনের জন্য প্রথমে পদ্মনাভের পদকমল থেকে—’
প্রাদুর্ভূতাঽসি ত্বং দেবি কিমর্থং তপ্যতে ত্বযা
তুমি দেবী, প্রকাশিত হয়েছ; কেন তুমি তপস্যায় কষ্ট পাচ্ছ?
তথাঽপি পাপনির্হার উপাযং তে ব্রবীম্যহম্ 2.4.4.
তবুও, পাপ মোচনের উপায় আমি তোমাকে বলছি।
সর্বোত্কৃষ্টা চ সর্বেষাং হরের্বলবশাত্তু সা
সব মানুষের মধ্যে তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ, তবুও হরির শক্তিতে তিনি পরাভূত হন।
কার্তিকে মাসি কাবের্যাং যঃ স্নানং কুরুতে নরঃ
কার্তিক মাসে কাবেরীতে যে ব্যক্তি স্নান করেন,
তস্মাত্তাং গচ্ছ দেবি ত্বং ততঃ পাপাদ্বিমোক্ষ্যসে
তাই, দেবী, তুমি সেখানে যাও; তখন তুমি পাপ থেকে মুক্তি পাবে।
তজ্জলস্পর্শমাত্রেণ কার্তিকে বিষ্ণুপাদজা
কার্তিক মাসে বিষ্ণুর পদ থেকে উৎপন্ন সেই জলের স্পর্শমাত্রেই,
কার্তিকে প্রতিবর্ষং তু গংগা ত্রৈলোক্যপাবনীম্
কার্তিক মাসে প্রতি বছর, তিনটি লোককে শুদ্ধকারী গঙ্গা,
তজ্জলস্পর্শমাত্রেণ কার্তিকে বিষ্ণুপাদজা
কার্তিক মাসে বিষ্ণুর পদ থেকে উৎপন্ন সেই জলের স্পর্শমাত্রেই,
তস্মাচ্ছস্তং তুলাস্নানং কাবের্য্যাং শস্যতে বুধৈঃ
তাই, কাবেরীতে তুলারাশি কালে স্নান করা জ্ঞানীদের দ্বারা প্রশংসিত হয়।
বিমুক্তদুরিতঃ সদ্যস্ততো যাতি পরাং গতিম্
সেই ব্যক্তি সঙ্গে সঙ্গে পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছে যায়।
ইতিহাসমিমং শ্রুত্বা কার্তিকব্রততত্পরঃ
এই ইতিহাস শুনে, যে কার্তিক ব্রতে নিবেদিত,
রাত্রিশেষে ভবেত্স্নানমুত্তমং বিষ্ণুতুষ্টিকৃত্ 2.4.4.
রাতের শেষে স্নান করা শ্রেষ্ঠ এবং বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করে।
তাবদেব ভবেত্স্নানমন্যথা তন্ন কার্তিকম্
তখনই স্নানটি কার্তিকের বলে গণ্য হয়; অন্যথায় তা কার্তিক নয়।
অপৃষ্ট্বা যত্কৃতং ধর্ম্যং ভর্তারং তত্ক্ষযং নযেত্
স্বামীর অনুমতি ছাড়া করা ধর্মীয় কাজ অবশেষে নষ্ট হয়ে যায়।