এতৈর্দুরাত্মভির্ম স্ত্রী ভক্ষিতা সর্বথৈব ত্বিম বধ্যা দর্দুরাঃ
এই দুষ্কর্মীরা আমার স্ত্রীকে নিশ্চয়ই খেয়ে ফেলেছে; তাই ব্যাঙদের হত্যা করা হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
স তদ্বাক্যমুপশ্রুত্য ব্যথিতেংদ্রিযমনাঃ প্রোবাচ প্রসীদ রাজন্নহমাযুর্নামভূপালঃ
রাজার কথা শুনে, মন ও ইন্দ্রিয় ব্যথিত হয়ে সে বলল, 'রাজা, দয়া করুন; আমার নাম আয়ুর, আমি একজন রাজা।'
প্রাপ্তা সা মম দুহিতা অত্রাস্তে নাগচূডো নাগরাজঃ
'আমার কন্যা এখানে এসেছে; এখানে আছে নাগচূড়, সাপদের রাজা।'
তামব্রবীদ্রাজা তাং স্মৃত্বানীয মে দীযতামিতি
রাজা তাকে বললেন, 'তোমার কন্যাকে স্মরণ করে এখানে নিয়ে এসো, আমাকে দাও।'
অথৈনাং স্মৃত্বা রাজ্ঞে অদাত্
তখন সে কন্যাকে স্মরণ করে রাজাকে দিল।
মযাবহসিতো গালবো মহান্মুনিঃ তপসা কর্শিতাংগঃ
তপস্যায় ক্ষীণ দেহের মহামুনি গালবকে আমি বিদ্রূপ করেছিলাম।
প্রসাদিতস্তু বিপ্রঃ প্রত্যুবাচ ৫.২.৮৪.
কিন্তু যখন ব্রাহ্মণ সন্তুষ্ট হলেন, তিনি উত্তর দিলেন।
অবিতথোঽযং মম শাপস্তস্মাদন্যজন্মনি দর্দুররাজো ভূত্বা ত্বং হি দুহিতরমিক্ষ্বাকুকুলোত্পন্নায সর্বগুণান্বিতায দত্ত্বা যদা যাস্যসি মহাকালবনে তস্যোত্তরদিগ্ভাগে তদা লিংগস্য দর্শনেন মুক্তিমবাপ্স্যসি
'আমার এই অভিশাপ কখনও ব্যর্থ হয় না; তাই অন্য জন্মে তুমি ব্যাঙদের রাজা হবে। যখন তুমি ইক্ষ্বাকু বংশে জন্ম নেওয়া, সকল গুণে সম্পন্ন কন্যাকে অন্যের কাছে দেবে, তারপর মহাকালবনের উত্তর দিকে গেলে, তখন শিবলিঙ্গ দর্শনে মুক্তি পাবে।'
দুহিতা কিযত্পাতালং যাস্যতি স্মৃতা চাগমিষ্যতি
'তোমার কন্যা কিছুদিন পাতালে যাবে, কিন্তু তাকে স্মরণ করলে সে ফিরে আসবে।'
তস্যোত্তরে লিংগং দদর্শ তস্য দর্শনাদনেকমা ণিক্যরচিতং সিদ্ধগন্ধর্বসেবিতং বিমানবরমারুহ্য শক্রলোকং গতঃ
তার উত্তরে সে লিঙ্গ দর্শন করল; সেই দর্শনে, বহু দেবতার নির্মিত, সিদ্ধ ও গন্ধর্বদের দ্বারা পূজিত এক অপূর্ব বিমানে উঠে, সে ইন্দ্রলোক পৌঁছল।
তস্য মাহাত্ম্যমবলোক্য দেবাচার্যো বৃহস্পতির্বাক্যং জগাদ
তার মাহাত্ম্য দেখে দেবগুরু বৃহস্পতি বললেন—
অহো লিংগস্য মাহাত্ম্যমহো লিংগস্য বৈভবম্
'অহো, শিবলিঙ্গের মাহাত্ম্য! আহা, শিবলিঙ্গের গৌরব!'
আযুরাখ্যো হি ভূপালো মুক্তো দর্দুরতাং গতঃ
'আয়ুর নামে রাজা ব্যাঙের অবস্থা থেকে মুক্ত হয়ে মোক্ষ লাভ করেছেন।'
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা দেবাচার্যস্য পার্বতি
দেবগুরুর এই কথা শুনে পার্বতী...
