তদাধ্বনি জাতশ্রমঃ ক্ষুত্তৃষ্ণাভিভূতঃ কস্মিংশ্চিদ্বনোদ্দেশে নীলবনমপশ্যচ্চাবিবেশ
সেই যাত্রায়, ক্লান্ত ও ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, তিনি কোনো অঞ্চলে নীল বন দেখলেন এবং সেখানে প্রবেশ করলেন।
তস্য বনখণ্ডস্য দক্ষিণভাগে সরো দৃষ্ট্বা সাশ্ব এব ব্যগাহত
সেই বনের দক্ষিণ দিকে একটি সরোবর দেখে, তিনি ঘোড়াসহ সেখানে ঢুকলেন।
অথাশ্বস্থঃ সন্মৃণালমশ্বস্যাগ্রতো নিক্ষিপ্য পুষ্করিণীং সমুপাবিশত্
পরবর্তীতে, বিশ্রাম নিয়ে, তিনি ঘোড়ার লাগাম সামনে রেখে পদ্মপুকুরের পাশে বসে পড়লেন।
শযিতস্ততঃ শযানো গীতমশৃণোত্
সেখানে শুয়ে বিশ্রাম নিতে নিতে তিনি একটি গান শুনলেন।
স শ্রুত্বাচিংতযন্নেহ মনুষ্যগতিং প্রপশ্যামি
শুনে তিনি ভাবলেন, 'এখানে মানুষের উপস্থিতি অনুভব করছি।'
কস্য খল্বযং গীতশব্দ ইত্যবলোকযামাস
তিনি ভাবলেন, 'এই গান কাদের?' এবং চারপাশে তাকালেন।
অথাপশ্যত্কন্যাং পরমরূপদর্শনীযাং পুষ্পাণি বিচিন্বংতীং চাথ রাজা সমীপে পর্যক্রামত্ ।। ৫.২.৮৪.
তখন তিনি এক অসাধারণ সুন্দরী কন্যাকে ফুল তুলতে দেখলেন, আর রাজা তার কাছে এগিয়ে গেলেন।
তামব্রবীদ্রাজা কস্যাসি ত্বং কন্যা পরমরূপদর্শনীযা পুষ্পাণি বিচিন্বতী
রাজা তাকে বললেন, 'তুমি কার কন্যা, অসাধারণ সুন্দরী, ফুল তুলছ?'
সাথ রাজসমীপে গত্বেতি প্রোবাচ কন্যাস্মীতি
তখন রাজা কাছে গেলে, সে বলল, 'আমি এক কুমারী।'
রাজোবাচ অর্থী তবাস্মীতি
রাজা বললেন, 'আমি তোমার বর হতে চাই।'
অথোবাচ কন্যা
এরপর কুমারী কথা বলল।
তাং রাজা সমপৃচ্ছত্কস্তে সময ইতি
রাজা তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমার শর্ত কী?'
ততঃ কন্যা তমুবাচ নোদকং দর্শযিতব্যমিতি
তখন কুমারী বলল, 'জল দেখানো যাবে না।'
রাজা বাঢমিত্যুক্তা তাং সমাগম্য তযা সহাস্তে
রাজা বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং তার সঙ্গে মিলিত হয়ে সেখানে থাকলেন।
তত্রৈবাসন্নে রাজনি সেনা ত্বাগচ্ছত্ তযা সহোপবিষ্টং রাজানং পরিবার্য চাতিষ্ঠত্
রাজা তখনও কাছে ছিলেন, সেনা এসে, কুমারীর সঙ্গে রাজা বসে ছিলেন, আর সেনা তাকে ঘিরে দাঁড়িয়ে রইল।
সভাজিতশ্চ রাজা তথৈব শিবি কযা প্রাযাত্
রাজাকে সম্মান জানানো হল, এবং শিবি একইভাবে চলে গেলেন।
কিমত্র প্রযোজনং বিদ্যতে ইত্যব্রুবংস্তাঃ স্ত্রিযো পূর্বমেব পশ্যামস্তদুদকং নাত্রাশ্রিযত ইতি ।। ৫.২.৮৪.
