স্বর্ণানি মেরুতুল্যানি সর্বদানানি চৈকতঃ
যদি কেউ মেরু পর্বতের সমান সোনা এবং সমস্ত দান একসাথে দেয়,
যত্কিংচিত্ক্রিযতে পুণ্যং বিষ্ণুমুদ্দিশ্য কার্তিকে
কার্তিক মাসে বিষ্ণুর উদ্দেশ্যে সামান্য কোনো সৎকর্মও যদি করা হয়,
সোপানভূতং স্বর্গস্য মানুষ্যং প্রাপ্য দুর্লভম্
এই দুর্লভ মানবজীবন লাভ করে, যা স্বর্গে ওঠার সিঁড়ি স্বরূপ,
দুষ্প্রাপ্যং প্রাপ্য মানুষ্যং কার্তিকোক্তং চরেন্ন যঃ
যে ব্যক্তি এই কঠিনভাবে অর্জিত মানবজীবন পেয়েও কার্তিক মাসের বিধি পালন করে না,
কার্তিকঃ খলু বৈ মাসঃ সর্বমাসেষু চোত্তমঃ
কার্তিক মাসই সকল মাসের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মাস।
অস্মিন্মাসে ত্রযস্ত্রিংশদ্দেবাঃ সন্নিহিতা মুনে
এই মাসে, হে মুনি, ত্রেত্রিশটি দেবতা উপস্থিত থাকেন।
তিলধেনুং হিরণ্যং চ রজতং ভূমিবাসসী
তিল, গরু, সোনা, রূপা, জমি ও বস্ত্র—
তানি দানানি দত্তানি গৃহ্ণংতি বিধিবত্সুরাঃ 2.4.1.
এই দানগুলি বিধি অনুযায়ী দিলে দেবতারা গ্রহণ করেন।
তদক্ষয্যফলং প্রোক্তং বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা পাপানাং মোক্ষণং চৈব কার্তিকে মাসি শস্যতে
এমন দানের ফল কখনও শেষ হয় না, তা বিষ্ণু স্বয়ং বলেছেন; আর কার্তিক মাসে পাপ থেকে মুক্তি পাওয়ার কথা প্রশংসিত হয়েছে।
তস্মাদ্যত্নেন বিপ্রেংদ্র কার্তিকে মাসি দীযতে
তাই, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, কার্তিক মাসে দান করার জন্য চেষ্টা করা উচিত।
তদক্ষযং হি লভতে অন্নদানং বিশেষতঃ
এমন দানের ফল কখনও শেষ হয় না, বিশেষত অন্নদান।
উদধীনাং চ বিপ্রর্ষে ক্ষযো নৈবোপপদ্যতে
হে ব্রাহ্মণমুনি, যেমন সমুদ্রের কখনও ক্ষয় হয় না, তেমনি এখানে কোনো কমতি হয় না।
ন তস্যাস্তি ক্ষযো বিপ্র পাপং যাতি সহস্রধা
তার কোনো ক্ষতি হয় না, হে ব্রাহ্মণ; তার পাপ হাজার গুণে দূর হয়।
দিনেদিনেঽতিকৃচ্ছ্রস্য ফলং প্রাপ্নোত্যযত্নতঃ
প্রতিদিন, কোনো কষ্ট ছাড়াই, সে কঠিন তপস্যার ফল লাভ করে।
ন বেদসদৃশং শাস্ত্রং ন তীর্থং গংগযা সমম্
বেদের মতো কোনো শাস্ত্র নেই, আর গঙ্গার মতো কোনো তীর্থ নেই।
ন্যাযেনোপার্জিতং দ্রব্যং দুর্লভং দানকারিণাম্
ন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ দানকারীদের মধ্যে খুবই দুর্লভ।
কার্তিকে মুনিশার্দূল শালিগ্রামশিলার্চনম্
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, কার্তিক মাসে শালগ্রাম শিলার পূজা—
এতাদৃশং কার্তিকং চ অকৃতেনৈব যো নযেত্ 2.4.1.
যে ব্যক্তি এমন কার্তিক মাস কাটিয়ে দেয়, অথচ এসব কর্ম করে না—
যেন তত্ফলমাপ্নোতি তন্মে বদ পিতামহ
হে পিতামহ, কিভাবে সেই ফল লাভ হয়, আমাকে বলুন।
অন্যস্মৈ দ্রবিণং দত্ত্বা কারযেত্কার্তিকব্রতম্
অন্যকে ধন দিয়ে, কার্তিক ব্রত করানো উচিত।
তস্মাত্পুণ্যং প্রগৃহ্ণীত দানসংকল্পপূর্বকম্
তাই, দান করার সংকল্প নিয়ে সেই পূণ্য গ্রহণ করা উচিত।
তদা তেন প্রকর্তব্যং পানং তীর্থজলস্য চ
তখন, তীর্থের জল পান করা উচিত।
স্মরণং চ প্রকর্তব্যং নাম্না নিযমপূর্বকম্
নিয়ম মেনে নাম স্মরণও করা উচিত।
বিষ্ণোঃ শিবস্য বা কুর্যাদালযে হরিজাগরম্
বিষ্ণু কিংবা শিবের মন্দিরে হরির জন্য জাগরণ করা যায়।
দুর্গাটব্যাং স্থিতো বাঽথ যদিবাঽঽপদ্গতো ভবেত্
কঠিন জঙ্গলে থাকলেও বা বিপদে পড়লেও,
বিষ্ণুনামপ্রবংধানাং গাযনং বিষ্ণুসন্নিধৌ
বিষ্ণুর সামনে বিষ্ণুর নামের গান গাওয়া যায়।
বাদ্যকৃত্পুরুষশ্চাপি বাজপেযফলং লভেত্
বাদ্যযন্ত্র বাজানো ব্যক্তি পর্যন্তও বজপেয় যজ্ঞের ফল পায়।
সর্বমেতল্লভেত্পুণ্যমেতেষাং দ্রব্যদঃ পুমান্ 2.4.1.
যে এইসবের জন্য দ্রব্য দেয়, সে সমস্ত পূণ্য লাভ করে।
আপদ্গতো যদাপ্যংভো ন লভেত্কুত্রচিন্নরঃ
যদি বিপদে পড়া মানুষ কোথাও জল না পায়,
উদ্যাপনবিধিং কর্তুমশক্তো যো ব্রতস্থিতঃ
বা ব্রত পালনকারী শেষের বিধি করতে না পারে,