যস্মাদ্দর্দুরভূপালো মুক্তো দর্দুরযোনিতঃ
দর্দুর দেশের রাজা মুক্তি পেয়েছিলেন, তাই তিনি দর্দুরের গর্ভ থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন।
উত্তরেশ্বরদেবশ্চ শাপপাপপ্রণোদকঃ
উত্তরেশ্বর দেব, হে প্রভু, অভিশাপের পাপ দূর করেন।
ভুক্তিমুক্তিপ্রদো দেবি মহাপাতকনাশনঃ দর্দুরো হি দুরাধর্ষঃ স চাপীশ্বরতাং গতঃ ৫.২.৮৪.
তিনি ভোগ ও মুক্তি দেন, হে দেবী, বড় পাপ ধ্বংস করেন; দর্দুর সত্যিই কঠিন, এবং তিনি অধিপতি হয়েছেন।
উত্তরাশামথো গত্বা যঃ পশ্যেদুত্তরেশ্বরম্
যে কেউ উত্তর দিকের দেশে গিয়ে উত্তরেশ্বরকে দর্শন করে,
সুভগঃ সর্বদা দাংতঃ সুরূপঃ পুত্রবানিতি
সে সর্বদা সৌভাগ্যবান, সংযত, সুন্দর এবং পুত্রবান হয়।
যা বৃদ্ধিস্তু কুবেরস্য শক্রস্য চ যমস্য চ জাযতে নাত্র সন্দেহ উত্তরেশ্বরদর্শনাত
কুবের, শক্র ও যমের যে সমৃদ্ধি হয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই—উত্তরেশ্বর দর্শন থেকেই তা আসে।
কৃষ্ণপক্ষে চতুর্দশ্যাং যে পশ্যংতি যশস্বিনি
কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে যারা দর্শন করেন, হে গৌরবময়ী,
কিং দানৈঃ কিং তপোভিশ্চ কিং যজ্ঞৈর্বহুদক্ষিণৈঃ
তাদের আর দান, তপস্যা বা বহু দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞের দরকার নেই।
আজন্ম চ কৃতং পাপং স্বল্পং বা যদি বা বহু
জন্ম থেকে করা যেকোনো পাপ, ছোট হোক বা বড়,
ইত্যেবং চতুরাশীতিঃ সংখ্যাতা ঈশ্বরাস্তব
এইভাবে চুরাশিটি ঈশ্বরের কথা বলা হয়েছে, হে প্রভু।
য এতেষাং দেবি যাত্রাং প্রতিলোমানুলোমতঃ
যে কেউ, হে দেবী, এইসব স্থানে বিপরীত বা সোজা পথে যাত্রা করেন,
যশ্চাপি পূজযেত্তত্র লিংগং ভক্ত্যা তু মানবঃ
আর যে মানুষ সেখানে ভক্তি সহকারে লিঙ্গ পূজা করেন,
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপ নাশনঃ ৫.২.৮৪.
এই শক্তি, হে দেবী, তোমাকে বলা হয়েছে—যা পাপ নাশ করে।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং পঞ্চম আবংত্যখংডে চতুরশীতিলিঙ্গমাহাত্ম্য উমামহেশ্বরসংবাদ উত্তরেশ্বরলিংগমাহাত্ম্যবর্ণনপূর্বক চতুরশীতিলিংগমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম চতুরশীতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের পঞ্চম অবন্তি খণ্ডে উমা ও মহেশ্বরের সংলাপে চুরাশি লিঙ্গের মাহাত্ম্য এবং উত্তরেশ্বর লিঙ্গের মাহাত্ম্য বর্ণনা সমাপ্ত হলো; এটি চুরাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার চুরাশি তম অধ্যায়।
শ্রীগণেশায নমঃ অথ কার্ত্তিকমাসমাহাত্ম্যপ্রারম্ভঃ দেবীং সরস্বতীং চৈব ততো জযমুদীরযেত্
শ্রীগণেশকে নমস্কার। এখন কার্তিক মাসের মাহাত্ম্য শুরু হচ্ছে। এরপর দেবী সরস্বতীকে পূজা করে বিজয় কামনা করা উচিত।
ভূযোঽন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছামঃ কার্তিকস্য চ বৈভবম্
আমরা আবার কার্তিক মাসের গৌরব শুনতে চাই।