সেইসব নারী বললেন, 'এখানে কী দরকার? আমরা আগেই সেই জল দেখেছি; এখানে তার কোনো মূল্য নেই।'
অথামা ত্যশ্চ নিরুদকং কারযিত্বা দারুবৃক্ষং বৃদ্ধপুষ্পফলং শরদ্যুপলভ্য রাজানামব্রবীত্
এরপর আমাত্য জলহীন করে, শরৎকালে ফুল ও ফলসহ পুরনো কাঠের গাছ খুঁজে পেয়ে রাজাদের বললেন।
স তস্য বচনাত্ত যৈব সহ দেব্যা বনং প্রাবিশত্
তার কথায়, তিনি রাণীর সঙ্গে বনভূমিতে প্রবেশ করলেন।
সকলত্রস্তস্মিন্বনে রম্যে তযৈব সহ রেমে
সেই সুন্দর বনে, স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে তিনি আনন্দে কাটালেন।
প্রবিশ্য চ রাজা সহ প্রিযযা সুধাধবলসলিলপূর্ণাং বাপীমপশ্যত্
বনে ঢুকে, রাজা প্রিয়ার সঙ্গে অমৃতের মতো সাদা জলে পূর্ণ পুকুর দেখলেন।
বাপীং দর্দুরৈঃ পূর্ণাং দৃষ্ট্বৈব চ তাং তস্যা এব তীরে তযা দেব্যাতিষ্ঠত্
পুকুরটি ব্যাঙে পূর্ণ দেখে, তিনি রাণীর সঙ্গে সেই তীরে দাঁড়ালেন।
অথ তাং দেবীং রাজাব্রবীত্
তখন রাজা রাণীকে বললেন।
সা চ তদ্বচঃ শ্রুত্বা তীর্থবাপীং ন্যমজ্জন্ন পুনরুদমজ্জত্
রাণী সেই কথা শুনে, তীর্থপুকুরে ডুব দিলেন এবং আবার উঠে এলেন।
বাপীং দর্দুরৈর্ পূর্ণাং দৃষ্ট্বা আজ্ঞাপযামাস ভৃত্যান্সর্বদর্দুরবধঃ ক্রিযতামিতি
পুকুরটি ব্যাঙে পূর্ণ দেখে, তিনি তাঁর দাসদের আদেশ দিলেন, 'সব ব্যাঙ মেরে ফেলো।'
যো মমার্থী স তৈর্দদুরৈরুপাযনৈর্মামনুতিষ্ঠেত্
যে আমাকে চায়, সে যেন সেই ব্যাঙদের উপহার দিয়ে আমাকে সম্মান করে।
অথ কশ্চিন্মহান্দর্দুরো দর্দুরবধে ক্রিযমাণে সর্বাসু দিক্ষ্বভ্যগাত্ ।। ৫.২.৮৪.
তখন, যখন চারদিকে ব্যাঙদের হত্যা করা হচ্ছিল, এক বিশাল ব্যাঙ এসে উপস্থিত হল।
উপেত্য চৈনমুবাচেদং জ্ঞাত্বা ক্রোধবশংগতম্
সে কাছে এসে দেখল রাজা রাগে অস্থির, তখন ব্যাঙটি বলল—
শ্লোকশ্চাত্র ভবতি প্রক্ষীযতে মহাধর্মো জনানাং পরিজানতাম্
এখানে একটি শ্লোক বলা হয়: 'যারা সত্য জানে, তাদের মহান ধর্ম কমে যায়।'
তমেবং বাদিনমিষ্টজনবিযোগে শাকপরীতাত্মানং স রাজা প্রোবাচ
আপনজনের বিচ্ছেদে যার মন ভারাক্রান্ত ছিল, তার কথার উত্তরে রাজা বললেন—