কলৌ কলুষচিত্তানাং নরাণাং পাপকর্মণাম্
কলিযুগে, যাদের মন অশুদ্ধ এবং কর্ম পাপপূর্ণ,
কো ধর্মঃ সর্বধর্মাণামধিকো মোক্ষসাধকঃ
সব ধর্মের মধ্যে কোন ধর্ম শ্রেষ্ঠ এবং মুক্তির পথ দেখায়?
নারদো ব্রহ্মণঃ পুত্রো ব্রহ্মাণং তু জগদ্গুরুম্
নারদ, যিনি ব্রহ্মার পুত্র, তিনি বিশ্বগুরু ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
তথৈব সত্যভামা চ শ্রীকৃষ্ণং জগদীশ্বরম্
তেমনই সত্যভামাও বিশ্বেশ্বর শ্রীকৃষ্ণের কাছে গেলেন।
বালখিল্যৈশ্চ ঋষিভির্যদুক্তমৃষিসংসদি
বালখিল্য ঋষিরা ঋষিদের সভায় যা বলেছিলেন,
কৈলাসে শংকরেণৈব কার্তিকস্য চ বৈভবম্
কাইলাস পর্বতে শঙ্কর যেভাবে কার্তিকেয়ের মহিমা বলেছিলেন,
পৃথুং প্রতি নারদেন কথিতং চ মহাত্ম্যকম্
প্রথমকে নারদ যেভাবে মহাত্ম্য বলেছিলেন,
একদা নারদো যোগী সত্যলোকমুপাগতঃ 2.4.1.
একদিন যোগী নারদ সত্যলোকের দিকে গেলেন।
কো বহ্নির্দহতে ব্রহ্মংস্তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি
কোন আগুন ব্রহ্মকে দগ্ধ করতে পারে? হে প্রভু, আপনি এ বিষয়ে বলার যোগ্য।
নাজ্ঞাতং ত্রিষু লোকেষু ব্রহ্মাংডাংতর্গতস্য যত্
তিনটি জগতে, ব্রহ্মাণ্ডের ভিতরে এমন কিছু নেই যা আপনার অজানা।
মাসানাং প্রবরো মাসো দেবানামুত্তমোত্তমঃ
মাসগুলোর মধ্যে একটি শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের মধ্যে সর্বোত্তম।
তীর্থং নারাযণাখ্যং হি ত্রিতযং দুর্লভং কলৌ
কলিযুগে নারায়ণ নামে তিনটি তীর্থ সত্যিই দুর্লভ।
বৈষ্ণবান্ব্রূহি মে ধর্মান্সর্বজ্ঞোঽসি পিতামহ
হে পিতামহ, আপনি সব জানেন; আমাকে বৈষ্ণব ধর্মগুলি বলুন।
আদৌ কার্তিকমাহাত্ম্যং বক্তুমর্হসি মে প্রভো
হে প্রভু, প্রথমে আপনি আমাকে কার্তিক মাসের মহিমা বলুন।
গোপীচংদনমাহাত্ম্যং তুলস্যাশ্চ তথা বিভো ব্রতারংভঃ কদা কার্যং উদ্যাপনবিধিং তথা
হে মহাশক্তিমান, গোপীচন্দন ও তুলসীর মহিমা, ব্রত কখন শুরু করতে হয়, এবং তার সমাপ্তির বিধিও বলুন।
যত্কিংচিদ্বৈষ্ণবং ধর্মং তত্সর্বং বক্তুমর্হসি
যে কোনো বৈষ্ণব ধর্ম আছে, সবই আপনি আমাকে বলুন।
রাধাদামোদরং স্মৃত্বা প্রোবাচ তনুজং প্রতি
রাধা ও দামোদরকে স্মরণ করে তিনি তাঁর পুত্রকে বললেন।
কথযামি ন সংদেহঃ কার্তিকস্য চ বৈভবম্ ।। 2.4.1.
আমি তোমাকে নির্দ্বিধায় কার্তিকের মহিমা বলছি।
একতঃ সর্বতীর্থানি সর্বে যজ্ঞাঃ সদক্ষিণাঃ কার্তিকস্য তু মাসস্য কলাং নার্হংতি ষোডশীম্
সব তীর্থ ও সব যজ্ঞ একদিকে থাকলেও, কার্তিক মাসের ষোড়শাংশেরও সমান হয় না।
একতঃ পুষ্করে বাসঃ কুরুক্ষেত্রে হিমালযে
পুষ্কর, কুরুক্ষেত্র কিংবা হিমালয়ে বাস করলেও,
স্বর্ণানি মেরুতুল্যানি সর্বদানানি চৈকতঃ
যদি কেউ মেরু পর্বতের সমান সোনা এবং সমস্ত দান একসাথে দেয়,
যত্কিংচিত্ক্রিযতে পুণ্যং বিষ্ণুমুদ্দিশ্য কার্তিকে
কার্তিক মাসে বিষ্ণুর উদ্দেশ্যে সামান্য কোনো সৎকর্মও যদি করা হয়,
সোপানভূতং স্বর্গস্য মানুষ্যং প্রাপ্য দুর্লভম্
এই দুর্লভ মানবজীবন লাভ করে, যা স্বর্গে ওঠার সিঁড়ি স্বরূপ,
দুষ্প্রাপ্যং প্রাপ্য মানুষ্যং কার্তিকোক্তং চরেন্ন যঃ
যে ব্যক্তি এই কঠিনভাবে অর্জিত মানবজীবন পেয়েও কার্তিক মাসের বিধি পালন করে না,
কার্তিকঃ খলু বৈ মাসঃ সর্বমাসেষু চোত্তমঃ
কার্তিক মাসই সকল মাসের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মাস।
অস্মিন্মাসে ত্রযস্ত্রিংশদ্দেবাঃ সন্নিহিতা মুনে
এই মাসে, হে মুনি, ত্রেত্রিশটি দেবতা উপস্থিত থাকেন।
তিলধেনুং হিরণ্যং চ রজতং ভূমিবাসসী
তিল, গরু, সোনা, রূপা, জমি ও বস্ত্র—
তানি দানানি দত্তানি গৃহ্ণংতি বিধিবত্সুরাঃ 2.4.1.
এই দানগুলি বিধি অনুযায়ী দিলে দেবতারা গ্রহণ করেন।
তদক্ষয্যফলং প্রোক্তং বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা পাপানাং মোক্ষণং চৈব কার্তিকে মাসি শস্যতে
এমন দানের ফল কখনও শেষ হয় না, তা বিষ্ণু স্বয়ং বলেছেন; আর কার্তিক মাসে পাপ থেকে মুক্তি পাওয়ার কথা প্রশংসিত হয়েছে।
তস্মাদ্যত্নেন বিপ্রেংদ্র কার্তিকে মাসি দীযতে
তাই, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, কার্তিক মাসে দান করার জন্য চেষ্টা করা উচিত।